Use and Care Manual

Les ensembles de vannes de service Webstone® E-X-P
™
Series sont conçus pour
faciliter l’installation et la maintenance des chauffe-eau sans réservoir (TWH) ou le
débit en eau chaude domestique de chaudières combinées. Une variété de modèles,
d’ensembles, de soupapes de décompression (PRV), et d’accessoires est disponible
pour satisfaire la majorité des besoins en installation.
IMPORTANT: Respectez tous les codes fédéraux/nationaux, provinciaux et locaux lors
de l’installation, les tests ou l’exécution de travaux sur les systèmes. Toutes les pièces
sont couvertes par une garantie contre des défauts de fabrication à la condition qu’elles
soient installées par un plombier agréé et opérées sous conditions normales d’utilisa-
tion. Pour toute question ou tous commentaires, veuillez appeler au numéro (800) 225-
9529 ou visiter notre site Web à www.webstonevalves.com.
AVERTISSEMENT: Les robinets de vidange (le cas échéant) doivent être fermés durant
le fonctionnement normal. Ne vous ez pas au bouchon de vidange pour arrêter le
vidange de l’eau. Lors du vidange, toujours retirer les bouchons de vidange lentement
pour éliminer la présence de pression.
Raccords hydroniques de la chaudière: Les vannes de service E-X-P Series s’utilisent
pour les raccords de chaudière uniquement lorsqu’elles sont associées à des vannes de
décharge spécifiques à une chaudière ayant une pression et les spécifications en BTU
adéquats (p ex. Webstone, article # H-20733, inclut dans les ensembles PR3). Consultez le
manuel de la chaudière pour connaître les exigences du système.
Il est recommandé de conserver ces instructions avec les documents liés à l’installation
et la maintenance de votre appareil de chauffage.
INSTALLATION – consultez les illustrations à
droite pour voir les détails du modèle
1. Placez un ruban en PTFE ou un produit d’étanchéité sur tous les raccords de tuyau
leté.
2. Pour les installations utilisant un adaptateur de transfert de la soupape de décom-
pression (PRV)
D
, passez
D
sur la sortie d’eau chaude de l’appareil de chauffage.
S’assurer que le bouchon du port de la soupape de décompression (PRV)
E
est
installé sur le port de la soupape de décompression (PRV)
B
de la vanne d’eau
chaude.
Remarque: L’adaptateur de transfert de la soupape de décompression (PRV)
D
rem-
place le raccord-union de l’eau chaude lorsqu’il est installé avec les vannes de service
E-X-P E2
™
.
3. Pour les installations utilisant une soupape de décompression:
Passez la soupape de décompression
C
dans le port de la soupape de décom-
pression (PRV) de la vanne d’eau chaude
B
ou l’adaptateur de transfert de la
soupape de décompression (PRV)
D
comme nécessaire. Pour l’article H-20723-CN
Commercial PRV (vendu séparément) passez le corps de la soupape de décom-
pression (PRV) sur le raccord étroit jusqu’à celle-ci soit bien serrée. Passez ensuite
l’autre extrémité du raccord étroit sur
B
ou
D
.
4 Desserrez l’écrou d’union de la vanne d’eau chaude
B
et raccordez le rac-
cord-union à la sortie d’eau chaude de l’appareil de chauffage. Si l’écrou est retiré,
remontez soigneusement le tout comme illustré. S’assurer que la rondelle ou le joint
torique est correctement placé et intact.
5. Placez la vanne d’eau chaude
B
comme vous le désirez. Serrez l’écrou d’union
utilisant approximativement 15 pd/lb de couple.
6. Répétez les étapes 4 et 5 pour la vanne d’eau froide
A
, en la raccordant à l’entrée
d’eau froide de l’appareil de chauffage.
7. Raccordez la vanne d’eau froide
A
à l’approvisionnement en eau froide.
8. Raccordez la vanne d’eau chaude
B
à la tuyauterie de l’eau chaude.
9. S’assurer que les deux poignées à levier du robinet de vidange soient en position
fermée (perpendiculaire à la partie de vidange du corps).
EXIGENCES ET MAINTENANCE D’UNE INSTALLATION
AVEC UNE SOUPAPE DE DÉCOMPRESSION (PRV)
AVERTISSEMENT: Une soupape de décompression (PRV) appropriée est requise pour
toutes les installations, consultez le manuel d’installation de l’appareil de chauffage
pour connaître les exigences exactes du système.
