User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningACT20P-AI-AO-DC-P

Input

Output

Supply

Output signalsInput signals

VoltageCurrent CurrentVoltage

+ / ~

– / ~

Power supply *

2456860000 ACT20P-AI-AO-DC-P: 9...60 V DC

2495700000 ACT20P-AI-AO-AC-P: 90...264 V AC

Terminal

Input

Power

supply

Output

V mA mA Loop V mA

11 +

12 – –

21 + –

22 +

41 + +

42 – –

51 + / ~

52 – / ~

Anschlussbelegung / Electrical connections / Raccordements /

Assegnazione dei collegamenti / Asignación de conexión / 电气连接

Anwendung / Application / Application / Applicazione / Aplicación / 应用

Konguration / Conguration / Conguration / Congurazione / Conguración / 配置

DEUTSCH

Der universell kongurierbare DC-Trennverstärker

ACT20P-AI-AO-DC/AC-P trennt und wandelt ana-

loge Signale. Ein analoges Eingangssignal (Strom

oder Spannung) wird in ein analoges Ausgangssi-

gnal (Strom oder Spannung) linear gewandelt und

galvanisch getrennt. Die Spannungsversorgung ist

galvanisch von Ein- und Ausgang getrennt (3-We-

ge-Trennung).

Eigenschaften

• universelle Kongurierbarkeit über DIP-Schalter

und Bedientaster

• Aktiver oder passiver Signaleingang

• Betriebszustandsanzeige über frontseitige LED

• Galvanische 3-Wege-Trennung zwischen Ein-

gang, Ausgang und Versorgung

Montage und Demontage

A1 Das Gerät kann auf eine TS 35 Tragschiene

aufgerastet werden.

A2 Zur Demontage wird der Rastfuß mit einem

Schraubendreher entriegelt.

A3 Leiter anschließen / Leiter lösen

Fehlsteckschutz

Das Anschlusssystem verfügt zum Schutz gegen

Fehlstecken über eine individuell kongurierbare,

integrierte Kodierung.

Lösehebel

Die Anschlüsse sind mit Lösehebel ausgestattet.

Markierung

Die Frontabdeckung ist für das Anbringen ei-

nes 8 x 13,5 mm Weidmüller Markierers, Typ

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU” vorgesehen.

Konguration

Die DIP-Schalter benden sich unter der Front-

platte des Gerätes und können mit einem kleinen

Schraubendreher eingestellt werden. Für die Kon-

guration der DIP-Schalter muss das Gerät span-

nungsfrei sein.

Benötigte Mess-/Prüfgeräte

• Gleichstromversorgung

• Referenzstrom- oder Referenzspannungsquelle

• Präzisionsmultimeter (Genauigkeit 0,05 mV und

±1 μA)

Vorgehensweise

1. Stellen Sie über die DIP-Schalter den Ein- und

Ausgangstyp ein. Die Einstellbereiche nden

Sie in der Tabelle.

2. Schließen Sie das Gerät an die Spannungsver-

sorgung an.

3. Drücken Sie die „UP“ und „DOWN“ Taste gleich-

zeitig. Das Gerät bendet sich jetzt im Kalibrier-

modus (Eingabe Messbereichsminimum), die

„Calibrate minimum“ LED leuchtet und die „Sta-

tus“ LED leuchtet rot.

4. Stellen Sie die Referenzstromquelle am Ein-

gang auf den unteren Wert ein, z. B. 4 mA für

den Messbereich 4...20 mA.

5. Stellen Sie den Ausgangswert (mit der „UP“ und

„DOWN“ Taste) bis leicht über dem Ausgabemi-

nimalwert ein und reduzieren Sie ihn dann mit

der „DOWN“ Taste auf den korrekten Wert.

6. Drücken Sie die „ENT“ Taste. Die „Calibrate ma-

ximum“ LED leuchtet und signalisiert, dass Sie

jetzt den maximalen Eingangswert mit dem da-

zugehörigen maximalen Ausgangswert einstel-

len können.

