LP500 MATCH-LUFTPISTOLE DE EN ES FR Wechselabzüge elektronisch/mechanisch EINBAUANLEITUNG 1
LP500 MATCH-LUFTPISTOLE Bewährte Walther-Technologie mit einstellbarem elektronischem Abzug: Der E-Abzug garantiert exakte Abzugseinstellungen für mehrere hunderttausend Schuss. Damit ist die LP500-E die ideale Waffe für anspruchsvolle Sportschützen. Die LED-Ladezustandsanzeige und der eingebaute Akku stellen die Schussbereitschaft und ein bequemes und schnelles Aufladen der Waffe sicher. Mit nahezu keinem Verschleiß ist somit eine konstante Leistung unter allen Bedingungen garantiert.
LP500 MATCH-LUFTPISTOLE DE EN 1 ES FR Abb. 1 Abb. 2 2 2 EINBAU ABZUG ACHTUNG Grundsätzlich ist vor Einstellungs,- Montage,- Pflege- und Reinigungsarbeiten zu ! prüfen, ob die Waffe entspannt und der Lauf frei von Geschossen oder Fremd körpern ist. 2.1 EINBAU E-ABZUG Der E-Abzug besitzt eine kleine Kante zum Ausrichten (pink markiert / Abb. 3). Ihre LP500 besitzt hierzu das passende Gegenstück (ebenfalls pink / Abb. 4) Abb. 3 Abb.
LP500 MATCH-LUFTPISTOLE 1. Legen Sie den E-Abzug ins Waffengehäuse so ein, dass die beiden markierten Flächen aneinander liegen (Abb. 3,4,5), evt. muss die Vorzugsschraube (a) etwas herausgedreht werden 2. Nun können die Halteschrauben (durch das Gehäuse) eingedreht werden. Legen Sie diese leicht an (Abb. 6). 3. Ziehen Sie beide Halteschrauben handfest (ca. 1,4 Nm) an (Abb 6).
LP500 MATCH-LUFTPISTOLE ACHTUNG DE Bei Nichtbeachten dieses Schrittes beschädigen Sie die Klinken des Abzuges! ! EN ES 4. Legen Sie die zweite Halteschraube an und spannen Sie per Ladehebel Ihre LP500. Ziehen Sie nun beide Halteschrauben handfest (ca. 1,4 Nm) an. FR Y X 3. ELEKTRONIKFUNKTIONEN Abb. 9 • Stromversorgung über Li-Ionen-Akku, aufladbar über Mini-USB mit beiliegendem Ladegerät, Power-Bank, PC etc.. Ladezeit für 100 Schuss: ca. 1 Minute, die komplette Ladezeit beträgt ca. 60 Minuten.
LP500 MATCH-LUFTPISTOLE Vorzugweg: Drehung der Schraube „a“ im Uhrzeigersinn verkürzt den Vorzugweg, Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn verlängert den Vorzugweg. Für den Direktabzug wird Schraube „a“ solange hinein gedreht, bis der Abzug auslöst. Danach Schraube „a“ wieder minimal herausdrehen (Abb. 5). Vorzuggewicht: Drehung der Schraube „b“ im Uhrzeigersinn erhöht das Abzuggewicht, Drehung gegen den Uhr zeigersinn verringert diese (Abb. 5).
LP500 MATCH-LUFTPISTOLE Weitere Informationen zur Carl Walther GmbH und unseren Produkten erhalten Sie unter www.carl-walther.de Trotz aller Sorgfalt können sich Daten – auch kurzfristig – ändern. Daher übernehmen wir keine Garantie oder Haftung für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen. Technische Änderungen vorbehalten. Inhalt und Gestaltung der Bedienungsanleitung sind urheberrechtlich geschützt.
LP500 MATCH-LUFTPISTOLE 8
LP500 MATCH AIR PISTOL DE EN ES FR Interchangeable triggers electronic/mechanical INSTALLATION INSTRUCTIONS 1
LP500 MATCH AIR PISTOL Proven Walther technology with an adjustable electronic trigger: The e-trigger guarantees exact trigger settings for several hundred thousand shots. Thus the LP500-E is the ideal rifle for demanding sport shooters. The LED charge-level indicator and the built-in rechargeable battery ensure that the rifle is ready to fire and can be charged quickly. The e-trigger is virtually wear-free, giving you consistent performance whatever the conditions.
