Use and Care Manual

Los kits de válvula de servicio Webstone® E-X-P
™
Series están diseñados para simpli-
car la instalación y el mantenimiento de calentadores de agua sin taque (TWH) o de la
salida de agua caliente doméstica de caldera mixta. Hay disponible una variedad de mo-
delos, kits, válvulas de alivio de presión (PRV) y accesorios para proporcionar soluciones
para la mayoría de las necesidades de instalación.
IMPORTANTE: Siga todas las regulaciones federales/nacionales, estatales y locales al
instalar, probar o trabajar con sistemas. Todas las partes están cubiertas por una garan-
tía por defectos de fabricación, suponiendo que sean instaladas por un fontanero con
licencia y operadas en condiciones de trabajo normales. Si tiene preguntas o comenta-
rios, comuníquese con nosotros llamando al [phone] o visite nuestro sitio web
en www.webstonevalves.com.
ADVERTENCIA: Las válvulas de drenado (si es aplicable) deben mantenerse cerradas
durante la operación normal. No use la tapa de drenado para evitar que el agua se
drene. Al drenar, siempre remueva las tapas de drenado lentamente para asegurarse de
que no exista presión.
Conexiones hidrónicas de caldera: Las válvulas de servicio E-X-P Series pueden usarse
para conexiones de caldera únicamente en combinación con una válvula de alivio de pre-
sión específica para calderas que cuente con las especificaciones adecuadas de presión
y BTU (por ejemplo, artículo Webstone # H-20733, incluido en los kits PR3). Consulte el
manual de la caldera para conocer los requerimientos del sistema.
Se recomienda que estas instrucciones se almacenen junto con otros documentos rela-
cionados con la instalación y el mantenimiento de su equipo de calefacción.
INSTALACIÓN — consulte las ilustraciones a la de-
recha para conocer los detalles del modelo
1. Aplique cinta PTFE o sellador a todas las conexiones de tubos roscados.
2. Para instalaciones usando un adaptador de reubicación de PRV
D
, enrosque
D
en
la salida caliente del equipo de calefacción. Asegúrese de que el conector de puerto
de PRV
E
esté instalado en el puerto de PRV de válvula caliente
B
.
Nota: El adaptador de reubicación de PRV
D
toma el lugar del accesorio de unión
caliente al instalarse con válvulas de servicio E-X-P E2
™
.
3. Para instalaciones con válvula de alivio de presión:
Enrosque la válvula de alivio de presión
C
en el puerto de PRV de válvula caliente
B
o en el adaptador de reubicación de PRV
D
, como sea aplicable. Para el artícu-
lo de PRV comercial H-20723-CN (vendido por separado), enrosque el cuerpo de la
PRV en el niple de cierre hasta que quede bien apretado. Después enrosque el otro
extremo del niple de cierre en
B
o
D
.
4 Aoje la tuerca de unión en la válvula caliente
B
y conecte el accesorio de unión en
la salida caliente del equipo de calefacción. Si se remueve la tuerca, vuelva a armar
cuidadosamente como se muestra. Asegúrese de que la rondana o el o-ring estén
posicionados correctamente y que no estén dañados.
5. Coloque la válvula caliente
B
como lo desee. Apriete la tuerca de unión usando
aproximadamente 15 ft/lb de torsión.
6. Repita los pasos 4 y 5 para la válvula fría
A
, conectándola a la entrada fría del
equipo de calefacción.
7. Conecte la válvula fría
A
al suministro de agua fría.
8. Conecte la válvula caliente
B
a la tubería de agua caliente.
9. Asegúrese de que ambas manijas de palanca de las válvulas de drenado estén en la
posición cerrada (perpendiculares a la posición de drenado del cuerpo).
REQUERIMIENTOS Y MANTENIMIEN-
TO DE LA INSTALACIÓN DE LA PRV
ADVERTENCIA: Se requiere una válvula de alivio de presión (PRV) adecuada para todas
las instalaciones; consulte el manual de instalación del equipo de calefacción para cono-
cer los requerimientos especícos.
