Remplacement du régulateur et du boyau QCC1 Reemplazo de la Manguera y Regulador QCC1 QCC1 Hose and Regulator Replacement
Converting your grill with the upgraded QCC1 hose and regulator assembly provides for additional new safety features. CAUTION: BEFORE STARTING, TURN THE GAS OFF AT THE LP TANK AND CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS FOR REPLACING THE POL, QUICK DISCONNECT, OR QCC1 HOSE AND REGULATOR WITH A NEW “QCC1” HOSE AND REGULATOR. You may have a POL regulator or the quick disconnect regulator that fits a POL or quick disconnect tank like the illustrations.
If you have a QCC1 regulator: 2. Unscrew regulator coupling by turning counterclockwise, by hand only. Pull regulator away from tank. If you have a quick disconnect regulator: 2. Slide back the collar of the quick disconnect on the tank valve. Pull the male fitting of the regulator out of the quick disconnect fitting. 1. Close tank valve (turn clockwise). If you have a POL regulator: 2. Use a 7/8-inch or adjustable wrench to loosen the POL nut. Unscrew by hand.
1. Take off the burner control knobs. 2. Depending on model of your grill, you will need to remove screws or push in buttons that hold control panel. Remove screws with a Phillips screwdriver or put your fingers under the edge of the control panel at the control panel push-in buttons and pull toward you. Lift off the control panel. Step 2 (Case 1) Remove burner control knobs and control panel.
Removal of hose and regulator, if your grill has the Flamecheck™ Safety System Use a wrench to remove the hose and regulator assembly from the brass elbow on the manifold (turn counterclockwise). Some models may have a FlameCheck™ System attached to the manifold. Note: Some older models have the hose threaded directly into the bottom of the manifold (see illustration). If your hose is threaded into the bottom of the manifold, contact Customer Service 1 (800) 446-1071 to replace the manifold.
FlameCheck™ Safety System Screw the hose and regulator assembly into the brass elbow by turning clockwise. Tighten wrench tight. FlameCheck™ Safety System Apply pipe dope (sealant) to threads only CAUTION: Avoid getting any pipe dope (sealant) into the end of the fitting. Apply pipe dope (sealant) to the threads of the end that goes into the brass elbow. Step 4 (Case 1) Attach new QCC1 hose and regulator assembly to manifold.
WARNING: Do not use a wrench to tighten the connection. Using a wrench could damage the regulator coupling and could cause a leak. WARNING: Make sure that the LP cylinder valve is closed. Close by turning valve clockwise. Route the hose so it will not interfere with the tank scale indicator rod. The hose and regulator are connected in the following manner: 1. Remove the plastic dust cover from the valve. 2. Screw the regulator coupling onto the tank valve, clockwise, or to the right. Hand-tighten only.
DANGER F E 3. Check for leaks by wetting the fitting with the soap and water solution and watching for bubbles. If bubbles form, or if a bubble grows, there is a leak. If there is a leak, turn off the gas and tighten the fitting. Turn the gas back on and recheck with soap and water solution. 1. Mix soap and water. 2. Turn on the cylinder valve. Do not use an open flame to check for gas leaks. Be sure there are no sparks or open flames in the area while you check for leaks.
WARNING: If there is a leak at connections (2), (3) or (4), turn OFF the gas. DO NOT OPERATE THE GRILL. Contact Customer Service using the contact information sheet provided with your manual (1-800-446-1071). When leak checks are complete, turn gas supply OFF at the source and rinse connections with water, If the leak does not stop, contact Customer Service using the contact information sheet provided with your manual (1-800-446-1071). Do not use the barbecue. 5.
(2) *The grill illustrated my have slight differences than the model purchased. (3) (1) Remove burner control knobs (1) by pulling control knobs straight up off the valve stem. Remove screws through slots in trim with a Phillips screwdriver (2) and lift control panel off frame (3). Step 2 (Case 2) Remove burner control knobs and control panel. If you have a more recent model, follow steps below.