LP500 MATCH AIR PISTOL DE EN 1 ES FR Fig. 1 Fig. 2 2 2 INSTALLING THE TRIGGER CAUTION Before performing any adjustment, assembly, maintenance or cleaning, always ! make sure that the rifle is decocked and that the barrel is free of projectiles and obstructions. 2.1 INSTALLING THE E-TRIGGER The e-trigger has a small, pink edge mark for alignment (Fig. 3). Your LP500 has a matching pink counterpart (Fig. 4). Fig. 3 Fig.
LP500 MATCH AIR PISTOL 1. Place the e-trigger in the frame in such a way that the two marked areas are in contact with one another (Figs. 3, 4, 5). You may have to open the first-stage travel adjustment screw (a) slightly. 2. Turn the mounting screws into the frame, allowing them to make light contact (Fig. 6). 3. Then tighten both of them securely (approx. 1.4 Nm) (Fig. 6). CAUTION ! a Excessive torque can damage the pistol frame! If the torque is too low, the trigger may loosen! b Fig. 5 Fig.
LP500 MATCH AIR PISTOL CAUTION ! DE Omission of this step can cause damage to the trigger pawl! EN ES 4. Position the second mounting screw and cock your LP500 using the loading lever. Then tighten both mounting screws securely (approx. 1.4 Nm). FR Y 3. ELECTRONIC UNIT X • A rechargeable battery is used to supply Fig. 9 power. To recharge the battery, use a USB cable with a Mini-B USB plug and connect it to a computer (Power-Bank etc.) or to the power charger that is supplied.
LP500 MATCH AIR PISTOL First-stage travel: Turn screw “a” clockwise to reduce the first-stage travel. Turn it counterclockwise to increase the first-stage travel. For single-stage mode turn in screw “a” until the trigger is released. Then turn the screw out just slightly (Fig. 5). First-stage trigger weight: Turn screw “b” clockwise to increase the first-stage trigger weight; turn the screw counterclockwise to reduce it (Fig. 5).
LP500 MATCH AIR PISTOL Additional information about Carl Walther GmbH and our products can be found by visiting www.carl-walther.com or with the above contact information. Despite due diligence information may change, even on short notice. Therefore, we assume no warranty or liability for the timeliness, accuracy or completeness of information. The contents and design of the instruction manual are protected by copyright.
LP500 MATCH AIR PISTOL 8
LP500 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO MATCH DE EN ES FR Gatillos intercambiables electrónicos/mecánicos INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1
LP500 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO MATCH Tecnología probada Walther con gatillo electrónico ajustable: El gatillo electrónico garantiza un ajuste exacto y libre de desgaste para cientos de miles de disparos. Esto convierte a la LP500-E en el arma ideal para tiradores deportivos exigentes. El LED indicador de nivel de carga y la batería recargable integrada garantizan la disponibilidad de disparo y la carga fácil y rápida del arma.
LP500 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO MATCH DE EN 1 ES FR Fig. 1 Fig. 2 2 2 MONTAJE DEL GATILLO ATENCIÓN Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de ajuste, montaje, conservación y limpie- ! za se deberá comprobar en todo caso, que el arma está descargada y que el cañón está libre de balines o cuerpos extraños. 2.1 MONTAJE DEL GATILLO ELECTRÓNICO El gatillo electrónico cuenta con un pequeño borde para la alineación (color rosa / fig. 3).
LP500 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO MATCH 1. Inserte el gatillo electrónico en la caja de mecanismos de la pistola de forma que las dos superficies marcadas queden alineadas (fig. 3,4,5). Puede que sea necesario desenroscar ligeramente el tornillo de la carrera previa (a). 2. Ahora se pueden colocar los tornillos de sujeción (a través de la caja de mecanismos) y apretarlos ligeramente (fig. 6). 3. Apriete a mano los dos tornillos de sujeción (aprox. 1,4 Nm) (fig. 6).
LP500 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO MATCH ATENCIÓN ! DE Si no se tiene en cuenta este paso, se dañarán los trinquetes del gatillo. EN ES 4. Coloque el segundo tornillo de sujeción y amartille su LP500 con la palanca de carga. Ahora apriete a mano los dos tornillos de sujeción (aprox. 1,4 Nm). FR Y 3. FUNCIONES ELECTRÓNICAS X • Alimentación a través de batería recargable de Fig. 9 iones de litio, recargable a través de mini-USB con cargador incluido, Powerbank, PC, etc.
