Instruction manual

Reinigung/Pflege
Die Waffe bedarf selbst bei in-
tensivem Gebrauch nur relativ
wenig Aufwand an Wartung.
Um die Schußleistung der Waffe
zu erhalten genügt es etwa alle
1000 Schuß den Lauf mit eini-
gen Filzpfropfen oder durch
Verwendung von Reinigungs-
dochten zu reinigen. Wird die
Waffe längere Zeit nicht benutzt,
sollte mit einem geölten Filz-
pfropfen das Laufinnere leicht
eingeölt werden. Vor dem näch-
sten Schießen muß dann aber
der Lauf entölt werden. Dies
geschieht durch Verschießen
von trockenen Reinigungspfrop-
fen
.
Cleaning/care
The rifle requires relatively little
maintenance even when used
intensively. To maintain the
shooting performance of the rif-
le, it is sufficient to clean the
barrel after about every 1000
shots using felt wads or pull-
throughs. If the rifle is not used
for a lengthy period, lightly oil
the inside of the barrel using an
oiled felt wad. The barrel must
however then be de-oiled befo-
re the rifle is used again for
shooting. To do so, keep shoo-
ting dry cleaning wads. Clean
the rifle itself with a lightly oiled
and lint-free cloth. The trigger
action does not require regular
care, however it should be ensu-
red that dirt and dust are kept
away from it.
Die Reinigung der Waffe selbst
erfolgt mit einem leicht eingeöl-
ten, fusselfreien Tuch. Die Ab-
zugseinrichtung benötigt keine
regelmäßige Pflege, jedoch soll-
te darauf geachtet werden, daß
Schmutz und Staub ferngehal-
ten werden.
21