User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningACT20P-CML-10-AO-RC-S

DEUTSCH

 Konguration

WARNUNG

• Die DIP-Schalter und das Potentiometer

zurGrenzwerteinstellungbendensich

unter dem Schwenkdeckel des Gerätes.

FürdieKongurationderDIP-Schalter

muss das Gerät spannungsfrei sein.

• Im Betrieb darf der Abgleich am Po-

tentiometer nur mit einem sicher ge-

gen die Eingangsbemessungsspannung

isoliertem Schraubendreher durchge-

führt werden.

HINWEIS

• Änderungen der DIP-Schaltereinstellun-

gen im laufenden Betrieb werden erst

nach einer Spannungsunterbrechung

übernommen.

Begriffserklärungen

Measuring

method

Messverfahren

True RMS Echteffektivwertmessung zur Mes-

sung von Wechsel- und Gleich-

strömen

Arithmetic

average

(AA)

Arithmetische Mittelwertmessung

zur vorzeichenbehafteten Mes-

sung von Gleichströmen

Alarm delay

time

Relais-Mindestauslöseverzögerung

Measuring

range

monitoring

Grenzwertüberwachung des Mess-

bereichesauf+2,5%/-5%

Output error

action

Ausgangsverhalten bei über-/unter-

schreiten des Messbereiches nach

NAMUR 43:

„Upscale“≥21mA

„Downscale“≤3,5mA

(für Ausgangsbereich 4...20 mA)

Transfer

function

Übertragungsfunktion:

„Normal“ = das analoge Ausgangs-

signal ist proportional zum analogen

Eingangssignal

„Inverse“ = das analoge Ausgangssi-

gnal ist umgekehrt proportional zum

analogen Eingangssignal

Alarm type Typ des Grenzwertalarms

High alarm oberer Alarmgrenzwert über-

schritten

Low alarm unterer Alarmgrenzwert unter-

schritten

Grenzwerteinstellung

1. Schwenkdeckel öffnen

2. alle DIP-Schalter im stromlosen Zustand einstel-

len (siehe Tabelle E)

3. Betriebsspannung an den Strommessumformer

anlegen

4. Nennstrom der Last anlegen

5. Grenzwert am Potentiometer einstellen

Beispiel 1

5.1 Oberen Alarmgrenzwert (High alarm) auf ca.

10 % oberhalb des Nennstroms einstellen:

(Die Hysterese wurde zuvor am DIP-Schalter S2-

6 auf 10 % eingestellt.)

a) Potentiometer an rechten Anschlag drehen

(„Klick“-Geräusch)

b) Potentiometerjetztnachlinksdrehen,bisdie

gelbe LED leuchtet

c) Potentiometerwiedernachrechtsdrehen,bis

die gelbe LED erlischt

Beispiel 2

5.2 Unteren Alarmgrenzwert (Low alarm) auf ca. 5 %

unterhalb des Nennstroms einstellen:

(Die Hysterese wurde zuvor am DIP-Schalter S2-

6 auf 5 % eingestellt.)

a) Potentiometer an linken Anschlag drehen

(„Klick“-Geräusch)

b) Potentiometerjetztnachrechtsdrehen,bisdie

gelbe LED leuchtet

c) Potentiometerwiedernachlinksdrehen,bisdie

gelbe LED erlischt

Beispiel 3

5.3 Vorgaben:

Messbereichsendwert = 10 A

Der obere Alarmgrenzwert (High alarm) soll auf

ca. 5 A oberhalb des Nennstromes eingestellt

werden.

(Die Hystereseeinstellung am DIP-Schalter S2-6

kann beliebig sein.)

a) Potentiometer an rechten Anschlag drehen

(„Klick“-Geräusch)

b) Potentiometerjetztnachlinksdrehen,bisder

Nennstrom erreicht ist und die gelbe LED leuch-

tet

c) Potentiometer um die nachfolgend berechnete

AnzahlvonUmdrehungennachrechtsdrehen,

um die gewünschte Differenz von 5 A zuzuge-

ben:

AnzahlUmdrehungen≈11,65xDifferenzwert/

Messbereichsendwert

(Alle Stromwerte in Ampere)

Hier: 10 A entsprechen ungefähr

11,65x5A/10A≈6Umdrehungen

6. Schwenkdeckel schließen

ENGLISH

 Conguration

WARNING

• The devicee may only be installed by

qualiedpersonnelfamiliarwiththena-

tionalandinternationallaws,directives

and standards that apply to this region.

