Instruction manual

Griff
Die richtige Handlage der Waffe
beim Schießen ist eine wichtige
Voraussetzung zum Erfolg. Die
Hand soll den Griff bequem, je-
doch fest und ohne Verkramp-
fung umfassen.
Die Handballenauflage kann der
Hand angepaßt werden. Zur
Verstellung werden die Schrau-
ben (b) gelöst und nach der An-
passung wieder festgezogen.
Der Griff kann ohne demontiert
zu werden stufenlos in jede
Richtung über ein Kugelgelenk
durch leichtes Lösen der Schrau-
be (a) frei verstellt werden. Nach
Einstellung muß Schraube (a)
wieder festgezogen werden.
Grip
The correct position of the pistol
in the hand is essential for suc-
cessful shooting. The hand must
enclose the grip comfortably
but firmly without clenching or
cramping.
The hand support can be made
to fit the hand. To adjust it, the
screws (b) are undone and then
retightened after adjustment.
The grip can be freely adjusted,
without being removed, to any
position and in any direction
thanks to a ball joint; to do so,
slightly loosen screw (a). After
the setting, retighten screw (a).
Poignée
Une position correcte de la main
au moment du tir est une condi-
tion de succès. La main doit ser-
rer confortablement la poignée,
sans toutefois se crisper.
L’appui pour la paume de la
main peut être adaptée à la
main. Pour le réglage, dévisser
les vis (b), puis les reserrer après
l’adaptation.
On peut, sans démonter la poig-
née, la déplacer à volonté pro-
gressivement dans n’importe
quelle direction grâce à une ro-
tule en desserrant légèrement la
vis (a). Une fois le réglage sou-
haité obtenu, resserrer la vis (a).
Empuñadura
La posición correcta de la mano
en el momento del tiro es una
condición indispensable para el
éxito. La mano deberá sujetar la
empuñadura cómoda pero a la
vez firmemente, sin agarrarse a
ella.
El apoya-pulpejos puede
adaptarse a la mano. Para
ajustarlo, aflojar los tornillos
(b) y volver a apretarlos, una vez
realizada la adaptación.
Sin desmontarla, la empuñadura
puede ajustarse libremente sin
escalonamiento en cada direc-
ción por medio de una rótula
aflojándo el tornillo (a) ligera-
mente. Después del ajuste apre-
tar el tornillo (a) nue-vamente.
19