Instruction manual

Nettoyage/Entretien
Même en cas d’usage intensif,
cette arme ne nécessite qu’un
entretien relativement réduit.
Afin de garantir sa puissance de
tir, il suffit de nettoyer le canon
tous les 1000 coups environ
avec un tampon de feutre ou en
utilisant des cordons de nettoya-
ge. En cas de non-utilisation
prolongée, l’intérieur du canon
doit être légèrement huilé avec
un tampon de feutre. Dans ce
cas, le canon doit alors être dé-
graissé avant la prochaine utili-
sation. Cela peut se faire en uti-
lisant comme projectiles des
tampons de nettoyage à sec et
en répétant l’opération. Le net
toyage de l’arme elle-même
s’effectue avec un chiffon non
pelucheux légèrement huilé. Le
dispositif de détente ne nécessi-
te pas d’entretien régulier bien
qu’il faille veiller à le débarrasser
des poussières et des impuretés.
Limpieza / cuidado
Aún usando el arma frecuente-
mente su mantenimiento resulta
poco complicado. Para mante-
ner la ca-pacidad de tiro del ar-
ma es suficiente limpiar el cañón
cada 1000 tiros con algunos ta-
pones de fieltro o utilizando me-
chas de limpieza. En caso de no
utilizar el arma durante un largo
tiempo aceitar ligera-mente con
un tapón de fieltro con aceite el
interior del cañón. Antes de
disparar no olvidar extraer el
aceite del cañón. Esto se consi-
gue disparando con tapones de
limpieza secos. La limpieza mis-
ma del arma se efectúa median-
te un trapo ligeramente aceita-
do y sin hilachas.
El dispositivo del disparador no
necesita un cuidado regular; sin
embargo, hay que evitar que
entre suciedad o polvo.
22