7. Stellen Sie die Referenzstromquelle am Ein-

gang auf den oberen Wert ein, z. B. 20 mA für

den Messbereich 4...20 mA.

8. Stellen Sie den Ausgangswert (mit der „UP“ und

„DOWN“ Taste) auf den gewünschten Wert ein,

z. B. 20 mA für den Messbereich 4...20 mA.

9. Drücken Sie einmal die „ENT“ Taste, wenn Sie

mit dem Ergebnis zufrieden sind. Beide „Cali-

brate“ LEDs leuchten. Drücken Sie zum Spei-

chern der Einstellungen erneut die „ENT“ Tas-

te. Die „Calibrate maximum“ LED leuchtet auf

und erlischt wieder. Nach zwei Sekunden schal-

tet das Gerät zurück in den Normalbetrieb („Sta-

tus“ LED leuchtet grün). Ansonsten drücken Sie

die „UP“ und „DOWN“ Taste gleichzeitig, um die

Einstellungen zu verwerfen.

ENGLISH

The universally congurable DC isolating ampli-

er ACT20P-AI-AO-DC/AC-P isolates and converts

analogue signals. An analogue input signal (current

or voltage) is linearly converted into an analogue

output signal (current or voltage) and galvanically

isolated. The power supply is galvanically isolated

from input and output (3-way isolation).

Features

• Universally congurable via DIP switches and

operating buttons

• Active or passive signal input

• Front LED indicates operation status

• 3-way galvanic isolation between input, output

and power supply

Mounting and demounting

A1 The product is designed to be mounted on-

to a TS 35 DIN rail. It clips onto the rail via a

spring-loaded mounting foot.

A2 It can be removed via a spring release on the

edge of the product near the mounting rail.

A3 Connecting the conductor / Releasing the con-

ductor

Mismating protection

The connection system protects against mismat-

ing by means of individually congurable, integrat-

ed coding.

Release lever

The connections are tted with a release lever.

Marking

The front cover is designed for xing a 8 x 13.5 mm

Weid müller marker, type “ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

Conguration

The DIP switches are located under the front ap of

the device and can be adjusted with a small screw-

driver. The device must be disconnected from the

voltage supply when conguring the DIP switches.

Measuring/testing devices required

• A DC power supply

• Reference current or reference voltage source

• An accurate digital multimeter (accurate to

0.05 mV and ±1 μA)

Procedure

1. Select input and output type via the DIP switch-

es. Refer to tables on DIP switch adjustment

ranges.

2. Connect the device to the power supply.

3. Press the “UP” and “DOWN” buttons at the

same time. The device will now be in calibra-

tion mode (for the entry of the minimum meas-

urement range values), the “Calibrate minimum”

LED will light up and the “Status” LED will turn

red.

4. Set the reference current source at the input to

the minimum value required, e.g. 4 mA for the

4...20 mA measurement range.

5. Adjust the output value (using the “UP” and

“DOWN” buttons) to slightly above the minimum

output value and then reduce it to the correct

value using the “DOWN” button.

6. Press the “ENT” button. The “Calibrate maxi-

mum” LED will light up to indicate that you can

now adjust the maximum input value and the

corresponding maximum output value.

7. Set the reference current source at the input to

the maximum value required, e.g. 20 mA for the

4...20 mA measurement range.

8. Adjust the output (using the “UP” and “DOWN”

buttons) until the output is at the value required,

e.g. 20 mA for the 4...20 mA measurement

range.

9. If you are happy with the results, press “ENT”

once. Both “Calibrate” LEDs will light up. To

save the settings, press the “ENT” button again.

The “Calibrate maximum” LED will light up and

turn off again. After two seconds, the device

will return to normal operation (with the “Status”

LED lighting up green). Otherwise, press the

“UP” and “DOWN” buttons at the same time to

discard the settings.