• Inoperation,adjustmentofthepotenti-

ometer may only be undertaken with a

screwdriver safely insulated against the

rated input voltage.

NOTICE

• Changes to the DIP switch settings

in ongoing operation are only accept-

ed after the power supply has been in-

terrupted.

Explanation of terms

Measuring

method

Measuring method

True RMS Real effective value measurement

of AC and DC currents

Arithmetic

average

(AA)

Arithmetic average measurement

for signed measurement of DC

currents

Alarm delay

time

Relay minimum trigger delay

Measuring

range

monitoring

Limit value monitoring of the meas-

urement range at +2.5 % / -5 %

Output error

action

Output behaviour in case of the

measurement range being ex-

ceeded or undershot according to

NAMUR 43:

“Upscale”≥21mA

“Downscale”≤3,5mA

(for output range of 4 to 20 mA)

Transfer

function

Transfer function:

“Normal” = the analogue output sig-

nal is proportional to the analogue

input signal

“Inverse” = the analogue output sig-

nal is inversely proportional to the

analogue input signal

Alarm type Type of limit value alarm

High alarm upper alarm limit value exceeded

Low alarm lower alarm limit value undershot

Limit value adjustment

1. Open the hinged cover

2. Set all DIP switches to a de-energized state (refer

to Table E)

3. Apply the operating voltage to the current trans-

ducer

4. Apply the rated current to the load

5. Set the limit value on the potentiometer

Example 1

5.1 Set the upper alarm limit value (High alarm) to

approx. 10 % above the rated current:

(The hysteresis was previously set on DIP switch

S2-6 to 10 %.)

a) Turn the potentiometer to the right stop (“click”

sound)

b) Now turn the potentiometer to the left until the

yellow LED lights up

c) Turn the potentiometer to the right again until

the yellow LED goes out

Example 2

5.2 Set the lower alarm limit value (Low alarm) to ap-

prox. 5 % below the rated current:

(The hysteresis was previously set on DIP switch

S2-6 to 5 %.)

a) Turn the potentiometer to the left stop (“click”

sound)

b) Now turn the potentiometer to the right until the

yellow LED lights up

c) Turn the potentiometer to the left again until the

yellow LED goes out

Example 3

5.3 Parameters:

Measurement range end value = 10 A

The upper alarm limit value (High alarm) should

be set approx. 5 A above the rated current.

(The hysteresis setting on DIP switch S2-6 can

be of any value.)

a) Turn the potentiometer to the right stop (“click”

sound)

b) Now turn the potentiometer to the left until the

rated current is attained and the yellow LED

lights up

c) Turn the potentiometer the number of turns to

therightcalculatedbelow,soastoaddthere-

quired difference of 5 A:

Numberofturns≈11,65xdifferencevalue/

measurement range end value

(all current values in Amps)

Here: 10 A corresponds to roughly

11,65x5A/10A≈6turns

6. Close the hinged cover

FRANÇAIS

 Conguration

AVERTISSEMENT

• Les interrupteurs DIP et le potentio-

mètrepourl’ajustementdelavaleur

seuil sont situés sous le couvercle pivo-

tantdel’appareil.L’appareildoitêtremis

horstensionavantdecongurerlesin-

terrupteurs DIP.

• Enfonctionnement,l’ajustementdu

potentiomètrenepeutêtreeffectué

qu’avec un tournevis bien isolé contre la

tension d’entrée nominale.

AVIS

• Lesmodicationsdesréglagesdesin-

terrupteurs DIP ne sont autorisées

qu’une fois l’alimentation électrique

coupée.

