Installation Instructions

CONTENTS: / CONTENIDO:/ CONTENU:
1 Relay, Rated 120VAC for RK-1; 1 Relay Mounting Bracket; 1 Blank Cover Plate; 2 #6-32 x
1” Screws
1 relé, capacidad 120V AC para RK-1; 1 soporte de montaje del relé; 1 Placa de tapa ciega;
2 tornillos #6-32 x 25 mm
1 relais, 120 V c.a. eff. pour RK-1; 1 support de fixation de relais; 1 plaque vierge; 2 vis
no 6 - 32 x 1 po (25 mm)
Additional Component Required:
Electrical Connection Box (ECB) shall be of sufficient size to provide useable space for all
insulated conductors in the box. Multiple relay installations may require larger boxes.
Componentes adicionales requeridos:
La Caja de conexiones eléctricas (ECB) debe tener suficiente tamaño para proporcionar
espacio útil para todos los conductores aislados dentro de la caja. Se puede necesitar cajas
más grandes para la instalación de varios relés.
Autres éléments requis:
La boîte de raccordement électrique (ECB) doit être de dimensions appropriées pour recevoir
tous les conducteurs isolés. Les installations à plusieurs relais peuvent exiger de plus
grosses boîtes.
SUITABLE APPLICATION:
This product is only intended for the purpose of controlling the power supply to Easy Heat’s
Warm Tiles FT, FM, DFM or DFT, 120VAC, electric heating cable systems. Note that a Warm
Tiles heating cable system may be comprised of more than one heating cable or heating mat.
The Warm Tiles Relay is intended to be installed in a suitable electrical connection box and
controlled by Easy Heat’s Warm Tiles FTS or ET series thermostatic controllers. This Warm
Tiles relay kit will allow a single thermostat to control loads that are larger than the rating of
the thermostat. In addition, multiple Warm Tiles relay kits can be used to control very large
loads using a single thermostat. When installed in accordance with these instructions this
product will facilitate control of large square footage floor warming installations via a single
thermostat.
APLICACIÓN CONVENIENTE:
Este producto está destinado únicamente para controlar el suministro de energía a los
sistemas de cables de calefacción eléctrica FT, FM, DFM o DFT, de 120 VAC, de Easy Heat
Warm Tiles. Observe que un sistema de calefacción Warm Tiles por cable puede estar
formado por más de un cable de calefacción o rejilla de calefacción. El relé Warm Tiles está
destinado a ser instala o en una caja de conexiones eléctricas conveniente y controlado por
controladores termostáticos de la serie FTS o ET de Easy Heat Warm Tiles. Este kit de relés
Warm Tiles permitirá que un solo termostato controle cargas que son más grandes que la
capacidad del termostato. Además, se puede usar kits de varios relés Warm Tiles para
controlar cargas muy grandes con un solo termostato. Al ser instalados de acuerdo con
estas instrucciones, este producto facilitará el control de grandes áreas de instalación de
calefacción de piso por medio de un solo termostato.
APPLICATION APPROPRIÉE:
Ce produit est le seul prévu aux fins de contrôler l'alimentation aux systèmes de câbles
chauffants électriques FT, FM, DFM ou DFT, de 120 V c.a., de Easy Heat Warm Tiles. Notez
qu'un système de câbles chauffants Warm Tiles peut comporter plus d'un câble ou tapis
chauffant. Le relais Warm Tiles doit être installé dans une boîte de raccordement électrique
adéquate et contrôlé par les commandes thermostatiques de série FTS ou ET de Easy Heat
Warm Tiles. Cette trousse de relais permet à un seul thermostat de contrôler les charges
supérieures à la valeur nominale du thermostat. On peut de plus utiliser les trousses à
plusieurs relais pour contrôler les très grosses charges avec un seul thermostat. Lorsqu'il est
installé selon ces instructions, ce produit facilite le contrôle les installations de chauffage de
grandes surfaces en pieds carrés par un seul thermostat.
