LG400 MONOTEC CARABINE À AIR COMPRIMÉ LG400 MONOTEC LUFTGEWEHR 3 ACCESSOIRES SPÉCIAUX DE 284 08 47 Set de rehausse monotec 284 08 55 Rallonge de queue dans le sens longitudinal 284 08 63 Jeu de post-équipement crochet 283 70 13 Plaque de couche en métal léger PERFORMANCE, noire 283 70 05 Poignée BIOMETRIC droite, taille M EN ES FR 4 REMARQUES LÉGALES Malgré tout le soin apporté à l’élaboration de la documentation, les données qui y figurent peuvent changer, même à court terme.
LG400 MONOTEC LUFTGEWEHR BITTE BEACHTEN SIE ZUSÄTZLICH UNBEDINGT DIE BEILIEGENDE ANLEITUNG ZUM LG400. Liebe Sportschützin, lieber Sportschütze, danke, dass Sie sich für ein Produkt unseres Hauses entschieden haben. Mit diesem Premiumschaft vereinen sich neueste technische Innovationen und neueste Erkenntnisse aus dem professionellen Schießsport. Wir sind überzeugt, Ihnen hiermit ein qualitativ äußerst hochwertiges und in der Sportwaffenentwicklung Maßstäbe setzendes Produkt angeboten zu haben.
GEFAHR ! Achtung: Für optimale Schussleistungsergebnisse ist unbedingt darauf zu achten, dass die Anzugsdrehmomente der Schrauben gleich sind. DE EN ES FR 2 DEN MONOTEC-SCHAFT AN DEN BENUTZER ANPASSEN GEFAHR ! Bei Einstell-/Anpassungsarbeiten an dem Luftgewehr besteht die Gefahr der unbeabsichtigten Schussabgabe, die lebensgefährliche Verletzungen zur Folge haben kann.
LG400 MONOTEC LUFTGEWEHR 2.1 GRIFF a b c Der Griff ist an einem Kugelgelenk befestigt und erlaubt damit sämtliche Bewegungen um dieses Zentrum. Zusätzlich kann die Position des Griffes in Längsrichtung, zur Seite und in der Höhe verlagert werden. Zur Längsverstellung und seitlichen Auslagerung Schraube (a) lösen und in gewünschte Längsstellung und seitliche Auslagerung bringen. Danach mit Schraube (a) diese Einstellung fixieren.
2.3 EINSTELLUNG DER SCHAFTKAPPE UND -LÄNGE c c c Zur Veränderung der Schaftlänge wird die Klemmschraube (a) gelöst, danach kann durch Drehen d des Stellrads (b) die Schaftlänge variiert werden. Danach mit der Klemmschraube (a) wieder fixieren. Sollte die Schaftlänge nicht ausreichend vergrößert d werden können, besteht die Möglichkeit, durch Verwendung von längeren Stangen (Sonderzubehör) eine größere Schaftlänge zu erzielen. Durch Lösen der Klemmschrauben (c) kann die Schaftkappenneigung verändert werden.
LG400 MONOTEC LUFTGEWEHR 2.5 VORDERSCHAFT Die Vorderschafterhöhung für das Stehendschießen lässt sich in Längsrichtung, in der Höhe und in der Neigung verstellen. Weiterhin ist ein Verschwenken um die Laufachse möglich. Zum Abbau oder Verschieben der Vorderschafterhöhung in Längsrichtung die c b Senkschrauben (a) lösen; dadurch wird die b a c aa Klemmung in der Halterschiene aufgehoben. Die Justierung der Vorderschafthöhe und des Neigungswinkels wird über die Klemmschrauben (c) durchgeführt.
der monotec-Block entsprechend verschoben und wieder befestigt. Bei Verschiebung des monotec-Blocks muss die Abdeckung am vorderen Schaftende entfernt werden. Weiterhin ist es möglich, das System im Schaft um 6,5mm zu erhöhen. Dazu werden die als Sonderb zubehör erhältlichen Erhöhungsscheiben und passende Schrauben zwischen monotec-Block und Schaftkörper gesetzt, gegebenenfalls muss dann die Höhe der Fingerlage angepasst werden. DE EN ES FR 2.