LP500 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO MATCH Carrera previa: Gire el tornillo «a» hacia la derecha para reducir la carrera previa y hacia la izquierda para aumentarla. Para el gatillo directo, enrosque el tornillo «a» hasta que se libera el gatillo. A continuación, vuelva a desenroscar ligeramente el tornillo «a» (fig. 5). Fuerza de la carrera previa: Gire a la derecha el tornillo «b» para aumentar el peso del gatillo y a la izquierda para reducirlo (fig. 5).
LP500 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO MATCH Para mayor información sobre la empresa Carl Walther GmbH y nuestros productos por favor visite nuestra página web: www.carl-walther.de A pesar de todo el rigor aplicado puede que los datos cambien, incluso a corto plazo. Por lo tanto, no asumimos ninguna garantía o responsabilidad por la actualidad, exactitud e integridad de la información. Modificaciones técnicas reservadas.
LP500 PISTOLA DE AIRE COMPRIMIDO MATCH 8
LP500 PISTOLET À AIR COMPRIMÉ MATCH DE EN ES FR Détentes de rechange électroniques/mécaniques INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1
LP500 PISTOLET À AIR COMPRIMÉ MATCH La technologie éprouvée Walther avec détente électronique réglable : La détente électronique garantit des réglages précis de la détente pour plusieurs centaines de milliers de tirs. Le LP500-E est ainsi l’arme idéale pour les tireurs exigeants. L’affichage LED de l’état de charge et l’accumulateur intégré garantissent la disponibilité de l’arme au tir et un chargement pratique et rapide.
LP500 PISTOLET À AIR COMPRIMÉ MATCH DE EN 1 ES FR Fig. 1 Fig. 2 2 2 MONTAGE DE LA DÉTENTE ATTENTION Avant de procéder à des travaux de réglage, de montage, d’entretien et de ! n ettoyage, vérifiez toujours que l’arme est désarmée et que le canon est exempt de projectiles ou de corps étrangers. 2.1 MONTAGE DE LA DÉTENTE ÉLECTRONIQUE La détente électronique présente un petit rebord pour l’alignement (en violet / fig. 3).
LP500 PISTOLET À AIR COMPRIMÉ MATCH 1. Introduisez la détente électronique dans le boîtier de l’arme de telle sorte que les deux surfaces marquées se retrouvent l’une contre l’autre (fig. 3,4,5). Il faudra éventuellement dévisser légèrement la vis de pré-course (a). 2. À présent, vous pouvez mettre en place les vis de blocage (dans le boîtier) en ne les vissant que légèrement (fig. 6). 3. Vissez ensuite à fond les deux vis de blocage à la main (env. 1,4 Nm) (fig. 6).
LP500 PISTOLET À AIR COMPRIMÉ MATCH ATTENTION DE Le non-respect de cette étape endommage les clenches de la détente ! ! EN ES 4. Placez la deuxième vis de blocage et armez votre LP500 en utilisant le levier de chargement. À présent, vissez à fond les deux vis de blocage à la main (env. 1,4 Nm). FR Y 3. FONCTIONS ÉLECTRONIQUES X • Alimentation électrique par un accumulateur Fig. 9 lithium-ion, rechargeable par mini-USB avec le chargeur fourni, powerbank, PC etc.
LP500 PISTOLET À AIR COMPRIMÉ MATCH Pré-course : La rotation de la vis « a » dans le sens des aiguilles d’une montre raccourcit la pré-course, la rotation dans le sens inverse la rallonge. Pour la détente directe, il convient de tourner la vis « a » jusqu’à ce la détente se déclenche. Ensuite, dévissez très légèrement la vis « a » (fig. 5).
LP500 PISTOLET À AIR COMPRIMÉ MATCH Pour de plus amples informations sur la société Carl Walther GmbH et nos produits, veuillez consulter notre site sur www.carl-walther.de. Malgré tout le soin apporté à l’élaboration de la documentation, les données qui y figurent peuvent changer, même à court terme. Nous ne pouvons donc garantir l’actualité, l’exactitude et l’exhaustivité des informations données et excluons à ce titre toute responsabilité. Sous réserve de modifications techniques.
PISTOLET À AIR COMPRIMÉ MATCH 283 81 68 rev a. CW.10-18.0,2.