IMPORTANT:
It is recommended that the Warm Tiles Relay system be installed by professional
electricians who have adequate knowledge of electric floorwarming systems and electrical
wiring, and in accordance with all applicable national and local electrical codes (CEC, NEC)
and ordinances, regulations and inspection procedures. Electrical inspection may be
required during and/or after system installation. Consult with your local electrical
inspection authority before beginning inst
allation. Keep these instructions for future
reference and pass on to any future users of the system. Please review and follow the
appropriate installation instructions and wiring diagram, according to power supply and
relay voltage, 120VAC or 240VAC. Installation of any heating controller and associated
wiring must be in accordance with the manufacturer’s instruction and all applicable
national and local electrical codes and or
dinances.
IMPORTANTE:
Se recomienda que el sistema de relé de losas calientes sea instalado por electricistas
profesionales, con conocimientos suficientes de sistemas de calefacción de pisos e
instalación eléctrica, y de conformidad con todos los códigos eléctricos nacionales y
locales pertinentes (CEC, NEC) y de construcción, ordenanzas, reglamentos y
procedimientos de inspección. Es posible que se requiera inspección eléctrica durante y/o
después d
e la instalación del sistema. Consulte con las autoridades locales de inspección
antes de comenzar la instalación. Guarde estas instrucciones para consulta en el futuro y
páselo a cualquier usuario futuro del sistema. Examine y siga las instrucciones y los
diagramas de instalación adecuados, según el suministro de energía y el voltaje del relé,
120 VAC ó 240 VAC. La instalación de todos los dispositivos de control y cableado
pertinente d
ebe hacerse de conformidad con las instrucciones del fabricante y los
códigos eléctricos y ordenanzas nacionales y locales pertinentes.
IMPORTANT:
On recommande de confier l'installation due système de relais Warm Tiles à des
électriciens professionnels suffisamment familiers avec les systèmes chauffe-plancher
électriques et les raccordements électriques, conformément à tous les codes de
l'électricité (CEC, NEC) et ordonnances, réglementat
ions et méthodes d'inspection
nationaux et locaux applicables. L'inspection électrique peut être exigée pendant et/ou
après l'installation du système. Consultez l'organisme local d'inspection électrique avant
d'entreprendre les travaux d'installation. Conservez ces instructions pour référence
ultérieure et transmettez-les aux utilisateurs futurs du système. Veuillez consulter et suivre
les instructions d'installation et le schéma de racco
rdement appropriés, selon la tension
d'alimentation et de relais, 120 V c.a. ou 240 V c.a. L'installation d'une commande de
chaleur et du câblage connexe doit être conforme aux instructions du fabricant et à tous
les codes de l'électricité et ordonnances nationaux et locaux applicables.
LIMITED WARRANTY AND LIABILITY
Easy Heat warrants that if there are any defects in material or workmanship in this product during the
first twelve (12) months after the date of its purchase, we will replace the product with an equivalent
model, not including any labor or other installation costs.
Our obligation to replace the product as described above is conditioned upon (a) the installation of
the product conforms to the specifications set forth in our installation instructions and (b) the product
not having been damaged by unrelated mechanical or electrical activities.
Product replacement as described above shall be your sole and exclusive remedy for a breach of
this warranty. This limited warranty does not cover any service costs relating to repair or
replacement.
We shall not be liable for any incidental, special or consequential damages as a result of any
breach of this warranty or otherwise, whether or not caused by negligence. Some states do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or
exclusion may not apply to you.
The warranty above is exclusive and makes no other warranties with respect to description or quality
of the product. No affirmation of fact or promise made by us, by words or action, shall constitute a
warranty. If any model or sample was shown to you, the model or sample was used merely to illustrate
the general type and quality of the goods and not to represent that the goods would necessarily be of
that type or nature. No agent, employee or representative of ours has authority to bind us to any
affirmation, representation or warranty concerning the goods sold unless such affirmation,
representation or warranty is specifically incorporated by written agreement.
Any implied warranty of merchantability or fitness for particular purpose that may arise in
connection with the sale of this product shall be limited in duration to twelve (12) months from the
date of purchase. We disclaim all other implied warranties, unless we are prohibited by law from
doing so, in which case all such implied warranties shall expire at the earliest time permitted by
applicable law. Some states do not allow limitations on how
long an implied warranty lasts, so the
above limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary
from state to state or province to province.
To obtain a replacement under this warranty any inoperative product or component must be
returned, with proof of purchase, to Easy Heat at the addresses noted herein. Buyer is responsible
for all costs incurred in removal and re-installation of product and must pre-pay shipment to
factory or point of purchase.
USA: EGS EASYHEAT Inc, 2 Connecticut South Drive, East Granby, CT 06026
Canada: EGS EASYHEAT Ltd, 99 Union Street, Elmira, ON N3B 3L7
ATTENTION: WARRANTY DEPARTMENT
GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD LIMITADA
Easy Heat le garantiza que en caso de presentarse defectos en material o en mano de obra en este
producto durante los primeros doce (12) meses después de la fecha de compra, reemplazaremos el
producto por un modelo equivalente, sin incluir ninguna mano de obra ni otros costos de instalación.
Nuestra obligación de reemplazar el producto como se describe arriba está condicionada a: (a) La
instalación del producto ha sido efectuada de conformidad con las especificaciones detalladas en
nuestras instrucciones de instalación y (b) el producto no ha sido dañado por actividades mecánicas o
eléctricas no relacionadas con la operación.
El reemplazo del producto según lo descrito arriba será su recurso único y exclusivo por el
incumplimiento de esta garantía. Esta garantía limitada no cubre costos de mantenimiento
relacionados con la reparación o el reemplazo.
No seremos responsables de daños accesorios, cuantificables, o indirectos como resultado de
cualquier incumplimiento de esta garantía o de otro modo, causada o no por negligencia. Algunos
estados no permiten la exclusión de daños accesorios ni indirectos, de manera que es posible que la
anterior limitación no se aplique a su caso.
La garantía arriba es exclusiva y no existe ninguna otra garantía con respecto a la descripción o la
calidad del producto. Ninguna afirmación de hecho o promesa hecha por nosotros, verbalmente o por
acción, constituirá una garantía. Si se le ha mostrado algún modelo o espécimen, este modelo o
espécimen fue meramente para ilustrar el tipo general y la calidad de los productos y no para confirmar
que los productos serían necesariamente de ese tipo y naturaleza. Ninguno de nuestros agentes,
empleados o representantes tienen la autoridad para comprometernos en ninguna afirmación,
declaración o garantía respecto a los productos vendidos a menos que dicha afirmación,
declaración o garantía haya sido formalizada específicamente en un acuerdo por escrito.
Cualquier garantía implícita de comerciabilidad o conveniencia para algún propósito específico
que pudiera resultar en relación con la venta de este producto se limitará a la duración de doce
(12) meses a partir de la fecha de compra. Negamos cualquier otra garantía implícita, a menos que
la ley nos prohíba hacerlo, caso en el cual todas dichas garantías implícitas vencerán en la fecha más
próxima permitida por la ley pertinente. Algunos estados no permiten limitaciones respecto a tiempo
que debe durar una garantía implícita, de manera que es posible que la anterior limitación no se aplique
a su caso.
Esta garantía le da derechos legales específicos, y puede que usted tenga otros derechos que pueden
variar de un estado a otro o de una provincia a otra.
Para obtener un reemplazo bajo esta garantía, todo producto dañado debe ser devuelto con prueba
de compra, a Easy Heat en la dirección dada abajo. El comprador debe pagar todos los costos
contraídos para el retiro y la re-instalación del producto y debe pagar por anticipado los costos de
envío a la fábrica o al punto de compra.
ESTADOS UNIDOS:EGS EASYHEAT Inc, 2 Connecticut South Drive, East Granby, CT 06026
Canada: EGS EASYHEAT Ltd, 99 Union Street, Elmira, ON N3B 3L7
ATENCIÓN: DEPARTAMENTO DE GARANTÍA
GARANTIE LIMITÉE ET RESPONSABILITÉ
Easy Heat garantit qu'en cas de défectuosité de matériau ou de main-d'oeuvre relativement à ce
produit pendant les douze (12) premiers mois suivant la date d'achat, nous remplacerons le produit par
un modèle équivalent, sans inclure de frais de main-d'oeuvre ni d'installation.