La PRV debe instalarse en el puerto de PRV de válvula caliente
B
, en el adaptador de
reubicación de PRV
D
o en el puerto de PRV integrado directamente en el equipo de
calefacción. La instalación debe mantener un tamaño de puerto de 3/4" sin válvula de
apagado ni restricción de línea entre el equipo y la PRV. La línea de descarga desde la
PRV debe apuntar hacia abajo y nalizar 6" sobre los drenados, o de acuerdo con la altu-
ra indicada por las regulaciones locales, en un lugar donde la descarga sea claramente
visible. El extremo de descarga de la línea debe ser plano (sin rosca) y con un diámetro
mínimo de 3/4". El material de la línea de descarga debe ser adecuado para agua con
una temperatura de al menos 180°F. La línea de descarga debe ser tan corta y recta
como sea posible, de forma que la instalación no reduzca la capacidad de alivio de la
válvula de alivio de presión. No se debe instalar ninguna válvula de ningún tipo en la
línea de descarga de la válvula de alivio de presión.
Se recomienda que la PRV sea operada manualmente una vez al año. Al hacerlo, será
necesario tener precauciones, ya que se puede descargar agua hirviendo bajo presión.
Asegúrese de que la descarga tenga lugar para uir. El contacto con su cuerpo o algunas
propiedades puede ocasionar daños.
ADVERTENCIA:
Cáncer y Daño Reproductivo –
www.P65Warnings.ca.gov
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
TO DRAIN
ADAPTADOR DE
REUBICACIÓN
DE PRV
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ACCESORIO
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
D
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
COMMERICAL
PRESSURE
RELIEF VALVE
F
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
PORT
PLUG
E
CLOSE
NIPPLE
G
O-RING
ACCESORIO
DE UNIÓN
ACCESORIO DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
VÁLVULA FRÍA
A
SALIDA CALIENTE
B
ACCESORIO
DE UNIÓN
TUERCA
DE UNIÓN
O-RING
ACCESORIO
DE UNIÓN
TUERCA
DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA
CALIENTE
Manija
de drenado roja
B
ACCESORIO
DE UNIÓN FRÍO
con aislante azul
ACCESORIO DE UNIÓN CALIENTE
con aislante rojo
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
A
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA CALIENTE
B
PUERTO DE PRV
CONECTOR
DE PUERTO
PUERTO DE PRV*
COLD
HOT
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
COLD
HOT
TO DRAIN
ACCESORIO
DE UNIÓN
ACCESORIO
DE UNIÓN
O-RING
TUERCA
DE UNIÓN
O-RING
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
PUERTO DE PRV
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
TO DRAIN
ADAPTADOR DE
REUBICACIÓN
DE PRV
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ACCESORIO
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
D
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
COMMERICAL
PRESSURE
RELIEF VALVE
F
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
PORT
PLUG
E
CLOSE
NIPPLE
G
O-RING
ACCESORIO
DE UNIÓN
ACCESORIO DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
VÁLVULA FRÍA
A
SALIDA CALIENTE
B
ACCESORIO
DE UNIÓN
TUERCA
DE UNIÓN
O-RING
ACCESORIO
DE UNIÓN
TUERCA
DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA
CALIENTE
Manija
de drenado roja
B
ACCESORIO
DE UNIÓN FRÍO
con aislante azul
ACCESORIO DE UNIÓN CALIENTE
con aislante rojo
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
A
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA CALIENTE
B
PUERTO DE PRV
CONECTOR
DE PUERTO
PUERTO DE PRV*
COLD
HOT
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
COLD
HOT
TO DRAIN
ACCESORIO
DE UNIÓN
ACCESORIO
DE UNIÓN
O-RING
TUERCA
DE UNIÓN
O-RING
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
PUERTO DE PRV
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
TO DRAIN
ADAPTADOR DE
REUBICACIÓN
DE PRV
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ACCESORIO
