CCM‐104451 NL Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u uw apparaat op het elektriciteitsnet aansluit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Schenk in het bijzonder aandacht aan de veiligheidsinformatie. VEILIGHEIDSINFORMATIE 1. Lees deze gebruiksinstructies aandachtig door, alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken en bewaar hen op een veilige plaats. 2. Als u dit apparaat aan derden geeft moet u ook deze gebruikersinformatie meegeven. 3.
15. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen. 16. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit toestel niet reinigen of onderhouden. 17. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. 18. Als de soepele buitenkabel of het koord beschadigd is, moet hij vervangen worden door een kabel of een speciaal koord die uitsluitend van de fabrikant afkomt of van zijn onderhoudsdienst, of elke andere persoon van een gelijkwaardige bevoegdheid, dit om elk risico te vermijden. 19.
nodig is om vet te gebruiken bij het normale gebruik. 6. Sluit het deksel. Het bakproces zal ongeveer 5‐8 minuten in beslag nemen (afhangende van de dikheid en de inhoud van het deeg). 7. Neem de cup‐cakes uit het apparaat met behulp van een houten of warmtebestendige kunststof spatel. Gebruik geen voorwerpen met scherpe randen, om de anti‐aanbaklaag niet te beschadigen! 8. Neem de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik.
door het mengsel. Bestrooi de rest van de aardbeien met een beetje bloem en doe deze bij het mengsel. Roer goed door. Plaats evt. papieren bakvormpjes in het apparaat. Schep ze halfvol met beslag. Bak de cup‐cakes in 7 tot 10 minuten gaar en goudbruin.
Hazelnoot cup‐cakes voor ca 8 stuks: 80g boter 100g bloem 80g bruine basterdsuiker 50g hazelnoten, in vieren gesneden ½ theelepel bakpoeder 6g rum 1 ei 1g kaneel 1½ theelepel oploskoffie 80g poedersuiker 1½ eetlepel heet water Chocoladekoffieboontjes Werkwijze Roer de boter zacht en romig met de suiker. Voeg het ei toe en roer, voeg bloem toe en roer door. Strooi het bakpoeder en de kaneel er door en roer door. Voeg de in kwarten gesneden hazelnoten toe met een snufje zout en de rum. Roer weer door.
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Bedrijfsspanning: 220‐240V~ 50Hz Vermogen: 800‐1000W GARANTIE EN KLANTENSERVICE Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim: Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum.
Klantendienst: T: +31 (0)23 5307900 E: info@emerioholland.
CCM‐104451 EN Please read these operating instructions thoroughly before connecting your device to the mains, in order to prevent damage due to improper use. Pay particular attention to the safety information. SAFETY INSTRUCTION 1. Please read these operating instructions thoroughly before first operating the appliance and keep them in a safe place. 2. If you pass this appliance on to a third party, these operating instructions must also be handed over. 3.
21. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. PART LIST 1. Power indicator 2. Temperature indicator 3. Heating plate 4. Cool touch handle WARNING!! Please do not touch surface while in use. The accessible surface may get hot when the appliance is operating.
Pinch of salt 65g melted butter Beat the eggs with the castor sugar and vanilla sugar. Add the flour scoop by scoop and stir after each scoop. Then add the salt and butter and stir again. Place if desired the paper cake cases in the appliance. Fill each hole in the lower plate half with the cup‐cake batter. Bake the cup‐cakes until they are golden brown, approx. 7‐10 minutes.
Raspberry cup‐cakes for ca 8 pieces 95g self‐rising flout 1 teaspoon cinnamon powder 40g castor sugar 1 egg 75g raspberries 2 tablespoons of sunflower oil 2 tablespoons of milk 2 teaspoons of cane sugar Beat the egg. Mix the flour, cinnamon and castor sugar in a bowl. Make a hole in the center of the mixture and pour the stirred egg, oil and milk in. mix firmly. Then add the raspberries to the batter. This must be done in a careful way. Place if desired the paper cake cases in the appliance.
Before cleaning the appliance, always switch it off, disconnect it from the electricity supply and allow it to completely cool down. 1. Do not allow stains to dry. Clean the appliance and the baking surfaces as soon as possible after use. 2. The inner baking surfaces can be cleaned with a damp cloth and a mild washing‐up liquid. Wipe the surfaces dry with a soft cloth. 3.
Emerio Holland B.V. Kenaupark 9 2011 MP Haarlem Nederland Customer service: T: +31 (0)23 5307900 E: info@emerioholland.
CCM‐104451 DE Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät anschließen, um Schäden durch falsche Bedienung zu vermeiden. Beachten Sie bitte besonders die Sicherheitsinformationen. SICHERHEITSINFORMATIONEN 1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Erstbetrieb aufmerksam durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. 2. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung auch übergeben werden. 3.
beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden. 15. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. 16. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen oder warten. 17. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf. 18. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einer autorisierten Person ersetzt werden. 19.
Gebrauch kein Einfetten nötig ist. 6. Schließen Sie nun den Deckel. Der Backvorgang dauert ca. 5‐8 Minuten (je nach der Dicke und Zusammensetzung des Teigs). 7. Anschließend entfernen Sie die Cup‐Cakes mit Hilfe eines Holz‐ oder hitzebeständigem Kunststoffspatels. Verwenden Sie keine Gegenstände mit scharfen Kanten, um die Antihaft‐Beschichtung nicht zu beschädigen! 8. Ziehen Sie nach der Benutzung des Geräts den Netzstecker.
die restlichen Erdbeeren mit etwas Mehl und geben Sie diese ebenfalls zu der Mischung. Legen Sie nun evtl. die Papierbackförmchen in das Gerät und füllen Sie diese zur Hälfte mit dem Teig. Die Cup‐cakes müssen nun 7 bis 10 Minuten goldbraun gebacken werden.
