User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningACT20P-2CI-2CO-ILP-P

DEUTSCH

Die fest eingestellten Passivtrenner

ACT20P-CI-CO-ILP-P (einkanalig)

und ACT20P-2CI-2CO-ILP-P (zwei-

kanalig) trennen analoge Standard-

stromquellensignale.

Ein analoges Eingangsstromsignal

wird in ein analoges Ausgangsstrom-

signal linear gewandelt und galva-

nisch getrennt.

Die Versorgung des Gerätes er-

folgt über die eingangsseitige Strom-

schleife.

Eigenschaften

• Galvanische 2-Wege-Trennung

(einkanaliges Gerät) zwischen Ein-

gang und Ausgang.

• Galvanische 4-Wege-Trennung

(zweikanaliges Gerät) zwischen al-

len Eingängen und Ausgängen.

Montage und Demontage

A1 Montage:

Das Gerät kann vertikal und di-

rekt nebeneinander auf eine

TS 35 Tragschiene aufgerastet

werden. Oberhalb und unterhalb

des Gerätes muss ein Abstand

von mindestens 50 mm eingehal-

ten werden.

A2 Demontage:

Zur Demontage wird der Rast-

fuß mit einem Schraubendreher

entriegelt.

A3 Leiter anschließen / Leiter lösen

Fehlsteckschutz

Die steckbaren Anschlussklemmen

sind beigefügt.

Das Anschlusssystem verfügt zum

Schutz gegen Fehlstecken über eine

individuell kongurierbare, integrier-

te Kodierung.

Lösehebel

Die Anschlüsse sind mit Lösehebel

ausgestattet.

Markierung

Die Frontabdeckung ist für das

Anbringen eines 8 x 13,5 mm

Weidmüller Markierers, Typ

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU” vorgese-

hen.

ENGLISH

The ACT20P-CI-CO-ILP-P

(single channel) and

ACT20P-2CI-2CO-ILP-P (dual chan-

nel) xed passive isolators isolate

analogue standard current source

signals.

An analogue input current signal is

converted linear and galvanic isolat-

ed into an analogue output current

signal.

The device is powered via the input

current loop.

Features

• Galvanic 2-way isolation (single-

channel device) between input and

output.

• Galvanic 4-way isolation (dual-

channel device) between all inputs

and outputs.

Mounting and demounting

A1 Mounting:

The device is designed to be

mounted vertically and direct-

ly next to each other onto the

TS 35 DIN rail. Above and below

the device a distance of at least

50 mm must be observed.

A2 Demounting:

It can be removed via a spring

release on the edge of the prod-

uct near the mounting rail.

A3 Connecting the conductor / Re-

leasing the conductor

Mismating protection

The pluggable connectors are includ-

ed in the package.

The connection system protects

against mismating by means of indi-

vidually congurable, integrated cod-

ing.

Release lever

The connections are tted with a re-

lease lever.

Marking

The front cover is designed for xing

a 8 x 13.5 mm Weid müller marker,

type “ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

FRANCAIS

Les isolateurs passifs xes

ACT20P-CI-CO-ILP-P (canal unique)

et ACT20P-2CI-2CO-ILP-P (canal

double) isolent les signaux source de

courant analogique standard.

Un signal d’entrée courant analo-

gique est convertit linéairement en

un signal de sortie courant analo-

gique puis séparé galvaniquement.

L’appareil est alimenté via la boucle

de courant d’entrée.

Caractéristiques

• Double isolation galvanisée (appa-

reil à canal unique) entre l’entrée et

la sortie.

• Quadruple isolation galvanisée (ap-

pareil à canal double) entre toutes

les entrées et les sorties.

Montage et démontage

A1 Montage :

L’appareil est conçu pour être

monté verticalement, en enlade,

sur le rail DIN TS 35. En dessus

et en dessous de l’appareil, une

distance d’au moins 50 mm doit

être respectée.

A2 Démontage :

Pour le démontage, il su󰀩t de dé-

verrouiller le cran d‘arrêt à l‘aide

d‘un tournevis.

A3 Raccordement du conducteur /

Libération du conducteur

Protection contre les erreurs

d’enchage

Les bornes de raccordement en-

chables sont jointes à l‘envoi.

Pour éviter les erreurs d’enchage,

le système de raccordement dispose

d’un codage intégré congurable in-

dividuellement.

Levier d’extraction

Les raccordements sont équipés

d’un levier d’éxtraction.

Repérage

Le capot avant est prévu

pour installer un repère Weid-

müller 8 x 13,5 mm, type

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

ITALIANO

I separatori passivi ssi

ACT20P-CI-CO-ILP-P (a un cana-

le) e ACT20P-2CI-2CO-ILP-P (a due

canali) isolano i segnali sorgente di

corrente analogica standard.

Un segnale elettrico d’ingresso ana-

logico viene trasformato in modo li-

neare in un segnale d’uscita elettrico

analogico e separato galvanicamen-

te.

Il dispositivo è alimentato attraverso

il loop di corrente d’ingresso.

Caratteristiche

• Separazione galvanica a 2 vie (di-

spositivo a un canale) tra ingres-

so e uscita.

• Separazione galvanica a 4 vie (di-

spositivo a due canali) tra tutti gli

ingressi e le uscite.

Montaggio è smontaggio

A1 Montaggio:

Il dispositivo è progettato per es-

sere installato in verticale, diret-

tamente uno di anco all’altro,

nella guida TS 35. Sopra e sot-

to il dispositivo deve essere ri-

spettata una distanza minima di

50 mm.

A2 Smontaggio:

Per lo smontaggio, sbloccare il

piedino di fermo con un caccia-

vite.

A3 Collegamento del conduttore /

Rilascio del conduttore

Protezione dal pericolo di in-

serimento errato

I morsetti di collegamento innestabili

sono in dotazione.

Il sistema di collegamento prevede

una protezione contro i pericoli di in-

serimento errato basata su codici in-

tegrati congurabili a piacere.

Leva di sgancio

I collegamenti sono dotati di una le-

va di sgancio.

Marcatura

Il copertura frontale è predisposta

per l‘applicazione di un marcatore

Weidmüller da 8 x 13,5 mm, modello

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

ESPAÑOL

Los aisladores pasivos jos

ACT20P-CI-CO-ILP-P (monocanal)

y ACT20P-2CI-2CO-ILP-P (bicanal)

aíslan las señales de fuente de co-

rriente analógicas estándar.

Una señal de corriente de entrada

analógica se convierte linealmente

en una señal de corriente de salida

analógica y galvánicamente aislada.

El dispositivo se alimenta mediante

un bucle de corriente de entrada.

Propiedades

• Separación galvánica de 2 vías

(dispositivo monocanal) entre la en-

trada y la salida.

• Separación galvánica de 4 vías

(dispositivo bicanal) entre todas las

entradas y salidas.

Montaje y desmontaje

A1 Montaje:

El dispositivo está diseñado para

el montaje vertical y contiguo en

la guía de montaje TS 35 DIN.

Debe dejarse una distancia de al

menos 50 mm por encima y por

debajo del dispositivo.

A2 Desmontaje:

Para el desmontaje se desblo-

quea el pie de enclavamiento uti-

lizando un destornillador.

A3 Conexión del conductor / Desco-

nexión del conductor

Seguro contra fallos de cone-

xión

Los terminales de conexión acopla-

bles vienen incluidos.

Para evitar que se produzcan fallos

al realizar las conexiones, el sistema

integra una codicación de libre con-

guración.

Palanca de desbloqueo

Las conexiones están equipadas con

palanca de desbloqueo.

Marcado

La cubierta frontal está prevista pa-

ra la colocación de un marcador

Weidmüller de 8 x 13,5 mm, de tipo

“ESG 8/13.5/43.3 SAI AU”.

 中文(简体)

ACT20P-CI-CO-ILP-P（单通道）

和 ACT20P-2CI-2CO-ILP-P（双通

道）固定式无源隔离器将模拟标准电

流源的信号隔离。

装置能将模拟输入电流信号线性转换

为经电气隔离的输出电流信号。

通过输入侧电流回路为设备供电。

特性

• 在输入和输出之间的电流2路隔离（

单通道设备）。

• 在输入和输出之间的电流4路隔离（

双通道设备）。

 安装和拆卸

A1 安装:

设备设计为垂直安装，并且直接

相邻安装在 TS 35 DIN 导轨上。

设备的上方和下方必须至少留出

50 mm 的距离。

A2 拆卸:

装置的弹簧安装脚能卡扣至导轨,

并可通过打开产品边缘的弹簧释

放杆进行拆卸。

A3 正在连接导线 / 正在释放导线

 防错接保护

接插件包装中含有接插件。

接插件系统通过个性化设置功能和自

带的编码功能实现防错接。

 释放杆

连接点带有导线释放杆。

 标记

前盖板能容纳 8 × 13.5 mm 魏德米

勒 “ESG 8/13.5/43.3 SAI AU” 标

记号。

Input

channel 1

Output

channel 1

Output signalInput signal

CurrentCurrent

Load

DCS / PLC

out

Load

DCS / PLC

only ACT20P-2CI-2CO-ILP-P

out

Input

channel 2

Input

channel 1

Input

channel 2

Output

channel 2

Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et

démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸

Terminal

Input 1 Input 2 Output 1 Output 2

mA mA mA mA

11 +

12 –

21 +

22 –

41 +

42 –

51 +

52 –

a / b / c

Höhe / Breite / Tiefe

Height / Width / Depth

Hauteur / Largeur / Profondeur

Altezza / Larghezza / Profondità

Altura / Ancho / Profundidad

高/宽/深

Fehlsteckschutz / Mismating protection / Protection contre les erreurs

d’enchage / Protezione dal pericolo di inserimento errato / Seguro contra

fallos de conexión / 防错接保护

Markierung / Marking / Repérage / Marcatura / Marcado / 标记

Anschlussbelegung / Electrical connections / Raccordements /

Assegnazione dei collegamenti / Asignación de conexión / 电气连接

Lösehebel / Release lever / Levier d’extraction / Leva di sgancio / Palanca

de desbloqueo / 释放杆

Applikation / Application / Application / Applicazione / Aplicación / 应用