La soupape de décompression (PRV) doit être installée dans le port de la soupape de
décompression(PRV) dela vanne d’eau chaude
B
, l’adaptateur de transfert de la
soupape de décompression (PRV)
D
, ou directement dans le port de la soupape de
décompression (PRV) intégré de l’appareil de chauffage. L’installation doit soutenir un
port de 3/4 po sans un robinet d’arrêt ou un circuit de limitation entre l’appareil et la
soupape de décompression (PRV). La conduite de refoulement à partir de la soupape
de décompression (PRV) doit être dirigée vers le bas et se terminer 6 po au-dessus des
drains, ou en conformité avec la hauteur exigée par le code local lorsque la décharge
est clairement visible. L’extrémité de décharge du circuit sera lisse (sans lets) avec un
diamètre minimum de 3/4 po. Le matériau du circuit de décharge doit être adapté pour
tolérer de l’eau d’au moins 180°F. Le circuit de décharge sera aussi court et droit que
possible pour que l’ensemble ne réduise pas la capacité de décompression de la sou-
pape de décompression. Aucune vanne, peu importe le type, ne s’installe dans le circuit
de décharge de la soupape de décompression.
Il est recommandé que la soupape de décompression (PRV) soit opérée manuellement
une fois par année. Ce faisant, il sera nécessaire de prendre les précautions requises
pour éviter un jaillissement d’eau possiblement bouillante sous pression. S’assurer qu’il
existe un endroit pour accueillir le débit de la décharge. Le contact avec votre corps ou
d’autres items peut causer des dommages ou des blessures.
AVERTISSEMENT : Cancer et effet nocif sur
la reproduction – www.P65Warnings.ca.gov
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
TO DRAIN
ADAPTATEUR
DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
RACCORD
UNION
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
D
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
COMMERICAL
PRESSURE
RELIEF VALVE
F
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
BOUCHON
DE PORT
E
CLOSE
NIPPLE
G
JOINT
TORIQUE
RACCORD
UNION
RACCORD UNION
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
VANNE
D’EAU FROIDE
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
B
RACCORD
UNION
ÉCROU UNION
JOINT TORIQUE
RACCORD
UNION
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU FROIDE
Poignée
de vidange bleu
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
RACCORD
UNION
D’EAU FROIDE
avec isolateur bleu
RACCORD UNION D’EAU CHAUDE
avec isolateur rouge
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
A
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
VANNE
D’EAU CHAUDE
B
PORT
DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
PORT
DE SOUPAPE DE
DÉCOMPRESSION
(PRV)
PORT DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION (PRV)*
COLD
HOT
COLD INLET
HOT OUTLET
COLD
HOT
TO DRAIN
RACCORD
UNION
RACCORD
UNION
JOINT TORIQUE
ÉCROU UNION
JOINT TORIQUE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
PORT DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
TO DRAIN
ADAPTATEUR
DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
RACCORD
UNION
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
D
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
COMMERICAL
PRESSURE
RELIEF VALVE
F
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
BOUCHON
DE PORT
E
CLOSE
NIPPLE
G
JOINT
TORIQUE
RACCORD
UNION
RACCORD UNION
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
VANNE
D’EAU FROIDE
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
B
RACCORD
UNION
ÉCROU UNION
JOINT TORIQUE
RACCORD
UNION
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU FROIDE
Poignée
de vidange bleu
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
RACCORD
UNION
D’EAU FROIDE
avec isolateur bleu
RACCORD UNION D’EAU CHAUDE
avec isolateur rouge
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
A
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
VANNE
D’EAU CHAUDE
B
PORT
DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
PORT
DE SOUPAPE DE
DÉCOMPRESSION
(PRV)
PORT DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION (PRV)*
COLD
HOT
COLD INLET
HOT OUTLET
COLD
HOT
TO DRAIN
RACCORD
UNION
RACCORD
UNION
JOINT TORIQUE
ÉCROU UNION
JOINT TORIQUE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
PORT DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
TO DRAIN
ADAPTATEUR
DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
RACCORD
UNION
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
D
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