FRANÇAIS

L’amplicateur d’isolation CC à la conguration uni-

verselle ACT20P-AI-AO-DC/AC-P isole et conver-

tit les signaux analogiques. Un signal analogique

d’entrée (courant ou tension) est converti linéaire-

ment en un signal analogique de sortie (courant ou

tension), et est isolé galvaniquement. La tension

d’alimentation est à séparation galvanique envers

l’entrée et la sortie (séparation 3 voies).

Propriétés

• Universellement congurable via commutateurs

DIP et boutons de commande

• Signal de entrée actif ou passif

• Afchage des états de fonctionnement par LED

en face avant

• Séparation galvanique 3 voies entre entrée, sor-

tie et alimentation

Montage et démontage

A1 L‘appareil peut se clipser sur un rail support

TS 35.

A2 Pour le démontage, il suft de déverrouiller le

cran d‘arrêt à l‘aide d‘un tournevis.

A3 Raccordement du conducteur / Libération du

conducteur

Protection contre les erreurs

d’enchage

Pour éviter les erreurs d’enchage, le système de

raccordement dispose d’un codage intégré congu-

rable individuellement.

Levier d’extraction

Les raccordements sont équipés d’un levier d’éx-

traction.

Repérage

Le capot avant est prévu pour instal-

ler un repère Weidmüller 8 x 13,5 mm, type

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

Conguration

Les commutateurs DIP se situent sous le panneau

avant de l‘appareil et se règlent à l‘aide d‘un pe-

tit tournevis. Pour la conguration des interrupteurs

DIP, l’appareil doit être hors tension.

Appareils de mesure/de test nécessaires

• Alimentation électrique DC

• Source de courant de référence ou de tension

de référence

• Multimètre numérique précis (précis à 0,05 mV

et ±1 μA)

Procédure

1. Sélectionnez le type d’entrée et de sortie en ré-

glant les commutateurs DIP. Référez-vous aux

tableaux sur les plages de réglage des commu-

tateurs DIP.

2. Raccordez l’appareil à la source d’alimentation.

3. Appuyez simultanément sur les boutons « UP »

et « DOWN ». L’appareil passe alors en mode

étalonnage (saisie du minimum de la plage de

mesure), la LED « Calibrate minimum » s’al-

lume et la LED « Status » devient rouge.

4. Réglez la source de courant de référence en

entrée sur la valeur requise minimale, par ex. 4

mA pour la plage de mesure 4...20 mA.

5. Réglez la valeur de sortie (à l’aide des boutons

« UP » et « DOWN ») à une valeur légèrement

supérieure à la valeur de sortie minimale, puis

réduisez-la à sa valeur correcte à l’aide du bou-

ton « DOWN ».

6. Appuyez sur le bouton « ENT ». La LED « Ca-

librate maximum » s’allume pour indiquer qu’il

vous est désormais possible de régler la valeur

d’entrée maximale et la valeur de sortie maxi-

male correspondante.

7. Réglez la source de courant de référence en

entrée sur la valeur requise maximale, par ex.

20 mA pour la plage de mesure 4...20 mA.

8. Réglez la valeur de sortie (à l’aide des boutons

« UP » et « DOWN ») jusqu’à la valeur sou-

haitée, par ex. 20 mA pour la plage de mesure

4...20 mA.

9. Si les résultats vous conviennent, appuyez une

fois sur « ENT ». Les deux LED « Calibrate »

s’allument. Pour enregistrer les réglages, ap-

puyez de nouveau sur le bouton « ENT ». La

LED « Calibrate maximum » s’allume puis

s’éteint. Après deux secondes, l’appareil revient

à son mode de fonctionnement normal (avec la

LED « Status » éclairant en vert). Alternative-

ment, appuyez simultanément sur les boutons «

UP » et « DOWN » pour annuler les réglages.

