Install Instructions
Presión de suministro máxima 125 psi. Para presiones de suministro por debajo
de 25 psi consultar con la fábrica.
Instrucciones de instalación
1. Estos dispositivos deben instalarse en posición vertical, tal y como se
muestra en la línea de suministro que conduce a un accesorio sanitario de
uso frecuente.
2. La instalación debe realizarse siguiendo el siguiente esquema y usando
uniones en T y codos.
3. Antes de instalar el LFTP300, asegúrese de descargar la línea con el fin de
quitar la suciedad y el sarro que se deposita en el asiento de la válvula y
en el disco.
4. El dispositivo debe instalarse por lo menos 12" por encima del sifón y
este debe tener fácil acceso para su mantenimiento.
Tabla A
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS
Cómo funciona el LFTP300
El cebador de sifón Watts LFTP300 suministra agua al sifón para recargar
el cierre hidráulico.
El LFTP300 funciona al detectar la caída de presión en la línea de suministro desde
accesorios o aparatos que se encuentran más abajo. La reducción de la presión
por encima del disco de la válvula (2) provoca que el disco se mueva hacia arriba,
abre el sello del disco inferior (4) y cierra el sello del disco superior (1). Con el sello
del disco inferior (4) abierto, la presión de aire almacenada en la cámara de aire
(5) empuja una parte del volumen contenido de agua desde la cámara inferior
hacia afuera a través de la abertura ubicada debajo del sello del disco inferior (4)
para cebar el sifón. Cuando ya no exista una demanda en la línea de suministro
y se restablezca completamente la presión en la línea, el disco de la válvula (2)
descenderá, abrirá el sello del disco superior para permitir el flujo a través del sello
unidireccional (3) para asentar el sello del disco inferior (4) y recargar la cámara
de aire (5) para el siguiente ciclo de caída de presión. El LFTP300 incorpora un
igualador de presión (6) que no cumple con la norma ASME A112.1.2.
Instalaciones típicas
LFTP300
El perímetro del sifón debe
tener una elevación mínima
de 305mm (12") sobre el
piso finalizado.
Sello del disco superior (1)
Suministro
Disco de la válvula (2)
Sello unidireccional (3)
Sello del disco inferior (4)
Cámara de aire (5)
Al sifón
Fonctionnement de l’amorceur de siphon LFTP300
L’amorceur de siphon LFTP300 de Watts achemine l’eau au siphon afin de
restaurer la garde d’eau.
L’amorceur de siphon LFTP300 détecte une baisse de pression dans la conduite
d’alimentation en aval des robinets et des appareils. La réduction de pression dans
le disque de la soupape (2) fait remonter le disque, ce qui ouvre le joint inférieur
du disque (4) et ferme le joint supérieur du disque (1). Lorsque le joint inférieur du
disque (4) s’ouvre, la pression d’air accumulée dans le réservoir d’air (5) pousse une
partie du volume d’eau du réservoir inférieur à travers l’ouverture pratiquée sous le
joint inférieur du disque (4) pour amorcer le siphon. Lorsqu’il n’y a plus de demande
d’eau et que la pleine pression est restaurée dans la conduite d’alimentation, le
disque de la soupape (2) s’abaisse et ouvre le joint supérieur du disque ce qui
permet à l’eau de s’écouler à travers le joint unidirectionnel (3) logé dans le joint
inférieur du disque (4) et de remplir le réservoir d’air (5) pour le prochain cycle de
baisse de pression. Le LFTP300 incorpore un interrupteur de vide (6), qui ne satisfait
pas la conformité à ASME A112.1.2.
Installations types
Le périmètre du siphon doit
avoir une élévation minimale
de 305mm (12 po) au-dessus
du sol fini.
Joint supérieur du disque (1)
Alimentation
Disque de la soupape (2)
Joint unidirectionnel (3)
Joint inférieur du disque (4)
Réservoir d’air (5)
Vers le siphon
Ports d'interrupteur
de vide (6)
Puertos del Igualador
de presión (6)
Instalar con el bucle de sedimentos para
impedir que los materiales extraños entren
directamente en el sifón.
Suministro
de agua
fría
LFTP300
Installer avec boucle de sédiment
afin d'empêcher des corps étrangers
d'entrer directement dans l'amorceur.
Alimentation
en eau
froide
ADVERTENCIA
!
Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.
El no leer y seguir todas las medidas de seguridad y usar la información
puede causar la muerte, lesiones personales graves, daños materiales o
daños en el equipo.
Guarde este manual para referencia futura.
AVERTISSEMENT
!
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser cet équipement.
Négliger de lire et de suivre toutes les consignes de sécurité et
d'utilisation de l'information peut entraîner la mort, des blessures
graves ou des dégâts matériels, ou endommager l'équipement.
Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.
AVIS
AVISO
PRESIÓN DE ENTRADA
(KPA/PSI)
*GPM *LPM
25 1,1 4,2
50 1,6 6,1
75 2,0 7,6
100 2,3 8,7
125 2,4 9,1
*Flujo frío mínimo requerido para un cebado adecuado del sifón.
PRESSION À L’ENTRÉE
(KPA / LB/PO
2
)
*GPM *LPM
172 / 25 1,1 4,2
344,7 / 50 1,6 6,1
517 / 75 2,0 7,6
689,4 / 100 2,3 8,7
861,8 / 125 2,4 9,1
*Débit d’eau froide minimal requis pour un amorçage approprié du siphon.
WARNING
!
El cebador de sifón LFTP300 debe conectarse únicamente con la línea
fría, que sirve a un accesorio sanitario de uso frecuente.
Para un cebado efectivo no debe conectarse a un grifo de
combinación doble (agua fría y caliente) a menos que el flujo mínimo
de la demanda de agua fría supere la cantidad indicada en la tabla en
diferentes presiones de funcionamiento. Ver Tabla A.
ADVERTENCIA
WARNING
!
L’amorceur de siphon LFTP300 doit être connecté uniquement sur la
ligne d’eau froide pour desservir un dispositif d’utilisation fréquente.
Pour un amorçage efficace, il ne devrait jamais être connecté à un
robinet de combinaison d'eau chaude et froide, à moins que le débit
minimum d’eau froide requise dépasse la quantité indiquée sur le
tableau à diverses pressions de fonctionnement. Voir Tableau A.
AVERTISSEMENT
La pression maximale d’alimentation est de 125 psi. Veuillez consulter l’usine
pour les pressions d’alimentation inférieure à 25 psi.
Instructions d'installation
1. Ces appareils doivent être installés en position verticale comme indiqué sur la
ligne d'alimentation qui conduit au dispositif d’utilisation fréquente.
2. L’installation doit être faite suivant le schéma ci-dessous à l’aide de tés et
de coudes.
3. Avant d'installer le LFTP300, n'oubliez pas de purger la ligne pour enlever les
saletés et les particules solides qui pourraient s’être déposée sur le siège et
le disque de soupape.
4. L’appareil doit être installé à 12" minimum au dessus de siphon et
doit être accessible à la maintenance.
Tableau A