Haselnuss Cup‐cakes für ca 8 Stück 80g Margarine 100g Mehl 80g brauner Zucker 50g Haselnussstücke ½ TL Backpulver 6g Rum 1 Ei 1g Zimt 1½ TL Instantkaffee 80g Puderzucker 1½ EL heißes Wasser Schokokaffeebohnen Arbeitsweise Verrühren Sie die Butter und den Zucker, geben Sie Ei, Mehl, Backpulver, Zimt hinzu und verrühren Sie alles. Danach geben Sie die Haselnüsse, eine Prise Salz und den Rum hinzu. Legen Sie nun evtl. die Papierbackförmchen in das Gerät und füllen Sie diese zur Hälfte mit dem Teig..
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Netzspannung: 220‐240V~ 50Hz Leistung: 800‐1000W GARANTIE UND KUNDENSERVICE Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an den Händler.
CCM‐104451 FR Veuillez lire ces instructions d'utilisation jusqu'à la fin avant de connecter votre appareil à une prise de courant, afin d'éviter les dommages dus à une mauvaise utilisation. Portez une attention particulière aux informations sur la sécurité. INFORMATIONS SUR LA SECURITE 1. Veuillez lire ce mode d’emploi minutieusement avant de faire fonctionner l’appareil et le conserver en lieu sûr. 2. Si vous confiez l'appareil à une autre personne, ces instructions doivent également être cédées. 3.
sécuritaires relatives à l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques impliqués. 15. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. 16. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance. 17. Conservez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans. 18.
pas nécessaire de les graisser au préalable en cas d’utilisation normale. 6. Refermez maintenant le couvercle, la phase de cuisson va durer 5 à 8 minutes environ (en fonction de l’épaisseur et de la composition de la pâte). 7. Retirez maintenant les cup‐cakes à l’aide d’une spatule en bois ou résistante à la chaleur. N’utilisez pas des objets aux bords tranchants pour ne pas abîmer le revêtement! 8. Débranchez l’appareil après utilisation.
Cup‐cakes au chocolat pour 8 pièces 260g chocolat noir, en morceaux 30g beurre à température ambiante 130g sucre de canne en poudre 3 œufs 30g farine 1 pinée de sel Faire fondre le chocolat dans le micro‐ondes pendant 30 secondes, remuez de temps en temps que le chocolat soit bien fondue. Mélanger le beurre avec le sucre. Battez les œufs dans le mélange de beurre et sucre. Mettre la farine et le sel dans ce mélange. Incorporer le chocolat fondu.
1g cannelle 1 ½ CC café instantané 80g sucre poudré 1 ½ CS eau chaud Grains de café au chocolat Remuez le beurre doux et crémeux avec du sucre. Ajoutez œuf est puis et de la farine puis levure chimique et cannelle et mélangé. Mettez les noisettes avec un peu de sel et rhum. Placez éventuellement les moules à cup‐cake en papier dans l’appareil. Remplissez les jusqu’à la moitié avec pâte. Faite cuire les cup‐cakes environ 7 à 10 min. jusqu’à ce qu’elles soient bien dorées.
lui donnons, retournez l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les réclamations suivantes: Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Durant cette période nous réparons ou remplaçons sans frais tous les défauts de matériel et de production.
CCM‐104451 SE SÄKERHETSINFORMATION 1. Vänligen läs noggrant igenom dessa instruktioner innan du använder smörgåsgrillen första gången. Förvara manualen väl för framtida bruk. 2. Om du lämnar över apparaten till tredje part ska du se till så att manualen medföljer. 3. Felaktig användning och inkorrekt handhavande av apparaten kan leda till skador på apparaten och på användaren. 4. Apparaten är inte lämplig för kommersiellt bruk och ska heller inte användas utomhus. 5.
APPARATENS DELAR 1. 2. 3. 4. Strömindikator Temperaturindikator Uppvärmningstallrik Svalt handtag VARNING!! Vidrör inte apparaten under användning. De yttre ytorna kan bli varma när apparaten är igång. FÖRSTA ANVÄNDNINGEN Innan apparaten används för första gången, ta bort alla olika förpackningsmaterial och torka av apparaten med en lätt fuktad trasa. ANVÄNDNIG 1. Anslut enheten till ett korrekt installerat vägguttag (strömindikatorn börjar lysa). 2.
Jordgubbs cup‐cakes, ca 8 stycken 65 g smör 85 g strösocker 2 ägg 135 g mjöl 1 tsk bakpulver 65 g jordgubbar 35 ml mjölk 1 tsk vaniljsocker Salt Lägg smör och socker i en skål och rör om ordentligt. Tillsätt äggen ett i taget och blanda till en jämn smet. Tillsätt mjölken och vaniljsockret. Mosa ¼ av jordgubbarna och rör ner det i smeten. Pudra resten av jordgubbarna med lite mjöl, lägg ner dem i smeten och rör om ordentligt. Placera pappersformarna i muffinsplåten om så önskas.
hallonen i smeten. Detta måste göras försiktigt. Placera pappersformarna i muffinsplåten om så önskas. Fyll varje form/hål till hälften med smet. Grädda muffinsen tills de är gyllenbruna, ca 7‐10 minuter. Hasselnöts cup‐cakes, ca 8 stycken 80 g smör 100 g mjöl 80 g farinsocker 50 g hasselnötter, i bitar ½ tsk bakpulver 6 g rom 1 ägg 1 g kanelpulver 1½ tsk snabbkaffe 80 g florsocker 1½ tsk varmt vatten Kaffebönor med choklad Rör smöret mjukt och smidigt tillsammans med sockret.
GARANTI OCH KUNDTJÄNST Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle uppstått vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti: För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.
