Operating instructions

RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía!
Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro.
Description
Un sistema de cloacas consiste de una
bomba, un interruptor y una pileta
usada en aplicaciones donde menos de
6 inodoros (unidades) se descargan en
el sistema. El sistema generalmente es
controlado por un interruptor flotante
con un sistema de enchufes dobles
conectado a la bomba y a un
tomacorrientes de 120 voltios.
El interruptor/flotante es un interruptor
diferencial de ángulo ancho que sube
con el nivel de líquido y enciende la
bomba. Cuando el nivel de líquido
disminuye el flotante baja y apaga la
bomba. Los modelos CSECAP40 y
330502-001 11/07
CSECAP50 traen un control electrónico
de estado sólido del nivel de agua
“Switch-Genius”. La bomba se enciende
automáticamente cuando se detecta la
presencia de agua. Esta bomba está
diseñada para sistemas de cloacas
domésticos. La bomba se puede usar para
bombear sistemas de desagüe, efluentes,
aguas negras, aguas freáticas y otros
líquidos no- explosivos y no-corrosivos
con sólidos de hasta 5,08 cm (2 inch).
Desempaque
Inspeccione esta unidad antes de
usarla. Ocasionalmente, los productos
son dañados durante el envío. Si la
bomba o los componentes están
dañados, devuelva la unidad al lugar
donde la compró para que le sea
reemplazada. Si no lo hace podría
ocasionar lesiones graves o la muerte.
Medidas de Seguridad
Este manual contiene información que
es muy importante que sepa y
comprenda. Esta información se la
suministramos como medida de
SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS
CON EL EQUIPO. Debe reconocer los
siguientes símbolos.
Ésto le
indica
que hay una situación inmediata que
LE OCASIONARIA la muerte o heridas
de gravedad.
Ésto le
indica
que hay una situación que PODRIA
ocasionarle la muerte o heridas de
gravedad.
Ésto le
indica
que hay una situación que PODRIA
ocasionarle heridas no muy graves.
Ésto le
indica
una información importante, que de no
seguirla, le podría ocasionar daños al
equipo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
© 2007 Wayne Water Systems
Materiales de fabricación
Material del motor................Acero laminado en frío
Cubierta del motor ...............Hierro colado
Caja espiral ............................Hierro colado
Impulsor.................................Plástico PBT reforzado con vidrio
Sello de la placa.....................Hierro colado
Sello del eje ...........................Mecánico
GALONES POR MINUTO PARA UNA CARGA TOTAL EN PIES
Modelo 5' 10' 15'
CSECAP40 90 62 23
CSECAP50, CSE50T 113 90 33
Rendimiento
17 Sp
Especificaciones
CSECAP40
CSE50T CSECAP50
Requerimientos del circuito 120V, 60 hz 120V, 60 hz
Requerimientos eléctricos 15 amperios (mín) 15 amperios (mín)
Ciclo del motor Intermitente Intermitente
Motor 120V, 1 fase 120V, 1 fase
Caballos de fuerza 1/2 4/10 (CSECAP40)
1/2 (CSECAP50)
Motor (Cap. máx.) 12.0 amperios 8.7 amperios
Temp. de funcionamiento 4°C a 44°C 4°C a 44°C
(40°F to 120°F) (40°F to 120°F)
Posición máx. de 45
o
de la posición 45
o
de la posición
funcionamiento vertical vertical
Dimensiones 35,6 cm X 30,5 cm 35,6 cm X 30,5 cm
(14 inches x 12inches) (14 inches x 12inches)
Orificio de Entrada 5,05 cm (2 inch) 5,05 cm (2 inch)
Orificio de Salida 5,05 cm (2 inch) NPT 5,05 cm (2 inch) NPT
(hembra) (hembra)
Nivel para encender 48,3 cm (19 inch) 27,9 cm (11 inch)
(fijado de fábrica)
Nivel para apagar 22,9 cm (9 inch) 7,6 cm (3 inch)
(fijado de fábrica)
Diferencial 25,4 cm (10 inch) 17,7 cm (7 inch)
Interruptor Interruptor Sensor de agua
mecánico capacitivo
de ángulo “Switch-Genius”
Cordón eléctrico Calibre 16 con 3 Calibre16 con 3
cables y enchufe cables y enchufe
Limited Warranty
Limited lifetime (one-time full replacement) for CSE50T and CSECAP50 and five years for CSECAP40 from the date of
purchase, Wayne Water Systems (“Wayne”) will repair or replace, at its option, for the original purchaser any part or
parts of its Sump Pumps or Water Pumps (“Product”) found upon examination by Wayne to be defective in materials or
workmanship. Please call Wayne (800-237-0987) for instructions or see your dealer. Be prepared to provide the model
number when exercising this warranty. All transportation charges on Products or parts submitted for repair or
replacement must be paid by purchaser.
This Limited Warranty does not cover Products which have been damaged as a result of accident, abuse, misuse, neglect,
improper installation, improper maintenance, or failure to operate in accordance with Wayne’s written instructions.
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO A LIMITED LIFETIME FOR CSE40T AND CSECAP50
AND FIVE YEARS FOR CSECAP40 FROM THE DATE OF PURCHASE. THIS IS THE EXCLUSIVE REMEDY AND ANY
LIABILITY FOR ANY AND ALL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES WHATSOEVER IS
EXCLUDED.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusions or
limitations of incidental or consequential damages, so the above limitations might not apply to you. This limited war-
ranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state.
In no event, whether as a result of breach of contract warranty, tort (including negligence) or otherwise, shall Wayne or
its suppliers be liable for any special, consequential, incidental or penal damages including, but not limited to loss of
profit or revenues, loss of use of the products or any associated equipment, damage to associated equipment, cost of
capital, cost of substitute products, facilities, services or replacement power, downtime costs, or claims of buyer’s cus-
tomers for such damages.
You MUST retain your purchase receipt along with this form. In the event you need to exercise a warranty claim, you
MUST send a copy of the purchase receipt along with the material or correspondence. Please call Wayne
(800-237-0987) for return authorization and instructions.
DO NOT MAIL THIS FORM TO WAYNE. Use this form only to maintain your records.
MODEL NO._______________ SERIAL NO.__________________________ INSTALLATION DATE_____________
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
8
Operating Instructions and Parts Manual
www.waynepumps.com
Manual de Instrucciones y Lista de Piezas CSECAP40, CSECAP50, CSE50T
Bomba para
cloacas
Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en
este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas
y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia.