Warnings and Cautions As you read these instructions, you will see WARNINGS, CAUTIONS, NOTICES and NOTES. Each message has a specific purpose. WARNINGS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation, which, if not avoided could result in serious injury or death. CAUTIONS are safety messages that indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. A CAUTION may also be used to alert against unsafe practice.
WARNING Always stand clear, keep hands clear, keep others away. CUT AND BURN HAZARD Failure to observe these instructions could lead to minor or moderate injury. CHEMICAL AND FIRE HAZARD • Never let winch rope slip through your hands. Failure to observe these instructions could lead to serious injury or death. • Always remove jewelry and wear eye protection. • Never route electrical cables across sharp edges. • Never route electrical cables near parts that get hot.
WARNING Always choose a mounting location that is sufficiently strong to withstand the maximum pulling capacity of your winch. WARNING Always complete the winch installation and attach the hook before installing the wiring. WARNING Never use bolts that are too long. WARNING Never route electrical cables across sharp edges. WARNING Never route electrical cables near parts that get hot. WARNING Never route electrical cables through or near moving parts.
WARNING Always take time to fully understand your winch and the winching operation by reviewing The Basic Guide to Winching Techniques included with your winch. WARNING Never engage or disengage clutch if winch is under load, winch rope is in tension or drum is moving. WARNING Always keep hands clear of winch rope, hook loop, hook and fairlead opening during installation, operation, and when spooling in or out.
WARNING Always prestretch rope and respool under load before use. Tightly wound rope reduces chances of “binding”, which can damage the rope. WARNING Never touch rope or hook while someone else is at the control switch or during winching operation. WARNING Never operate winch with less than 5 wraps of rope around the drum. Rope could come loose from the drum, as the rope attachment to the drum is not designed to hold a load.
Avertissements et mises en garde Les directives suivantes comprennent des indications intitulées AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS et REMARQUE. Chacune a un objectif bien précis : AVERTISSEMENT présente des consignes de sécurité soulignant un danger potentiel qui, s’il n'est pas évité, peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION comprend des consignes de sécurité signalant un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner des blessures légères ou modérées.
DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIÈCES MOBILES Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures graves ou la mort. Consignes de sécurité concernant le treuillage : • Toujours inspecter le câble du treuil, le crochet et les élingues avant de faire fonctionner le treuil. Tout câble de treuil effiloché, tordu ou endommagé doit être remplacé immédiatement. Tous les composants endommagés doivent être remplacés avant d'utiliser le produit. Protéger toutes les pièces contre le risque de dommages.
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Toujours rester à l'écart, en gardant les mains et les autres personnes à l'écart également. AVERTISSEMENT Toujours exiger de l'opérateur et des personnes présentes d’être attentifs au véhicule et à la charge. Toujours choisir une surface de montage suffisamment résistante pour supporter la capacité de traction maximale du treuil. AVERTISSEMENT Toujours achever le montage du treuil et fixer le crochet avant d'effectuer le câblage.
AVERTISSEMENT Ne jamais faire passer les câbles électriques pardessus des bords tranchants. AVERTISSEMENT Ne jamais faire passer les câbles électriques à proximité de pièces qui s'échauffent. AVERTISSEMENT Ne jamais faire passer les câbles électriques à travers des pièces mobiles ou à proximité. AVERTISSEMENT Toujours prendre le temps de bien se familiariser avec le treuil et son fonctionnement en examinant le Manuel de base des techniques de treuillage inclus avec le treuil.
AVERTISSEMENT Toujours garder les mains éloignées du câble du treuil, de la boucle du crochet, du crochet et de l'ouverture du guidecâble durant l'installation et l’utilisation de l'appareil et l'enroulement ou le déroulement du câble. AVERTISSEMENT Ne jamais toucher le câble du treuil ou le crochet lorsqu'une autre personne est à l'interrupteur de commande ou durant le fonctionnement du treuil. AVERTISSEMENT Toujours porter des gants de cuir épais durant la manipulation du câble du treuil.
Advertencias y precauciones Al leer estas instrucciones, verá ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES, AVISOS y NOTAS. Cada mensaje tiene un propósito específico. Las ADVERTENCIAS son mensajes de seguridad que indican que está ante una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede resultar en lesiones graves o la muerte. Las PRECAUCIONES son mensajes de seguridad que indican una situación de posible peligro que, si no se evita, puede resultar en lesiones menores o de poca gravedad.
ADVERTENCIA Siempre manténgase usted, las manos y a otros alejados. PELIGRO DE CORTES Y QUEMADURAS PELIGRO DE INCENDIO O POR PRESENCIA DE PRODUCTOS QUÍMICOS De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones menores o moderadas. • Nunca deje que el cable del cabrestante se deslice por sus manos. De no seguirse estas instrucciones, podrían producirse lesiones graves o incluso la muerte. • No lleve nunca puestas joyas, y lleve siempre protección ocular.
ADVERTENCIA Elija siempre una ubicación de montaje que sea lo suficientemente sólida para soportar la capacidad de carga máxima del cabrestante. ADVERTENCIA Complete siempre la instalación del cabrestante y el acoplamiento del gancho antes de instalar el cableado. ADVERTENCIA No pase nunca los cables eléctricos por bordes afilados. ADVERTENCIA No pase nunca los cables eléctricos cerca de piezas que se calienten. ADVERTENCIA No pase nunca los cables eléctricos por partes móviles o cerca de ellas.
ADVERTENCIA ADVERTENCIA Siempre tómese su tiempo para comprender completamente el cabrestante y su funcionamiento revisando la Guía básica de técnicas de uso del cabrestante que viene con el mismo. Mantenga siempre las manos alejadas del cable del cabrestante, del bucle del gancho, del gancho y de la abertura de la guía durante la instalación, la operación, y en el enrollado y desenrollado.
ADVERTENCIA Realice siempre un estiramiento previo del cable y vuelva a enrollarlo con carga antes de usarlo. Un cable bien enrollado reduce las posibilidades de tener “dobleces” que puedan dañar el cable. ADVERTENCIA No toque nunca el cable ni el gancho si hay alguien cerca del interruptor de control, o si el cabrestante está en funcionamiento. ADVERTENCIA Nunca accione el cabrestante si no hay, al menos, 5 vueltas de cable alrededor del tambor.
