User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsAnalogue Signal ConditioningACT20C-CML-10-AO-RC-S

DEUTSCH

Das Gerät ACT20C-CML-10-AO-RC-S

misst und überwacht Gleich- und Wech-

selströme bis 10 A. Das verwendete Echt-

effektivwertverfahren ermöglicht eine prä-

zise Messung auch bei verzerrten Formen

der Stromkurve.

Das Gerät verfügt über eine integrierte

Grenzwertüberwachung mit einstellbarer

Schaltschwelle,VerzögerungundHystere-

se sowie über einen Relais-Ausgang.

Eigenschaften

• Messung mittels Echteffektivwertverfah-

ren (True RMS) oder arithmetischer Mit-

telwertmessung (AA)

• Grenzwertüberwachung auf Über- oder

Unterstrom

• Relaisausgang mittels Arbeits- oder Ru-

hestromprinzip

• Stufenlos einstellbare Auslöseverzö-

gerung

• Betriebszustands- und Fehleranzeige

über frontseitige LED und Ausgangssig-

nalisierungnachNE43,NE44,NE107

• Galvanische 4-Wege-Isolation für siche-

re Trennung nach IEC/EN 61010-2-201

HINWEIS

Der ACT20C-Strommesswandler

ist ausschließlich für den Betrieb

innerhalb einer ACT20C-Station

vorgesehen.

Beachten Sie hierzu das Hand-

buch „ACT20C-Station“ (Do-

kumentnummer: 1535730000

deutsch,1535970000englisch).

Montage

A1 Das Gerät ist für die Montage auf

einer 35 mm breiten Standard-

Tragschiene(TS35x7,5oder

TS35x15x1,5nachDINEN60715)

vorgesehen. Zuvor ist die

Tragschiene mit dem CH20M-

Bussystem zu ergänzen.

HINWEIS

AchtenSiedarauf,dassSie

beim Aufrasten des Gerätes auf

dieTragschiene,nichtdieBus-

kontakte an der Geräteuntersei-

te beschädigen.

A2 Zur Demontage wird der Rastfuß mit

einem Schraubendreher entriegelt.

A3 BeiVerwendungvonTS35x7,5darf

die Kopfhöhe der Befestigungs-

schraube3,5mmnichtüberschreiten.

A4 Der ACT20C-Strommesswandler

muss in der gleichen Montagerichtung

installiertwerden,wiedasACT20C-

Gateway der ACT20C-Station.

1 Endwinkel

2 ACT20C-Gateway

3 ACT20C-Strommesswandler

4 ACT20C-Gerät

5 Montagerichtung

Installation

GEFAHR

Bis zum Abschluss der Installa-

tion dürfen keine gefährlichen

Spannungen an das Gerät ange-

legt werden.

Die 24 V DC Einspeisung erfolgt am

ACT20C-Gateway. Alle Geräte der

ACT20C-Station werden über das

CH20M-Bussystem versorgt.

ENGLISH

The device ACT20C-CML-10-AO-RC-S

measures and monitors AC and DC cur-

rents of up to 10 A. The real effective val-

ue method used allows for precise meas-

urement,evenfordistortedcurrentcurve

shapes.

The device features an integrated limit val-

ue monitoring function with an adjustable

switchingthreshold,lagandhysteresis,as

well as a relay output.

Features

• Real effective value measurement (True

RMS) or arithmetic averaging (AA)

measurement

• Limit value monitoring for overcurrent or

undercurrent

• Relay output by means of the open-cir-

cuit / closed-circuit principle

• Innitelyvariabletriggerdelay

• Operational status and error display on a

front panel LED and output signalling ac-

cordingtoNE43,NE44,NE107

• Galvanic four-way insulation for

secure isolation according to

IEC/EN 61010-2-201

NOTICE

The ACT20C current measuring

transducer is designed exclu-

sively for use within an ACT20C

station.

Please also observe the

“ACT20C station” manual (docu-

ment number: 1535730000 Ger-

man,1535970000English).

Mounting

A1 The device is designed for assem-

bly on a 35-mm-wide standard DIN

rail (TS 35x7.5 or TS 35x15x1.5 in ac-

cordance with DIN EN 60715). The

DINrailmustberetrottedwiththe

CH20M bus system beforehand.

NOTICE

When latching the device onto

theDINrail,pleasetakecarenot

to damage the bus contacts on

the underside of the device.

A2 Todisassemblethedevice,unlatch

the clip-in foot using a screwdriver.

A3 WhenusingtheTS35x7.5,the

mounting screw head height must not

exceed 3.5 mm.

A4 The ACT20C current measur-

ing transducer must be installed in

the same assembly direction as the

ACT20C gateway of the ACT20C sta-

tion.

1 End bracket

2 ACT20C gateway

3 ACT20C current measuring trans-

ducer

4 ACT20C device

5 Assembly direction

Installation

DANGER

There must be no hazardous

voltages present on the device

until the installation process is

complete.

The 24 V DC power supply is provided via

the ACT20C gateway. All of the devices in

the ACT20C station are supplied with pow-

er via the CH20M bus system.

FRANÇAIS

L’appareil de la série

ACT20C-CML-10-AO-RC-S sert à me-

surer et surveiller les courants continu et

alternatif jusqu’à 10 A. La méthode uti-

lisée,baséesurlamesuredelavaleuref-

cace,permetd’obtenirdesmesurespré-

cises,mêmeencasdedéformationsdela

courbe du courant.

Cet appareil comporte une fonction de

surveillance intégrée des valeurs seuils

avecseuildecommutationréglable,tem-

porisationethystérésis,ainsiqu’unesor-

tie de relais.

Caractéristiques

• Mesuredelavaleurefcacevraie(True

RMS) ou mesure de la moyenne arith-

métique (AA)

• Surveillance de la valeur seuil en cas de

surintensité ou de sous-intensité

• Sortie relais par le biais du principe du

circuit ouvert/fermé

• Délai de déclenchement à réglage pro-

gressif

• Étatdefonctionnementetafchagede

défauts sur une LED en face avant et si-

gnalisationdesortieselonNE43,NE44,

NE107

• Isolation galvanique à quatre voies pour

une isolation de sécurité selon la norme

CEI/EN 61010-2-201

AVIS

Le convertisseur de mesure de

courant ACT20C est exclusive-

ment destiné à une utilisation au

sein d’une station ACT20C.

Se référer également aux indi-

cations fournies dans le manuel

« Station ACT20C » (n° de docu-

ment : 1535730000 en allemand

et 1535970000 en anglais).

Montage

A1 L’appareil est conçu pour un mon-

tage sur un rail DIN standard de

35mmdelarge(TS35x7,5ou

TS35x15x1,5,conformémentàla

norme DIN EN 60715). Le rail DIN

doitêtrepréalablementéquipédu

systèmedebusCH20M.

AVIS

Lors du verrouillage de l’ap-

pareilsurlerailDIN,prendre

garde à ne pas endommager les

contacts bus situés sous l’ap-

pareil.

A2 Pourdémonterl’appareil,déverrouil-

ler le pied encliquetable à l’aide d’un

tournevis.

A3 Encasd’utilisationdurailTS35x7,5,

lahauteurdelatêtedelavisdexa-

tionnedoitpasdépasser3,5mm.

A4 Le convertisseur de mesure de cou-

rantACT20Cdoitêtreinstallédansle

mêmesensdemontagequelapas-

serelle ACT20C et la station ACT20C.

1 Équerre de blocage

2 Passerelle ACT20C

3 Convertisseur de mesure de cou-

rant ACT20C

4 Appareil ACT20C

5 Consignes de montage

Installation

DANGER

Aucune tension dangereuse ne

doitêtreprésenteauniveaude

l’appareilavantlanduproces-

sus d’installation.

L’alimentation électrique 24 V DC est four-

nie par la passerelle ACT20C. Tous les

appareils au sein de la station ACT20C

sontalimentésparlesystèmedebus

CH20M.

ITALIANO

L’apparecchio ACT20C-CML-10-AO-RC-S

misura e controlla correnti continue e al-

ternatenoa10A.Ilmetododimisurazio-

ne dei valori ad effetto reale utilizzato con-

sente una misurazione precisa anche in

caso di forme distorte della curva di cor-

rente.

L’apparecchio ha un controllo del valo-

re limite integrato con soglia di commuta-

zione,ritardoedisteresiregolabilinonché

un’uscita a relé.