Explication de concepts

Measuring

method

Méthode de mesure

True RMS Mesuredelavaleurefcacedes

courants continu et alternatif

Arithmetic

average

(AA)

Mesure de la moyenne arithmé-

tique pour la mesure signée des

courants continus

Alarm delay

time

Retard de déclenchement minimal

du relais

Measuring

range

monitoring

Surveillance de la valeur seuil de la

plagedemesureà+2,5%/-5%

Output error

action

Comportement de sortie en cas de

sous-dépassement ou de dépasse-

ment de la plage de mesure selon

NAMUR 43 :

«Upscale»≥21mA

«Downscale»≤3,5mA

(pour une plage de sortie de 4 à

20 mA)

Transfer

function

Fonction de transfert :

« Normal » = le signal de sortie ana-

logique est proportionnel au signal

d’entrée analogique

« Inverse » = le signal de sortie ana-

logique est inversement proportion-

nel au signal d’entrée analogique

Alarm type Type d’alarme au sujet de la va-

leur seuil

High alarm Valeur seuil de l’alarme haute en

dépassement

Low alarm Valeur seuil de l’alarme basse en

sous-dépassement

Ajustement de la valeur seuil

1. Ouvrir le couvercle pivotant

2. Mettre tous les interrupteurs DIP hors tension (cf.

tableau E)

3. Appliquer la tension de fonctionnement au

convertisseur de courant

4. Appliquer le courant nominal à la charge

5. Réglerlavaleurseuilsurlepotentiomètre

Exemple 1

5.1 Régler la valeur seuil supérieure de l’alarme

(alarme haute) 10 % env. au-dessus du courant

nominal :

(Hystérésis préalablement réglée à 10 % sur l’in-

terrupteur DIP S2-6.)

a) Tournerlepotentiomètrecomplètementversla

droite (« clic » sonore)

b) Tournerensuitelepotentiomètreverslagauche

jusqu’à ce que la LED jaune s’allume

c) Tournerdenouveaulepotentiomètreversla

droite jusqu’à ce que la LED jaune s’éteigne

Exemple 2

5.2 Régler la valeur seuil inférieure de l’alarme

(alarme basse) 5 % env. au-dessous du courant

nominal :

(Hystérésis préalablement réglée à 5 % sur l’in-

terrupteur DIP S2-6.)

a) Tournerlepotentiomètrecomplètementversla

gauche (« clic » sonore)

b) Tournerensuitelepotentiomètreversladroite

jusqu’à ce que la LED jaune s’allume

c) Tournerdenouveaulepotentiomètreversla

gauche jusqu’à ce que la LED jaune s’éteigne

Exemple 3

5.3 Paramètres:

valeurnaledelaplagedemesure=10A

La valeur seuil supérieure de l’alarme (alarme

haute)doitêtreréglée5Aenv.au-dessusdu

courant nominal.

(Le réglage de l’hystérésis sur l’interrupteur DIP

S2-6 peut correspondre à n’importe quelle va-

leur.)

a) Tournerlepotentiomètrecomplètementversla

droite (« clic » sonore)

b) Tournerensuitelepotentiomètreverslagauche

jusqu’à ce que le courant nominal soit atteint et

que la LED jaune s’allume

c) Tournerlepotentiomètreversladroitedu

nombredetourscalculécommesuit,defaçonà

ajouter la différence requise de 5 A :

Nombredetours≈11,65xvaleurdifférentielle/

valeurnaledelaplagedemesure

(toutes les valeurs de courant sont exprimées

en ampères)

Ici:10Acorrespondentàpeuprèsà

11,65x5A/10A≈6tours

6. Fermer le couvercle pivotant

ITALIANO

 Congurazione

AVVERTENZA

• I DIP switch e il potenziometro per la re-

golazione del valore limite si trovano

sotto il coperchio ribaltabile del dispositi-

vo.PerpotercongurareiDIPswitch,il

dispositivo deve essere staccato dall’a-

limentazione.

• Duranteilfunzionamento,laregolazio-

ne del potenziometro può essere effet-

tuata soltanto con un cacciavite debita-

mente isolato dalla tensione nominale

di ingresso.

AVVISO

• Eventualimodichealleimpostazioni

dei DIP switch in corso di funzionamen-

to vengono accettate soltanto una volta

interrotta l’alimentazione.