Screw the hose and regulator assembly into the brass fitting by turning clockwise. Tighten wrench tight. CAUTION: Do not apply pipe dope (sealant) to flare fitting. Step 4 (Case 2) Attach new QCC1 hose and regulator assembly to manifold Use a wrench to remove the hose and regulator assembly from the brass fitting on the manifold (turn counterclockwise).
WARNING: Do not use a wrench to tighten the connection. Using a wrench could damage the regulator coupling and could cause a leak. 3. Check for leaks by wetting the fitting with the soap and water solution and watching for bubbles. If bubbles form, or if a bubble grows, there is a leak. If there is a leak, turn off the gas and tighten the fitting. Turn the gas back on and recheck with the soap and water solution. Screw coupling clockwise WARNING: Make sure that the LP cylinder valve is closed.
3. Check for leaks by wetting the fitting with the soap and water solution and watching for bubbles. If bubbles form, or if a bubble grows, there is a leak. If there is a leak, turn off the gas and tighten the fitting. Turn the gas back on and recheck with the soap and water solution. 1. Mix soap and water. 2. Turn on the cylinder valve. DANGER Do not use an open flame to check for gas leaks. Be sure there are no sparks or open flames in the area while you check for leaks.
WARNING: If there is a leak at connections (2), (3) or (4), turn OFF the gas. DO NOT OPERATE THE GRILL. Contact Customer Service using the contact information sheet provided with your manual (1-800-446-1071). When leak checks are complete, turn gas supply OFF at the source and rinse connections with water. If leak does not stop, contact Customer Service using the contact information sheet provided with your manual (1-800-446-1071). Do not use the barbecue.
DANGER When the excess flow control is activated, a small amount of gas is still flowing to the burners. After turning OFF the tank and burner control knobs, wait at least 5 minutes for the gas to clear before attempting to light the barbecue. Failure to do so may result in an explosive flame-up which can cause serious bodily injury or death. WARNING: The burner control knobs must be in the OFF position before turning on the LP tank valve.
El adaptar a su barbacoa el ensamblaje de la manguera y regulador QCC1 actualizado le proporciona nuevas características adicionales de seguridad. ADVERTENCIA: Antes de comenzar, cierre la salida de gas en el tanque de propano licuado y lea cuidadosamente estas instrucciones para reemplazar el POL, la desconexión rápida o la manguera y regulador QCC1 por una manguera y regulador "QCC1" nuevos.
Si usted tiene un regulador QCC1: 2. Desenrosque el cople del regulador girándolo, solamente a mano, en sentido contrario a las agujas del reloj. Hálelo del tanque. Si tiene un regulador de desconexión rápida 2. Deslice hacia atrás el collarín de la desconexión rápida en la válvula del tanque. Hale la conexión macho del regulador fuera de la desconexión rápida. 1. Cierre la válvula del tanque (gire en el sentido de las agujas del reloj). Si tiene un regulador POL: 2.
1. Saque las perillas de control del quemador. 2. Dependiendo del modelo de su parrilla, usted necesitará retirar los tornillos o empujar los botones que sujetan al panel de control. Retire los tornillos con un destornillador Phillips o coloque sus dedos por debajo del borde del panel de control donde están los botones de encaje del panel de control y hale hacia usted. Levante y saque el panel de control. Paso 2 (Caso 1) Retire las perillas de control del quemador y el panel de control.
Retiro de la manguera y regulador, si su barbacoa tiene el sistema de seguridad FlameCheck™ Use una llave para retirar al ensamblaje de manguera y regulador del codo de latón en el múltiple (gire en sentido contrario a las agujas del reloj). Algunos modelos puede que tengan el sistema FlameCheck™ conectados al múltiple. Nota: Algunos de los modelos más viejos tienen la manguera roscada directamente a la parte inferior del múltiple (vea la ilustración).