Caratteristiche

• Verovaloreefcacedimisurazione

(True RMS) o misurazione della media

aritmetica (AA)

• Monitoraggio dei valori limite di sovra-

corrente o sottocorrente

• Uscitaarelètramiteilprincipiodicircui-

to aperto / circuito chiuso

• Ritardo del meccanismo di sgancio va-

riabileinnitamente

• Indicatore di stato di funzionamento e di

errore sul LED del pannello anteriore e

segnalazione in uscita conforme alle in-

dicazioniNE43,NE44,NE107

• Isolamento galvanico a quattro vie per

un isolamento sicuro conforme alle indi-

cazioni IEC/EN 61010-2-201

AVVISO

Il convertitore di corrente

ACT20Cèprogettatoesclusiva-

mente per utilizzo all’interno di

una stazione ACT20C.

Fare riferimento anche al ma-

nuale “Stazione ACT20C” (nu-

mero documento: 1535730000

intedesco,1535970000inin-

glese).

Montaggio

A1 Ildispositivoèprogettatoperilmon-

taggio su una guida DIN standard

di35mmdilarghezza(TS35x7,5

oTS35x15x1,5inconformitàcon

DIN EN 60715). La guida DIN deve

esserepreventivamenteretrottata

con il sistema bus CH20M.

AVVISO

Durante l’operazione di bloc-

caggio del dispositivo alla gui-

daDIN,fareattenzioneanon

danneggiare i contatti bus po-

sti sul lato inferiore del dispositi-

vo stesso.

A2 Persmontareildispositivo,aprireil

piede di bloccaggio con l’aiuto di un

cacciavite.

A3 UtilizzandolaguidaTS35x7,5,l’al-

tezzadellatestadellavitedissaggio

nondevesuperarei3,5mm.

A4 Il convertitore di corrente ACT20C de-

ve essere installato nella stessa di-

rezione di montaggio del gateway

ACT20C della stazione ACT20C.

1 Terminaledissaggio

2 Gateway ACT20C

3 Convertitore di corrente ACT20C

4 Dispositivo ACT20C

5 Direzione di montaggio

Installazione

PERICOLO

Sul dispositivo non devono es-

sere presenti tensioni pericolose

noalterminedelprocessodi

installazione.

L’alimentazioneelettrica24VDCèfornita

tramite gateway ACT20C. Tutti i dispositivi

nella stazione ACT20C sono alimentati at-

traverso il sistema bus CH20M.

ESPAÑOL

El dispositivo ACT20C-CML-10-AO-RC-S

mide y controla corrientes alternas y con-

tinuas (AC/DC) de hasta 10 A. El méto-

do de valor efectivo real empleado per-

mite realizar mediciones precisas incluso

para formas de onda de corriente distor-

sionadas.

El dispositivo integra una función de moni-

torizacióndevaloreslímiteconunumbral

deconmutaciónajustable,desfaseehis-

téresis,asícomounasalidaderelé.

Propiedades

• Medición del valor efectivo real (True

RMS) o medición del promedio aritmé-

tico (AA)

• Controldelvalorlímitedelasobreco-

rriente o la subcorriente

• Salida de relé mediante el principio de

corriente de trabajo o de reposo

• Retardo de disparo de regulación con-

tinua

• Indicación del estado de servicio y de

fallos en un panel frontal LED y señali-

zacióndesalidasegúnNE43,NE44y

NE107

• Separacióngalvánicadecuatrovías

para un aislamiento seguro según

IEC/EN 61010-2-201

AVISO

El transductor de medición de

corriente ACT20C está diseñado

exclusivamente para uso dentro

de una estación ACT20C.

Debe observarse también el ma-

nual correspondiente a la esta-

ción ACT20C (referencia de do-

cumento:1535730000alemán,

1535970000 inglés).

Montaje

A1 El equipo está diseñado para montaje

en un carril DIN estándar de 35 mm

deancho(TS35x7,5oTS35x15x1,5

conforme a DIN EN 60715). Previa-

mente,habrádeequiparseelcarril

DIN con un sistema de bus CH20M.

AVISO

AljarelequipoenelcarrilDIN,

observe que no se dañen los

contactos de bus de la parte in-

ferior del equipo.

A2 Paradesmontarelequipo,desengan-

che con un destornillador el pie de

enclavamiento.