LG400 MONOTEC LUFTGEWEHR 3 SONDERZUBEHÖR 284 08 47 284 08 55 284 08 63 283 70 13 283 70 05 monotec Erhöhungsset Züngelverlängerung in Längsrichtung Nachrüstsatz Haken PERFORMANCE Leichtmetallschaftkappe, schwarz BIOMETRIC Griff rechts, Größe M 4 RECHTLICHE HINWEISE Trotz aller Sorgfalt können sich Daten – auch kurzfristig – ändern. Daher übernehmen wir keine Garantie oder Haftung für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen. Technische Änderungen vorbehalten.
LG400 MONOTEC AIR RIFLE DE EN ES FR LG400 monotec INSTRUCTION MANUAL 1 2838699 rev b BA LG400 monotec EN.indd 1 06.06.
LG400 MONOTEC AIR RIFLE PLEASE REFER TO THE LG400 OWNER'S MANUAL FOR ADDITIONAL INFORMATION. Dear Sport Shooter, Thank you for choosing one of our products. This premium stock combines cutting-edge technical innovations with the latest findings from professional target shooting. We are confident that you have selected an extremely high-quality product that sets the standard for quality and development. Enjoy your new monotec stock / LG400 monotec air rifle and “aim true”.
DE DANGER Caution: ! For optimum shooting performance make sure that the tightening torques of the screws are the same. EN ES FR 2 ADJUSTING THE MONOTEC STOCK TO THE USER DANGER ! Adjustment of the air rifle poses the risk of unintended firing, which can result in deadly injury. – Ensure that the air rifle is unloaded and uncocked when making adjustments. – Only load the rifle once the settings are final. – Only fire the rifle in a safe area.
LG400 MONOTEC AIR RIFLE 2.1 GRIP The grip is fastened to a ball-and-socket joint, allowing every possible movement about this center point. In addition, the position of the grip can be moved in the longitudinal direction, sideways and in its height. For longitudinal adjustment and lateral displacement, undo screw (a) and move the grip to the required longitudinal and lateral position. Then fix this setting using the screw (a). Change the height of the grip by undoing the clamping screw (b).
2.3 ADJUSTING THE BUTT PLATE AND STOCK LENGTH c c c d To alter the stock length, undo the clamping screw (a), after which the stock length can be varied by turning the setting wheel (b). Then retighten the clamping screw (a). If the stock length cannot be extended far enough, a longer stock can be obtained by using longer rods (special accessory). To alter the cheek piece inclination, undo the clamping screws (c).
LG400 MONOTEC AIR RIFLE 2.5 FORE-END The fore-end elevation for shooting in the standing position can be adjusted in the longitudinal direction, in its height and in its inclination. It can also be swiveled about the barrel axis. To reduce or increase the fore-end elevation in the longitudinal direction, undo the countersunk screws (a). c b This unclamps the holding rail. Adjust the b a c aa fore-end height and the inclination angle using the clamping screws (c).
end of the stock when the monotec block is moved. The receiver can also be raised by 6.5 mm. For this purpose spacers and matching screws, both available as accessories, must be placed between the monotec block and the stock. It may then also be necessary to change b the height of the finger position. DE EN ES FR 2.8 SIGHTING IN WHEN THE STOCK IS CLAMPED One advantage of the monotec block is that the receiver or the entire rifle can be clamped on the monotec block for sighting in on a shooting range.
LG400 MONOTEC AIR RIFLE 3 ACCESSORIES 284 08 47 monotec elevation kit 284 08 55 longitudinal trigger blade extension 284 08 63 Set of additional hooks 283 70 13 PERFORMANCE light metal butt plate, black 283 70 05 BIOMETRIC grip right, size M 4 LEGAL INFORMATION Despite due diligence information may change, even on short notice. Therefore, we assume no warranty or liability for the timeliness, accuracy or completeness of information. Subject to technical modifications.
LG400 MONOTEC CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO DE EN ES FR LG400 monotec INSTRUCCIONES DE USO 1 2838699 rev b BA LG400 monotec ES.indd 1 06.06.
LG400 MONOTEC CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO POR FAVOR, LEA SIN FALTA LAS INSTRUCCIONES DE USO DE LA CARABINA LG400 ADJUNTAS. Estimada-tiradora deportiva, estimado tirador deportivo: Gracias por elegir un producto de nuestra compañía. Esta culata premium combina innovaciones técnicas de vanguardia con nuevos conocimientos en el área del tiro deportivo profesional. Estamos convencidos de ofrecerle un producto de primera calidad que sienta las bases para el desarrollo de las armas deportivas.
DO DE PELIGRO Atención: ! Para obtener resultados óptimos de tiro es indispensable aplicar el mismo par de apriete a los tornillos. EN ES FR 2 ADAPTAR LA CULATA MONOTEC AL USUARIO PELIGRO ! Al realizar trabajos de ajuste y adaptación en la carabina de aire comprimido existe el riesgo de disparo accidental, que puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves. - Asegúrese de que la carabina de aire comprimido esté descargada y desamartillada mientras realiza trabajos de ajuste.
LG400 MONOTEC CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO 2.1 EMPUÑADURA a b c La empuñadura va fijada en una articulación esférica, que permite realizar cualquier movimiento alrededor de este centro. Además, la posición de la empuñadura es ajustable en sentido longitudinal, lateral o en altura. Para regular la longitud y realizar el desplazamiento lateral afloje el tornillo (a) y ajuste a la longitud y posición lateral deseada. Después fije el ajuste con el tornillo (a).
DO 2.3 AJUSTE DE LA CANTONERA Y DE LA LONGITUD DE LA CULATA c c c d Para modificar la longitud de la culata se suelta el tornillo de apriete (a) y a continuación se puede variar dicha longitud girando la rueda de ajuste (b). A continuación, vuelva a apretar el tornillo de apriete (a). Si la longitud de la culata no se pudiera aumentar lo suficiente, existe la posibilidad de utilizar vástagos más largos (accesorios especiales) para obtener longitudes mayores.
LG400 MONOTEC CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO 2.5 CULATA DELANTERA La elevación de la culata delantera, para disparar de pie, se puede ajustar en sentido longitudinal, en altura e inclinación. También se puede girar alrededor del eje del cañón. Para reducir o modificar la elevación de la culata delantera en sentido longitudinal afloje los tornillos avellanados c b (a) a fin de desbloquear el riel de sujeción.
DO de 10 mm cada uno en el soporte del sistema. En este caso se retiran los cuatro tornillos de fijación (a) y se desplaza el bloque monotec como se desee y se vuelve a fijar. Para desplazar el bloque monotec es necesario quitar la tapa del extremo delantero de la culata. También b es posible elevar el sistema unos 6,5mm. Para ello se ofrecen discos de elevación y tornillos adecuados, como accesorios individuales, que se colocan entre el bloque monotec y el cuerpo de la culata.
LG400 MONOTEC CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO 3 ACCESORIOS ESPECIALES 284 08 47 kit de elevación monotec 284 08 55 Extensión de la lengüeta en sentido horizontal 284 08 63 Kit de adaptación gancho 283 70 13 Cantonera de metal ligero PERFORMANCE, negro 283 70 05 Empuñadura BIOMETRIC derecha, tamaño M 4 INFORMACIÓN LEGAL A pesar de todo el rigor aplicado puede que los datos cambien, incluso a corto plazo.
LG400 MONOTEC CARABINE À AIR COMPRIMÉ DE EN ES FR LG400 monotec MODE D’EMPLOI 1 2838699 rev b BA LG400 monotec FR.indd 1 06.06.