Sistema de seguridad FlameCheck™ Atornille el ensamblaje de la manguera y regulador al codo de latón girando en el sentido de las agujas del reloj. Apriete con una llave. Sistema de seguridad FlameCheck™ Aplique el sellador de tuberías sólo a los filetes de la rosca Aplique sellador de tuberías a la rosca de la punta que va dentro del codo de latón. Advertencia. Evite que quede sellador de tubería en la punta final de la conexión.
ADVERTENCIA: No use una llave para apretar la conexión. Si usa una llave, podría dañar el cople del regulador y causar una fuga. ADVERTENCIA: Asegúrese de que la válvula del cilindro de propano licuado esté cerrada. Ciérrela girando en el sentido de las agujas del reloj. Pase la manguera de tal manera que no interfiera con la varilla indicadora de la báscula del tanque. La manguera y el regulador están conectados de la siguiente manera: 1. Retire la cubierta antipolvo de plástico de la válvula. 2.
F E 3. Compruebe la existencia de fugas mojando las conexiones con la solución de agua y jabón y viendo si se generan burbujas. Si se forman burbujas, o si una burbuja crece, es que hay una fuga. Si hay una fuga, cierre el gas y apriete la conexión. Vuelva a abrir el gas y vuelva a verificar con la solución de agua y jabón. 1. Mezcle agua y jabón. 2. Abra la válvula del cilindro. PELIGRO No utilice una llama abierta para comprobar la existencia de fugas de gas.
Comprobación: 1. Conexión de la manguera al múltiple 2. Conexión del regulador al cilindro ADVERTENCIA: Si hay una fuga en la conexión (1), vuelva a apretar la conexión con una llave y vuelva a verificar con la solución de agua y jabón. Si una fuga persiste aun después de volver a apretar la conexión, CIERRE el suministro de gas. NO OPERE LA PARRILLA. Contacte a Servicio al Cliente usando la hoja de información de contacto provista con su manual (1-800-446-1071). Comprobación: 3.
(2) *La parrilla ilustrada puede tener ligeras diferencias con respecto al modelo comprado. (3) (1) (1) Retire las perillas de control del quemador halando las perillas derecho hacia afuera del vástago de la válvula. (2) Retire los tornillos a través de las ranuras en el revestimiento usando un destornillador Phillips y levante al panel de control fuera del bastidor (3). Paso 2 (Caso 2) Retire las perillas de control del quemador y el panel de control.
Atornille el ensamblaje de la manguera y regulador a la conexión de latón girando en el sentido de las agujas del reloj. Apriete con una llave. Advertencia. No aplique sellador de tubería a la conexión abocinada. Paso 4 (Caso 2) Conecte el ensamblaje de la manguera y regulador QCC1 nuevo al múltiple. Use una llave para retirar al ensamblaje de la manguera y regulador de la conexión de latón en el múltiple (gire en sentido contrario a las agujas del reloj).
ADVERTENCIA: No use una llave para apretar la conexión. Si usa una llave, podría dañar el cople del regulador y causar una fuga. 3. Compruebe la existencia de fugas mojando las Atornille el cople en la dirección conexiones con la solución de agua y jabón y viendo si se de las agujas del reloj generan burbujas. Si se forman burbujas, o si una burbuja crece, existe una fuga. Si hay una fuga, cierre el gas y apriete la conexión. Abra el gas de nuevo y vuelva a verificar con la solución de jabón y agua.
3. Compruebe la existencia de fugas mojando las conexiones con la solución de agua y jabón y viendo si se generan burbujas. Si se forman burbujas, o si una burbuja crece, existe una fuga. Si hay una fuga, cierre el gas y apriete la conexión. Abra el gas de nuevo y vuelva a verificar con la solución de agua y jabón. 1. Mezcle agua y jabón. 2. Abra la válvula del cilindro. PELIGRO No utilice una llama abierta para comprobar la existencia de fugas de gas.
ADVERTENCIA: Si hubiese una fuga en las conexiones (2), (3) o (4), CIERRE el gas. NO OPERE LA PARRILLA. Contacte a Servicio al Cliente usando la hoja de información de contacto provista con su manual (1-800-446-1071). Cuando se haya completado la comprobación de las fugas de gas, CIERRE el suministro de gas en la fuente y lave las conexiones con agua. Si la fuga no para, contacte a Servicio al Cliente usando la hoja de información de contacto provista con su manual (1-800-446-1071). No utilice la barbacoa.
PELIGRO Cuando el control de exceso de flujo es activado, una pequeña cantidad de gas sigue fluyendo a los quemadores. Después de cerrar la válvula del tanque y las perillas de control del quemador, espere por lo menos 5 minutos para que el gas se disipe antes de tratar de encender la barbacoa. El no hacer esto podría resultar en una llamarada explosiva que pudiera causar lesiones corporales serias o la muerte.
En convertissant votre barbecue avec le régulateur et le boyau QCC1, vous bénéficierez d’options de sécurité supplémentaires. AVERTISSEMENT : avant de démarrer le barbecue, coupez l’alimentation du gaz de la bonbonne de propane puis lisez attentivement les directives pour le remplacement du POL, du Quick Disconnect ou si vous désirez remplacer votre boyau QCC1 et votre régulateur par un nouveau régulateur et un nouveau boyau « QCC1.
Si vous possédez un régulateur QCC1 : 2. Dévisser le raccord du régulateur en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, à la main seulement. Retirer le régulateur de la bonbonne. Si vous possédez un régulateur Quick Disconnect : 2. Faites glisser la bague du Quick Disconnect vers l’arrière sur la valve de la bonbonne. Retirez le raccord mâle du régulateur du raccord Quick Disconnect. 1. Fermez la valve de la bonbonne (tourner dans le sens des aiguilles).
1. Retirez les boutons de réglage des brûleurs. 2. Selon le modèle de votre gril, vous devez retirer les vis ou les boutons à enfoncer qui maintiennent le panneau de contrôle en place. Retirez les vis avec un tournevis Phillips ou placez vos doigts sous le bout du panneau de contrôle au niveau de boutons à enfoncer puis tirer vers vous. Soulever le panneau de contrôle. Étape 2 (cas 1) Retirez les boutons de réglage des brûleurs et le panneau de contrôle.
Comment retirer le boyau et le régulateur si votre barbecue possède un dispositif de sécurité Flamecheck Utilisez une clé pour retirer le boyau et le régulateur du coudre en laiton sur le collecteur (tournez dans le sens contraire au sens des aiguilles d’une montre). Certains modèles peuvent avoir un dispositif FlameCheck™ rattaché au collecteur. Remarque : certains modèles plus anciens possèdent un boyau fileté directement sur le dessous du collecteur (voir l’illustration).
Dispositif de sécurité FlameCheck™ Vissez le boyau et le régulateur dans le coudre de laiton en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Resserrez à l’aide d’une clé à molette. Dispositif de sécurité FlameCheck™ Appliquez de la pâte à joint (scellant) sur les filetages seulement Appliquez de la pâte à joint (scellant) sur les filetages sur le bout allant dans le coudre de laiton. Avertissement : ne pas mettre de pâte à joint (scellant) sur le bout du raccord.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser de clé à molette pour serrer le raccord. L’usage d’une clé à molette endommagerait l’accouplement du régulateur et pourrait provoquer une fuite de gaz. AVERTISSEMENT : Vérifiez que la valve de la bouteille de propane est bien fermée. Fermez-la en tournant la valve dans le sens des aiguilles d’une montre. Dirigez le boyau de façon à ce qu’il ne bloque pas la tige de l’indicateur de graduation de la bonbonne. Le boyau et le régulateur sont branchés de la façon suivante : 1.
F E 3. Vérifiez s’il n’y a pas de fuites de gaz en mouillant le raccord avec la solution d’eau savonneuse et en surveillant la formation de bulles. Si des bulles se forment ou si une bulle grossit, c’est qu’il y a une fuite de gaz. S’il y a une fuite de gaz, coupez l’alimentation de gaz puis resserrez le raccord. Ouvrez la valve de gaz à nouveau puis vérifiez de nouveau à l’aide de la solution d’eau savonneuse. 1. Mélangez le savon et l’eau. 2. Ouvrez la valve du cylindre.
AVERTISSEMENT : s’il y a une fuite au niveau des raccords (2), (3) ou (4), coupez l’alimentation de gaz. NE PAS UTILISER LE GRIL. Contactez le Service à la clientèle à l’aide des coordonnées qui se trouvent dans votre manuel d’instructions (1-800-446-1071). Lorsque vous avez terminé la vérification des fuites de gaz, coupez l’alimentation de gaz à la source puis rincez les raccords avec de l’eau.
(2) * Le modèle de gril figurant sur l’illustration peut différer légèrement de celui acheté. (3) (1) Retirez les boutons de réglage des brûleurs en les retirant des tiges de valve. Retirez les vis à travers les fentes à l’aide d’un tournevis Phillips puis retirez le panneau de contrôle du châssis du barbecue. Étape 2 (cas 2) Retirez les boutons de réglages des brûleurs et le panneau de contrôle.
Vissez le boyau et le régulateur dans le coudre de laiton en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Resserrez à l’aide d’une clé à molette. Avertissement : ne pas appliquer de pâte à joint (scellant) sur les raccords des brûleurs. Étape 4 (cas 2) Attachez le nouveau boyau QCC1 et le nouveau régulateur au collecteur. Utilisez une clé pour retirer le boyau et le régulateur du coudre en laiton sur le collecteur (tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre).
AVERTISSEMENT: ne pas utiliser de clé à molette pour serrer le raccord. L’usage d’une clé à molette endommagerait le raccord du régulateur et pourrait Visser le raccord dans le sens des provoquer une fuite. aiguilles d’une montre 3. Vérifiez s’il n’y a pas de fuites en mouillant le raccord avec une solution d’eau savonneuse et en surveillant la formation de bulles. Si des bulles se forment ou si une bulle grossit, c’est qu’il y a une fuite de gaz.
3. Vérifiez s’il n’y a pas de fuites en mouillant le raccord avec une solution d’eau savonneuse et en surveillant la formation de bulles. Si des bulles se forment ou si une bulle grossit, c’est qu’il y a une fuite de gaz. S’il y a une fuite de gaz, coupez l’alimentation de gaz puis resserrez le raccord. Ouvrez la valve des gaz puis vérifiez de nouveau à l’aide de la méthode de la solution d’eau savonneuse. 1. Mélangez du savon et de l’eau. 2. Ouvrez le robinet de la bouteille de propane.
AVERTISSEMENT : S’il y a une fuite au niveau des raccords (2), (3) ou (4), coupez l’alimentation de gaz. NE PAS UTILISER LE GRIL. Contactez le Service à la clientèle à l’aide des coordonnées qui se trouvent dans votre manuel d’instructions (1-800-446-1071). Lorsque vous avez terminé de vérifier les fuites, couper l‘alimentation de gaz à la source puis rincez les raccords avec de l’eau.
DANGER Lorsque le contrôle d’alimentation de gaz est activé, une petite quantité de gaz alimente toujours les brûleurs. Après avoir mis la bonbonne et les boutons de réglage des brûleurs à OFF, attendez au moins 5 minutes pour que le gaz se dissipe avant d’allumer le barbecue. Ne pas attendre suffisamment longtemps peut provoquer une explosion et causer des blessures sérieuses ou mortelles.
©2003 Weber-Stephen Products Co. Weber, the silhouette, and the kettle configuration are registered U.S. trademarks of Weber-Stephen Products Co., 200 East Daniels Road, Palatine, IL 60067-6266, U.S.A. This product is covered by one or more United States patents and patents in other nations globally. 0303 Printed in the U.S.A.