COMMERICAL
PRESSURE
RELIEF VALVE
F
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
BOUCHON
DE PORT
E
CLOSE
NIPPLE
G
JOINT
TORIQUE
RACCORD
UNION
RACCORD UNION
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
VANNE
D’EAU FROIDE
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
B
RACCORD
UNION
ÉCROU UNION
JOINT TORIQUE
RACCORD
UNION
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU FROIDE
Poignée
de vidange bleu
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
RACCORD
UNION
D’EAU FROIDE
avec isolateur bleu
RACCORD UNION D’EAU CHAUDE
avec isolateur rouge
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
A
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
VANNE
D’EAU CHAUDE
B
PORT
DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
PORT
DE SOUPAPE DE
DÉCOMPRESSION
(PRV)
PORT DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION (PRV)*
COLD
HOT
COLD INLET
HOT OUTLET
COLD
HOT
TO DRAIN
RACCORD
UNION
RACCORD
UNION
JOINT TORIQUE
ÉCROU UNION
JOINT TORIQUE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
PORT DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
Pour les appareils
ayant des connexions
d’eau montées
sur le dessus ou
en dessous et des
ports de soupape de
décompression (PRV)
et de vidange intégrés
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
TO DRAIN
ADAPTATEUR
DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
RACCORD
UNION
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
D
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
COMMERICAL
PRESSURE
RELIEF VALVE
F
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
BOUCHON
DE PORT
E
CLOSE
NIPPLE
G
JOINT
TORIQUE
RACCORD
UNION
RACCORD UNION
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
VANNE
D’EAU FROIDE
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
B
RACCORD
UNION
ÉCROU UNION
JOINT TORIQUE
RACCORD
UNION
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU FROIDE
Poignée
de vidange bleu
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
RACCORD
UNION
D’EAU FROIDE
avec isolateur bleu
RACCORD UNION D’EAU CHAUDE
avec isolateur rouge
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
A
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
VANNE
D’EAU CHAUDE
B
PORT
DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
PORT
DE SOUPAPE DE
DÉCOMPRESSION
(PRV)
PORT DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION (PRV)*
COLD
HOT
COLD INLET
HOT OUTLET
COLD
HOT
TO DRAIN
RACCORD
UNION
RACCORD
UNION
JOINT TORIQUE
ÉCROU UNION
JOINT TORIQUE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
PORT DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
* Offert sans port de soupape de décompression (PRV) pour les appareils
munis de ports de soupape de décompression (PRV) intégrés
Consultez
l’illustration E-X-P
E3
™
ci-dessous si
l’installation se fait
avec un adaptateur
de transfert
de soupape de
décompression
(PRV) H-28023W
WWW.WEBSTONEVALVES.COM
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
COLD
HOT
TO DRAIN
COLD
HOT
TO DRAIN
ADAPTATEUR
DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
ENTRÉE D’EAU FROIDE
SORTIE D’EAU CHAUDE
RACCORD
UNION
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
D
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
COMMERICAL
PRESSURE
RELIEF VALVE
F
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
BOUCHON
DE PORT
E
CLOSE
NIPPLE
G
JOINT
TORIQUE
RACCORD
UNION
RACCORD UNION
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
VANNE
D’EAU FROIDE
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
B
RACCORD
UNION
ÉCROU UNION
JOINT TORIQUE
RACCORD
UNION
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU FROIDE
Poignée
de vidange bleu
A
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
RACCORD
UNION
D’EAU FROIDE
avec isolateur bleu
RACCORD UNION D’EAU CHAUDE
avec isolateur rouge
RONDELLE
ÉCROU
UNION
RONDELLE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
A
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
VANNE
D’EAU CHAUDE
B
PORT
DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
PORT
DE SOUPAPE DE
DÉCOMPRESSION
(PRV)
PORT DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION (PRV)*
COLD
HOT
COLD INLET
HOT OUTLET
COLD
HOT
TO DRAIN
RACCORD
UNION
RACCORD
UNION
JOINT TORIQUE
ÉCROU UNION
JOINT TORIQUE
ÉCROU UNION
VANNE
D’EAU
FROIDE
Poignée
de vidange
bleu
A
SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
C
VANNE
D’EAU CHAUDE
Poignée de vidange rouge
B
PORT DE SOUPAPE
DE DÉCOMPRESSION
(PRV)
INSTRUCTIONS
D’INSTALLATION