ITALIANO

L’amplicatore sezionatore CC universalmen-

te congurabile ACT20P-AI-AO-DC/AC-P isola e

converte i segnali analogici. Un segnale analogico

di ingresso (corrente o tensione) viene convertito li-

nearmente in un segnale analogico di uscita (cor-

rente o tensione), e isolato galvanicamente. La ten-

sione di alimentazione è separata galvanicamente

dall’ingresso e dall’uscita (separazione a 3 vie).

Caratteristiche

• Congurabilità universale tramite DIP switch e ta-

sti operativi

• Ingresso segnale attiva o passiva

• Indicazione degli stati operativi tramite LED

frontali

• Separazione galvanica a 3 vie tra ingresso, usci-

ta e alimentazione

Montaggio è smontaggio

A1 L’apparecchio può essere montato su una gui-

da TS 35.

A2 Per lo smontaggio, sbloccare il piedino di fer-

mo con un cacciavite.

A3 Collegamento del conduttore / Rilascio del

conduttore

Protezione dal pericolo di inseri-

mento errato

Il sistema di collegamento prevede una protezione

contro i pericoli di inserimento errato basata su co-

dici integrati congurabili a piacere.

Leva di sgancio

I collegamenti sono dotati di una leva di sgancio.

Marcatura

Il copertura frontale è predisposta per l‘applicazio-

ne di un marcatore Weidmüller da 8 x 13,5 mm,

modello “ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

Congurazione

I DIP switch si trovano sotto il pannello anteriore

del dispositivo e si possono regolare con un picco-

lo cacciavite. Per la congurazione degli DIP switch

dell’apparecchio non deve essere sotto tensione.

Strumenti di misurazione/di prova necessari

• Alimentazione di corrente continua

• Sorgente di energia elettrica o di tensione di ri-

ferimento

• Un multimetro digitale di precisione (precisione

0,05 mV e ±1 μA)

Procedura

1. Selezionare il tipo di ingresso e di uscita tramite

i DIP switch. I campi di regolazione sono ripor-

tati nelle tabelle.

2. Collegare il dispositivo all’alimentazione elettri-

ca.

3. Premere contemporaneamente i pulsanti “UP”

e “DOWN”. Il dispositivo passa alla modalità di

calibrazione (per l’inserimento dei valori mini-

mi del campo di misura), il LED “Calibrate mini-

mum” si accende e la spia rossa del LED “Sta-

tus” si accende.

4. Impostare il valore minimo richiesto della sor-

gente di energia elettrica di riferimento in cor-

rispondenza dell’ingresso, ad es. 4 mA per il

campo di misura 4...20 mA.

5. Impostare il valore di uscita (utilizzando i tasti

“UP” e “DOWN”) leggermente al di sopra del va-

lore di uscita minimo, quindi ridurlo no al valore

corretto con il tasto “DOWN”.

6. Premere il pulsante “ENT”. Il LED “Calibrate

maximum” si accende e segnala che ora è pos-

sibile impostare il valore di ingresso massimo e

il corrispondente valore di uscita massimo.

7. Impostare il valore massimo richiesto della sor-

gente di energia elettrica di riferimento in cor-

rispondenza dell’ingresso, ad es. 20 mA per il

campo di misura 4...20 mA.

8. Impostare il valore di uscita richiesto (utilizzan-

do i tasti “UP” e “DOWN”), ad es. 20 mA per il

campo di misura 4...20 mA.

9. Se il risultato è soddisfacente, premere una vol-

ta il tasto “ENT”. Entrambi i LED “Calibrate”

LED si accendono. Per salvare le impostazioni,

premere ancora una volta il tasto “ENT”. Il LED

“Calibrate maximum” si accende e poi si spegne

nuovamente. Dopo due secondi, il dispositivo

torna al funzionamento normale (la spia verde

del LED “Status” si accende). In caso contrario

premere contemporaneamente i pulsanti “UP” e

“DOWN” per annullare le impostazioni.

ESPAÑOL

El amplicador separador CC con congurabilidad

universal ACT20P-AI-AO-DC/AC-P aísla y convier-

te señales analógicas. Una señal de entrada analó-

gica (corriente o tensión) se convierte linealmente

en una señal de salida analógica (corriente o ten-

sión) y se le aplica una separación galvánica. El

suministro de tensión está aislado galvánicamente

de la entrada y la salida (aislamiento de 3 vías).

Propiedades

• De conguración universal mediante microswitch

y botones de control

• Entrada de señal activa o pasiva

• Indicación de estado de funcionamiento median-

te LED situados en el panel frontal.

• Desconexión galvánica de 3 vías entre entrada,

salida y alimentación.

Montaje y desmontaje

A1 El equipo puede acoplarse a un carril portante

TS 35.

A2 Para el desmontaje se desbloquea el pie de

enclavamiento utilizando un destornillador.

A3 Conexión del conductor / Desconexión del

conductor

Seguro contra fallos de conexión

Para evitar que se produzcan fallos al realizar las

conexiones, el sistema integra una codicación de

libre conguración.

Palanca de desbloqueo

Las conexiones están equipadas con palanca de

desbloqueo.

Marcado

La cubierta frontal está prevista para la colocación

de un marcador Weidmüller de 8 x 13,5 mm, de ti-

po “ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

Conguración

Los interruptores DIP se sitúan debajo del panel

frontal del dispositivo y se pueden ajustar con un

destornillador pequeño. Para la conguración de

los interruptores DIP, el aparato ha de encontrarse

libre de tensión.

Equipment requirements

• Equipo necesario

• Fuente de tensión/corriente continua de refe-

rencia

• Multímetro digital de precisión (precisión a

0,05 mV y ±1 μA)

Procedimiento

1. Seleccione el tipo de entrada y de salida ajus-

tando los microswitch. Consulte en la tabla los

rangos de ajuste.

2. Conecte el dispositivo a la tensión de alimenta-

ción.

3. Pulse simultáneamente los botones “UP” y

“DOWN”. El dispositivo se encuentra ahora en

modo de calibración. El LED de calibración mí-

nima se enciende y el LED de estado se en-

ciende en rojo.

4. Ajuste la fuente de corriente de referencia en la

entrada al valor mínimo requerido, p. ej., 4 mA

para el rango de medición 4...20 mA.

5. Ajuste el valor de salida (con los botones “UP” y

“DOWN”) hasta ligeramente por encima del va-

lor mínimo de salida y a continuación redúzcalo

al valor correcto utilizando el botón “DOWN”.

6. Si considera que la salida es correcta, pulse el

botón “ENT”. Se encenderá el LED de calibra-

ción máxima para indicar que puede proceder a

calibrar el valor máximo de entrada con su co-

rrespondiente valor máximo de salida.

7. Ajuste la fuente de corriente de referencia en la

entrada al valor máximo requerido, p. ej., 20 mA

para el rango de medición 4...20 mA.

8. Ajuste la salida con los botones “UP” y “DOWN”

hasta que la salida se encuentre en el valor re-

querido a entrada máxima, p. ej., 20 mA para el

rango de medición 4...20 mA.

9. Si está conforme con los resultados, pulse

“ENT” una vez. Se encenderán los dos LED de

calibración. Para guardar la calibración, pul-

se de nuevo el botón “ENT”. El LED de calibra-

ción máxima se encenderá y apagará de nuevo.

Transcurridos dos segundos, el dispositivo vol-

verá al modo de funcionamiento normal (LED

de estado en verde). De lo contrario, pulse si-

multáneamente los botones “UP” y “DOWN” pa-

ra descartar los valores de calibración.