Spiegazione dei termini

Measuring

method

Metodo di misurazione

True RMS Verovaloreefcacedimisurazio-

ne per le correnti AC e DC

Arithmetic

average

(AA)

Misurazione della media aritmeti-

ca per la misurazione segnata del-

le correnti DC

Alarm delay

time

Ritardominimodiattivazionerelè

Measuring

range

monitoring

Misurazione del valore limi-

te del campo di misurazione a

+2,5%/-5%

Output error

action

Comportamento in uscita in caso di

superamento per eccesso o per di-

fetto del campo di misura secondo

NAMUR 43:

“Classesuperiore”≥21mA

“Classeinferiore”≤3,5mA

(per campo d’uscita compreso tra

4 e 20 mA)

Transfer

function

Funzione di trasferimento:

“Normale” = il segnale di uscita ana-

logicoèproporzionalealsegnaledi

ingresso analogico

“Inverso” = il segnale di uscita analo-

gicoèinversamenteproporzionaleal

segnale di ingresso analogico

Alarm type Tipo di allarme per valore limite

High alarm Valore del limite di allarme supe-

riore superato per eccesso

Low alarm Valore del limite di allarme inferio-

re superato per difetto

Regolazione del valore limite

1. Aprire il coperchio ribaltabile

2. Togliere la corrente di alimentazione a tutti i DIP

switch (riferimento alla Tabella E)

3. Applicare la tensione d’esercizio al trasduttore di

corrente

4. Applicare la corrente di dimensionamento al cari-

5. Impostare il valore limite sul potenziometro

Esempio 1

5.1 Impostare il valore del limite di allarme superiore

(High alarm) a circa il 10 % al di sopra della cor-

rente di dimensionamento:

(l’isteresi precedentemente impostata sul DIP

switch S2-6 al 10 %.)

a) Ruotare il potenziometro verso il punto di arre-

sto destro (rumore di “scatto”)

b) Oraruotareilpotenziometroversosinistranoa

quando il LED giallo si accende

c) Ruotare nuovamente il potenziometro verso de-

stranoaquandoilLEDgiallosispegne

Esempio 2

5.2 Impostare il valore limite di allarme inferiore (Low

alarm) a circa il 5 % in meno della corrente di di-

mensionamento:

(l’isteresi precedentemente impostata sul DIP

switch S2-6 al 5 %.)

a) Ruotare il potenziometro verso il punto di arre-

sto sinistro (rumore di “scatto”)

b) Oraruotareilpotenziometroversodestranoa

quando il LED giallo si accende

c) Ruotare nuovamente il potenziometro verso sini-

stranoaquandoilLEDgiallosispegne

Esempio 3

5.3 Parametri:

Valorenalecampodimisura=10A

Il valore limite di allarme superiore (High alarm)

dovrebbe risultare di circa 5 A al di sopra della

corrente di dimensionamento.

(il valore dell’impostazione dell’isteresi sul DIP

switch S2-6 può essere uno qualsiasi.)

a) Ruotare il potenziometro verso il punto di arre-

sto destro (rumore di “scatto”)

b) Oraruotareilpotenziometroversosinistrano

adottenerelacorrentedidimensionamentoe-

no a quando il LED giallo si accende

c) Ruotare il potenziometro verso destra per il nu-

merodigiricalcolatidiseguito,inmododaag-

giungere la differenza necessaria di 5 A:

Numerodigiri≈11,65xvaloredidifferenza/va-

lorenalecampodimisura

(tutti i valori di corrente sono espressi in Amp)

In questo caso: 10 A corrisponde a circa

11,65x5A/10A≈6giri

6. Chiudere il coperchio ribaltabile

ESPAÑOL

 Conguración

ADVERTENCIA

• Los microswitch y el potenciómetro pa-

raelajustedelvalorlímiteseencuen-

tran debajo de la tapa basculante del

equipo.Paracongurarlosmicroswitch

es necesario cortar la alimentación del

equipo.

• Duranteelservicio,elpotenciómetroso-

lo se debe ajustar mediante un destor-

nillador debidamente aislado contra la

tensión nominal de entrada.

AVISO

• Loscambiosenlaconguracióndelmi-

croswitch realizados durante el servicio

solo se aceptan después de que se ha-

ya interrumpido la alimentación.