LG400 MONOTEC CARABINE À AIR COMPRIMÉ VEUILLEZ PRENDRE ÉGALEMENT EN COMPTE LE MODE D’EMPLOI CI-JOINT DE LA LG400. Chère tireuse sportive, cher tireur sportif, Nous vous remercions d’avoir choisi un de nos produits. Cette crosse du segment premium allie les toutes nouvelles innovations techniques aux dernières connaissances acquises en tir sportif professionnel. Soyez assurés que vous disposez d’un produit de la plus haute qualité établissant de véritables références dans le développement d’armes de sport.
RIMÉ DE DANGER Attention : ! Pour obtenir des résultats de tir optimaux, il faut impérativement veiller à ce que les couples de serrage des vis soient identiques. EN ES FR 2 ADAPTATION DE LA CROSSE MONOTEC À L’UTILISATEUR DANGER ! Le réglage et l’ajustement de la carabine à air comprimé comportent un risque de tir involontaire pouvant entraîner des blessures mortelles.
LG400 MONOTEC CARABINE À AIR COMPRIMÉ 2.1 POIGNÉE a b c La poignée est fixée à une rotule et peut ainsi être bougée dans tous les sens à partir de son centre. De plus, la position de la poignée peut être changée latéralement, en hauteur ou dans le sens longitudinal. Pour un déplacement longitudinal ou latéral, desserrez la vis (a) et mettez la poignée dans la position latérale et longitudinale désirée. Fixez ensuite la position réglée à l’aide de la vis (a).
RIMÉ 2.3 RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE COUCHE ET DE LA LONGUEUR DE LA CROSSE d c c c DE Pour modifier la longueur de la crosse, desserrez la vis de blocage (a) puis choisissez la longueur désirée en tournant la roulette moletée (b). Ensuite, bloquez à nouveau la roulette moletée avec la vis de blocage (a). d EN ES FR Si la crosse ne peut pas être suffisamment allongée, il est possible d’obtenir une longueur plus importante à l’aide de tiges plus longues (accessoires spéciaux).
LG400 MONOTEC CARABINE À AIR COMPRIMÉ 2.5 FÛT Le bossage du fût pour le tir debout peut être modifié dans le sens longitudinal, en hauteur et en inclinaison. En outre, un pivotement autour de l’axe du canon est également possible. Pour démonter ou déplacer le bossage du fût dans le sens longitudinal, dévissez les vis à tête fraisée c b (a) afin de desserrer le rail de maintien. La b a c aa hauteur du fût et l’angle d’inclinaison sont ajustés au moyen des vis de blocage (c).
LG400 MONOTEC LUFTGEWEHR BITTE BEACHTEN SIE ZUSÄTZLICH UNBEDINGT DIE BEILIEGENDE ANLEITUNG ZUM LG400. Liebe Sportschützin, lieber Sportschütze, danke, dass Sie sich für ein Produkt unseres Hauses entschieden haben. Mit diesem Premiumschaft vereinen sich neueste technische Innovationen und neueste Erkenntnisse aus dem professionellen Schießsport. Wir sind überzeugt, Ihnen hiermit ein qualitativ äußerst hochwertiges und in der Sportwaffenentwicklung Maßstäbe setzendes Produkt angeboten zu haben.
LG400 MONOTEC CARABINE À AIR COMPRIMÉ LG400 MONOTEC LUFTGEWEHR 3 ACCESSOIRES SPÉCIAUX DE 284 08 47 Set de rehausse monotec 284 08 55 Rallonge de queue dans le sens longitudinal 284 08 63 Jeu de post-équipement crochet 283 70 13 Plaque de couche en métal léger PERFORMANCE, noire 283 70 05 Poignée BIOMETRIC droite, taille M EN ES FR 4 REMARQUES LÉGALES Malgré tout le soin apporté à l’élaboration de la documentation, les données qui y figurent peuvent changer, même à court terme.