中文(简体)

直流隔离放大器 ACT20P-AI-AO-DC/AC-P 可进

行通用配置，能够隔离并转换模拟信号。将模拟输

入信号（电流或电压）以线性方式转换为模拟输出

信号（电流或电压）并进行电位隔离。电源与输入

和输出之间经电气隔离 (3路隔离)。

特性

• 可通过 DIP 开关和操作按钮实现通用配置

• 有源或无源信号输入

• 前面板的 LED 灯能指示运行状态。

• 在输入、输出和电源之间进行 3 路电镀隔离

 安装和拆卸

A1 产品设计用于安装在 TS 35 DIN 导轨上。通过

弹簧安装脚夹在导轨上。

A2 可以通过产品近导轨一边的弹簧释放杆拆除产

品。

A3 正在连接导线 / 正在释放导线

 防错接保护

接插件系统通过个性化设置功能和自带的编码功能

实现防错接。

 释放杆

连接点带有导线释放杆。

 标记

前盖板能容纳 8 个 13.5 mm 魏德米勒

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU” 标记号。

 配置

DIP 开关在设备前面板的下方，可使用一把小螺丝

刀进行调节。要配置的DIP开关，设备必须断电。

所需测量/测试设备

• 直流电源

• 参考电流或参考电压源

• 精确的数字万用表（精度达 0.05 mV 和 ±1 μA）

步骤

1. 通过 DIP 开关选择输入和输出类型。参见 DIP

开关调整范围的相关表格。

2. 将设备连接至电源。

3. 同时按下“向上”和“向下”按钮。设备则进入

校准模式（针对最小测量范围值这一条目），“

校准最小值” LED 将亮起，“状态” LED 呈现

红色。

4. 将输入值设置为所需的参考电流源最小值，如对

于 4...20 mA 测量范围而言为 4 mA。

5. 使用“向上”和“向下”按钮，将输出值调整至

略高于最小输出值，然后使用“向下”按钮将其

降低到正确值。

6. 按下“ENT”（确认）按钮。“校准最大值”

LED 亮起，表明您可以调整最大输入值和相应的

最大输出值。

7. 将输入值设置为参考电流源最大值，如对于

4...20 mA 测量范围而言为 20 mA。

8. 使用“向上”和“向下”按钮调整输出，直至达

到所需的输出值，如对 4...20 mA 测量范围而言

为 20 mA。

9. 如您满意该结果，请按一次“ENT”（确认）按

钮。两个“校准” LED 将都亮起。要保存该设

置，再次按下“ENT”（确认）按钮。“校准

最小值” LED 将亮起，然后再熄灭。两秒钟之

后，设备将回到正常操作状态（“状态” LED

呈现绿色）。否则，同时按下“向上”和“向

下”按钮，即可撤销该设置。

Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et

démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸

a / b / c

Höhe / Breite / Tiefe

Height / Width / Depth

Hauteur / Largeur / Profondeur

Altezza / Larghezza / Profondità

Altura / Ancho / Profundidad

高/宽/深

Fehlsteckschutz / Mismating protection / Protection contre les erreurs

d’enchage / Protezione dal pericolo di inserimento errato / Seguro contra

fallos de conexión / 防错接保护

Markierung / Marking / Repérage / Marcatura / Marcado / 标记

Lösehebel / Release lever / Levier d’extraction / Leva di sgancio / Palanca

de desbloqueo / 释放杆

Input range

DIP switch S2

1 2

current

█

voltage

█

= ON

Output range

DIP switch S1

1 2 3 4

current

█ █

voltage

█

ltered response

█

fast response

█

= ON





Parameters

Input 4...20 mA

Output 4...20 mA

Response fast

“Calibrate maximum” LED (red)

“Calibrate minimum” LED (red)

“UP” button

“DOWN” button

“ENT” button

“Status” LED (green = running mode,

red = calibrate mode)

Werkseinstellung / Default Settings / Réglage d‘usine / Impostazione di

fabbrica / Ajuste de fábrica / 默认设置

DIP switch S2

DIP switch S1

Ausgang / Output / Sortie / Uscita / Salida / 输出

Eingang / Input / Entrée / Ingresso / Entrada / 输入