Explicación de términos

Measuring

method

Método de medición

True RMS Medición del valor efectivo real de

corrientes AC y DC

Arithmetic

average

(AA)

Medición del promedio aritmético

para una medición con signo de

las corrientes DC

Alarm delay

time

Retardomínimodeldispositivode

disparo del relé

Measuring

range

monitoring

Controldelvalorlímitedelrangode

medicióna+2,5%/-5%

Output error

action

Comportamiento de salida en ca-

so de que se supere o no se al-

cance el rango de medición según

NAMUR 43:

“Ascendente”≥21mA

“Descendente”≤3,5mA

(para rango de salida de 4 a 20 mA)

Transfer

function

Función de transferencia:

“Normal” = la señal de salida ana-

lógica es proporcional a la señal de

entrada analógica

“Inversa” = la señal de salida analó-

gica es inversamente proporcional a

la señal de entrada analógica

Alarm type Tipodealarmadevalorlímite

High alarm Sehasobrepasadoelvalorlímite

de alarma superior

Low alarm Nosehaalcanzadoelvalorlímite

de alarma inferior

Ajuste del valor límite

1. Abra la tapa basculante

2. Corte la alimentación de todos los microswitch

(véase el cuadro E)

3. Aplique la tensión de servicio al convertidor de

corriente

4. Aplique la corriente nominal a la carga

5. Establezcaelvalorlímiteenelpotenciómetro

Ejemplo 1

5.1 Establezcaelvalorlímitedealarmasuperior

(alarma de High) aprox. un 10 % por encima de

la corriente nominal:

(La histéresis se estableció previamente en el mi-

croswitch S2-6 en el 10 %.)

a) Gire el potenciómetro al tope derecho (se escu-

cha un “clic”).

b) Acontinuación,gireelpotenciómetroalaiz-

quierda hasta que se encienda el LED amarillo.

c) Gire el potenciómetro de nuevo a la derecha

hasta que se apague el LED amarillo.

Ejemplo 2

5.2 Establezcaelvalorlímitedealarmainferior(alar-

ma de Low) aprox. un 5 % por debajo de los co-

rriente nominal:

(La histéresis se estableció previamente en el mi-

croswitch S2-6 en el 5 %.)

a) Gire el potenciómetro al tope izquierdo (se es-

cucha un “clic”).

b) Acontinuación,gireelpotenciómetroaladere-

cha hasta que se encienda el LED amarillo.

c) Gire el potenciómetro de nuevo a la izquierda

hasta que se apague el LED amarillo.

Ejemplo 3

5.3 Parámetros:

Valornaldelrangodemedición=10A

Elvalorlímitedealarmasuperior(alarmade

High) debe establecerse aprox. 5 A por encima

de la corriente nominal.

(La histéresis puede ajustarse en el microswitch

S2-6 en cualquier valor.)

a) Gire el potenciómetro al tope derecho (se escu-

cha un “clic”).

b) Acontinuación,gireelpotenciómetroalaiz-

quierda hasta que se alcance la corriente nomi-

nal y se encienda el LED amarillo.

c) Gire el potenciómetro a la derecha el número de

vueltas calculado abajo para añadir la diferencia

de 5 A requerida:

Númerodevueltas≈11,65xvalordediferencia

/valornaldelrangodemedición

(todos los valores de la corriente se indican en

amperios)

Aquí: 10 A equivale grosso modo a

11,65x5A/10A≈6vueltas

6. Cierre la tapa basculante.

中文(简体)

 配置

 警告

• DIP 开关和限值调节电位计安装在设备铰

链盖的下方。为了配置 DIP 开关，必须

将设备断电。

• 设备在工作时，只可以使用安全绝缘额

定输入电压的螺丝刀调节电位计。

注意

• DIP 开关工作时，如果希望修改其设

置，必须断开电源。

术语解释

Measuring

method

测量方法

True RMS

AC 和DC 电流测量出的真实有效值

Arithmetic

average

(AA)

DC 电流有正负测量值的算术

平均值

Alarm delay

time

继电器最短触发延迟

Measuring

range

monitoring

+2.5 % / -5 % 测量范围的限值监控

Output error

action

根据NAMUR 43标准，超过测量范围

或低于范围时的输出行为:

"最大值" ≥ 21 mA

"最小值" ≤ 3.5 mA

(针对4 至 20 mA 的范围)

Transfer

function

转移功能:

"正常" = 模拟输出信号与模拟输入

信号成正比

"相反" = 模拟输出信号与模拟输入

信号成反比

Alarm type

限值报警的类型

High alarm

超出最大报警限值

Low alarm

未达到最小报警限值

 限值调节

1. 打开铰链盖

2. 将所有的 DIP 开关设置为断电状态（参考表 E）

3. 向电流传感器加载工作电压

4. 向负载加载额定电流

5. 设置电位计的限值

例一

5.1 按高出额定电流大约 10 % 设置最大报警限值（高

报警）:

(之前设置 DIP 开关 S2-6 滞后值为10%)

a) 将电位计旋转至右停止位置 ("卡嗒" 声)

b) 接下来，将电位计旋转至左停止位 ("卡嗒" 声）

c) 将电位计再次向左旋转直到黄色 LED 灯熄灭

例二

5.2 按低于额定电流 5% 设置最低报警限值（低报

警）:

(DIP 开关 S2-6之前设置的滞后值为 5%。)

a) 将电位计旋转至左停止位 ("卡嗒" 声)

b) 接下来，将电位计向右旋转直到黄色 LED 灯亮

c) 将电位计再次向左旋转直到黄色 LED 灯熄灭

例三

5.3 参数:

测量范围终值 = 10 A

最大报警限值（高报警）应该按高出额定电流大

约 5 A 来设置。

(DIP 开关S2-6 可以设置为任何滞后值)

a) 将电位计旋转至右停止位置 ("卡嗒" 声)

b) 接下来，将电位计向左旋转直到达到额定电流且

黄色 LED 灯亮。

c) 旋转电位计，向右旋转的圈数按下式计算，从而

增加所需的5 A 差值:

旋转圈数 ≈ 11.65 x 差值 / 测量的范围端值

(所有电流值单位为安培)

此处: 10 A 为粗略值

11.65 x 5 A / 10 A ≈ 6 turns

6. 关闭铰链盖

Konguration/Conguration/Conguration/Congurazione/

Conguración/配置

Grenzwerteinstellung / Limit value adjustment / Ajustement de la valeur

seuil / Regolazione del valore limite / Ajuste del valor límite / 限值调节

DIP switch S1

Current input range 1 2 3 4 5 6 7 8

0...1 A

0...5 A

█

0...10 A

█

Measuring method 1 2 3 4 5 6 7 8

True RMS

Arithmetic average

█

Alarm delay time 1 2 3 4 5 6 7 8

0 s

2 s

█

5 s

█

10 s

█ █

Measuring range

monitoring

1 2 3 4 5 6 7 8

Yes

█

Output error action 1 2 3 4 5 6 7 8

Upscale

Downscale

█

Transfer function 1 2 3 4 5 6 7 8

Normal

Inverse

█

DIP switch S2

Output range 1 2 3 4 5 6 7 8

0...10 V

2...10 V

█

0...5 V

█

1...5 V

█ █

-5...+5 V

█

-10...+10 V

█ █

0...20 mA

█

4...20 mA

█ █

-20...+20 mA

█ █

Alarm relay action 1 2 3 4 5 6 7 8

Energized

De-energized

█

Alarm hysteresis 1 2 3 4 5 6 7 8

5 %

10 %

█

Alarm type 1 2 3 4 5 6 7 8

High alarm

Low alarm

█

Current

signal

Time

Output

(Alarm delay)t

(Alarm delay)

Hysteresis

High alarm set point

Current

signal

Low alarm

High alarm

Time

Hysteresis

Low alarm set point

t t

t > t

t < t

t > t

t < t

Output

0 = Relay de-energized / LED yellow “OFF” 1 = Relay energized / LED yellow “ON”

(Alarm delay)t

(Alarm delay)

█

= ON

Werkseinstellung / Default Settings / Réglage d‘usine / Impostazione di fabbrica / Ajuste

de fábrica / 默认设置

Input Parameters

Current input range:

ACT20P-CML-10-AO-RC-S

0...1 A

Measuring method RMS

Output Parameters

Output range 0…10 V

Alarm delay time 0 ms

Alarm relay action energized

Alarm hysteresis 5 %

Alarm type high alarm

alle DIP-Schalter auf „OFF“ / all DIP switches “OFF” / tous les interrupteurs DIP sur « OFF » /

Tutti i DIP switch “OFF” / todos los interruptores DIP “OFF” / 所有 DIP 开关“关”

2424740000/02/04-2017