Notre obligation de remplacer le produit tel que décrit ci-dessus dépend des conditions suivantes :
(a) l'installation du produit est conforme aux spécifications énoncées dans nos instructions
d'installation et (b) le produit ne doit pas avoir été endommagé par des activités mécaniques ou
électriques non connexes.
Le remplacement du produit tel que décrit ci-dessus constituera le seul recours en cas de
violation de garantie. La présente garantie limitée ne couvre pas les frais de service associés à la
réparation ou au remplacement.
Nous ne pourrons être tenus responsables des dommages accidentels, spéciaux ou accessoires
découlant d'une violation de la présente garantie ni autrement, causés ou non par la négligence.
Certaines autorités ne permettent pas d'exclure ou de restreindre les dommages accidentels ou
accessoires ; par conséquent, la restriction ou exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.
La garantie ci-dessus est exclusive et ne garantit aucunement la description ou la qualité du produit.
Aucune affirmation de fait ou promesse faite par nous, verbalement ou en action, ne constituera une
garantie. Dans l'éventualité où un modèle ou un échantillon vous a été montré, le modèle ou
l'échantillon a été utilisé simplement pour illustrer le type général et la qualité des produits et non pour
représenter que les produits seraient nécessairement de ce type ou de cette nature. Aucun de nos
agents, employés ou représentants n'est autorisé à nous lier à quelque affirmation, représentation
ou garantie que ce soit concernant les produits vendus, à moins qu'une telle affirmation,
représentation ou garantie ne soit spécifiquement énoncée par le contrat écrit.
Toute garantie implicite de valeur marchande ou d'aptitude à un usage particulier pouvant
découler de al vente de ce produit sera d'une durée limitée de douze (12) mois à compter de la
date d'achat. Nous rejetons toutes les autres garanties implicites, à moins que la loi nous
l'interdise, dans lequel cas de telles garanties implicites expireront à la plus courte échéance permise
par la loi applicable. Certaines autorités ne permettent pas de restreindre la durée des garanties
implicites ; par conséquent, la restriction ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.
La présente garantie vous confère des droits légaux précis et vous pouvez avoir d'autres droits
pouvant varier d'une province à l'autre.
Pour obtenir un produit de remplacement en vertu de la présente garantie, tout produit ou tout
élément défectueux doit être retourné, avec la preuve d'achat, à Easy Heat, aux adresses indiquées aux
présentes. L'acheteur est responsable de tous les coûts engagés pour le retrait et la réinstallation du
produit et doit payer les frais de transport à l'usine ou au point d'achat.
Etats Unis: EGS EASYHEAT Inc, 2 Connecticut South Drive, East Granby, CT 06026
Canada: EGS EASYHEAT Ltd, 99 rue Union, Elmira, ON N3B 3L7
A L'ATTENTION : DÉPARTEMENT DES GARANTIES
RK-1 120 VAC
Thermostat RELAY KIT
For Electric Floor Warming Systems
• Provides large area coverage using only 1 thermostat
• Switches multiple 120 VAC or 240 VAC floor
warming systems, each with a total 24 Amp maximum load.
EQUIPO de RELAY para el
termostato
Para sistemas de calefacción eléctrica
de piso
• Provee una larga cobertura de área usando
solamente 1 termostato
• Enciende sistemas de calefacción de piso
de 120 VAC o 240 VAC, cada uno con una
carga máxima total de 24 Amperes.
JEU DE RELAIS de thermostat
Pour les systèmes de chauffage électrique
de plancher
• Fourni une couverture de surface très grande avec
seulement 1 thermostat
• Commande systèmes multiples de chauffage
de plancher à 120 Vca ou 240 Vca, chacun avec une
charge totale maximale de 24 ampères.
©2007 EASYHEAT, Inc. ® EASYHEAT, Warm Tiles, Sno*Melter, Freeze Free, SR Trace, Deep Heat are
Registered Trademarks of EASYHEAT, Inc.
14123-001 Rev. 3
For more information call:
Para obtener más información, llame:
Pour plus d’information, veuillez appeler au:
US [phone] • Canada [phone]
www.warmtiles.com
RK-1 Package 8/15/06 9:26 AM Page 1