A3 SiseutilizaelcarrilTS35x7,5,laal-

turadelacabezadeltornillodeja-

ciónnodebesersuperiora3,5mm.

A4 El transductor de medición de co-

rriente ACT20C se debe instalar en

la misma dirección de montaje que

el gateway ACT20C de la estación

ACT20C.

1 Ángulodejaciónlateral

2 Gateway ACT20C

3 Transductor de medición de co-

rriente ACT20C

4 Equipo ACT20C

5 Dirección de montaje

Instalación

PELIGRO

No debe haber voltajes peligro-

sosenelequipohastaquese-

nalice el proceso de instalación.

El suministro de corriente 24 V DC se rea-

liza a través del gateway ACT20C. To-

dos los equipos de la estación ACT20C

se alimentan a través del sistema de bus

CH20M.

中文(简体)

ACT20C-CML-10-AO-RC-S 设备能对高

达10A的交流和直流电流进行测量和监测。

采用真有效值法，即使电流波形失真也能

进行精确测量。

该设备配备了集成限值监测，可调节开关

阈值、延时和迟滞，以及继电器输出。

属性

• 真实有效测定值（真实 RMS）或算术平

均数（AA）测定

• 过流或欠流的限值监控

• 依据开路/闭路原理的继电器输出

• 无级变速触发延迟

• 工作状态和错误信息通过前面板LED

显示，输出信号符合NE43、NE44

、NE107。

• 用电位四路绝缘实现安全隔离，符合

IEC/EN 61010-2-201。

注意

ACT20C 电流测量变送器是专为

在 ACT20C 站内使用而设计的。

同时, 请遵守 “ACT20C 基站”

手册(文档号: 1535730000 德语,

1535970000 英语)的规定。

 安装

A1 设备设计贴合 35 mm 宽标准型 DIN

导轨 (TS 35 x 7.5 或 TS 35 x 15 x

1.5, 符合 DIN EN 60715 标准)。必须

预先对 CH20M 总线系统与 DIN 导轨

进行集成。

注意

在 DIN 导轨上固定设备位置时，

请注意不要损坏设备底部的总

线触点。

A2 拆卸设备时，使用螺丝刀拨开卡脚。

A3 如使用 TS 35 x 7.5, 安装螺钉头高度

不得超过 3.5 mm。

A4 ACT20C 电流测量变送器的安装方向

必须与 ACT20C 基站的 ACT20C 网关

相同。

1 固定块

2 ACT20C 网关

3 ACT20C 电流测量变送器

4 ACT20C 设备

5 装配方向

 安装

危险

安装过程结束前，设备一定不得

有有害电压。

通过 ACT20C 网关进行 24 V 直流供电。

通过 CH20M 总线系统向 ACT20C 基站中

的所有设备进行供电。







Output signals

Output signal

Input signal

Relay

Current Current, voltage

Output

OutputInput

Input

5/10 A

AC/DC

1 A

AC/DC

Supply GND

Supply +24 V DC

DIN Rail Bus CH20M

Communication L

Communication H

85 84 83 82 81

Anschlussbelegung / Electrical connections / Raccordements /

Assegnazione dei collegamenti / Asignación de conexión / 电气连接

Anwendung / Application / Application / Applicazione / Aplicación / 应用

a / b / c

Höhe / Breite / Tiefe

Height / Width / Depth

Hauteur / Largeur / Profondeur

Altezza / Larghezza / Profondità

Altura / Ancho / Profundidad

高/宽/深

Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et

démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸

7,5 / 15

< 3,5

ACT20C

1510240000

Weidmüller t

ACT20C-CMT-10-AO-RC-S

PWR / STAT

RLY

I U, I

ACT20C

PWR /

STAT

SSTAT

1510370000

Weidmüller t

ACT20C-GTW-100-MTCP-S

RJ45

ETH

ACT20C

1510240000

Weidmüller t

ACT20C-CMT-10-AO-RC-S

PWR / STAT

RLY

I U, I

1 542 3

Terminal

Function

Connector Terminal

Function

Connector

1 A 5/10 A V mA

11 +

Analogue

input

41 – –

Analogue

output

12 + 42 +

13 – – 43 +

21 COM

Relay

output

22 NO

23 NC