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
D
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
COMMERICAL
PRESSURE
RELIEF VALVE
F
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
PORT
PLUG
E
CLOSE
NIPPLE
G
O-RING
ACCESORIO
DE UNIÓN
ACCESORIO DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
VÁLVULA FRÍA
A
SALIDA CALIENTE
B
ACCESORIO
DE UNIÓN
TUERCA
DE UNIÓN
O-RING
ACCESORIO
DE UNIÓN
TUERCA
DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA
CALIENTE
Manija
de drenado roja
B
ACCESORIO
DE UNIÓN FRÍO
con aislante azul
ACCESORIO DE UNIÓN CALIENTE
con aislante rojo
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
A
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA CALIENTE
B
PUERTO DE PRV
CONECTOR
DE PUERTO
PUERTO DE PRV*
COLD
HOT
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
COLD
HOT
TO DRAIN
ACCESORIO
DE UNIÓN
ACCESORIO
DE UNIÓN
O-RING
TUERCA
DE UNIÓN
O-RING
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
PUERTO DE PRV
Para equipos con
conexiones de agua
montadas en la parte
superior o en el fondo
y puertos de PRV y
drenado integrados
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
TO DRAIN
ADAPTADOR DE
REUBICACIÓN
DE PRV
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ACCESORIO
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
D
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
COMMERICAL
PRESSURE
RELIEF VALVE
F
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
PORT
PLUG
E
CLOSE
NIPPLE
G
O-RING
ACCESORIO
DE UNIÓN
ACCESORIO DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
VÁLVULA FRÍA
A
SALIDA CALIENTE
B
ACCESORIO
DE UNIÓN
TUERCA
DE UNIÓN
O-RING
ACCESORIO
DE UNIÓN
TUERCA
DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA
CALIENTE
Manija
de drenado roja
B
ACCESORIO
DE UNIÓN FRÍO
con aislante azul
ACCESORIO DE UNIÓN CALIENTE
con aislante rojo
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
A
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA CALIENTE
B
PUERTO DE PRV
CONECTOR
DE PUERTO
PUERTO DE PRV*
COLD
HOT
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
COLD
HOT
TO DRAIN
ACCESORIO
DE UNIÓN
ACCESORIO
DE UNIÓN
O-RING
TUERCA
DE UNIÓN
O-RING
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
PUERTO DE PRV
* Disponible sin puerto de PRV para equipos con puertos de PRV integrados
Consulte la ilustración
de la E-X-P E3
™
que se muestra a
continuación si se
hace una instalación
con adaptador de
reubicación de
PRV H-28023W
WWW.WEBSTONEVALVES.COM
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
TO DRAIN
ADAPTADOR DE
REUBICACIÓN
DE PRV
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
ACCESORIO
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
D
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
COMMERICAL
PRESSURE
RELIEF VALVE
F
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
PORT
PLUG
E
CLOSE
NIPPLE
G
O-RING
ACCESORIO
DE UNIÓN
ACCESORIO DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
VÁLVULA FRÍA
A
SALIDA CALIENTE
B
ACCESORIO
DE UNIÓN
TUERCA
DE UNIÓN
O-RING
ACCESORIO
DE UNIÓN
TUERCA
DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA
CALIENTE
Manija
de drenado roja
B
ACCESORIO
DE UNIÓN FRÍO
con aislante azul
ACCESORIO DE UNIÓN CALIENTE
con aislante rojo
RONDANA
TUERCA
DE UNIÓN
RONDANA
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
A
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA CALIENTE
B
PUERTO DE PRV
CONECTOR
DE PUERTO
PUERTO DE PRV*
COLD
HOT
ENTRADA FRÍA
SALIDA CALIENTE
COLD
HOT
TO DRAIN
ACCESORIO
DE UNIÓN
ACCESORIO
DE UNIÓN
O-RING
TUERCA
DE UNIÓN
O-RING
TUERCA DE UNIÓN
VÁLVULA
FRÍA
Manija
de drenado
azul
A
VÁLVULA DE ALIVIO
DE PRESIÓN
C
VÁLVULA CALIENTE
Manija de drenado roja
B
PUERTO DE PRV
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN