Instruction manual

25
Laufreinigung
Perlonschnur (große Öse) von
der geöffneten Lademulde
durch den Lauf schieben, dann
3 - 4 einzelne Dochte in die
Schlaufe einhängen und durch
den Lauf ziehen.
Reinigungsvorgang wiederho-
len, bis keine Bleirückstände
mehr am Docht haften.
Nettoyage du canon
Introduire dans le canon le fil de
perlon (grand oeillet) par le
chargeur ouvert, attacher 3 - 4
brins de la mèche à la boucle,
puis tirer à travers le canon.
Répéter l’opération jusqu’à ce
qu’il n’y ait plus de résidus de
plomb et de graisse sur la
mèche.
Cleaning the barrel
Push the Perlon (wide) cord
through the bore from the open
loading gate, then attach 3 - 4
single wicks to the loop and pull
them through the barrel.
Repeat this process until no
further lead or oil deposits are
found on the wick.
Limpieza del cañón
Hacer pasar el cordel de perlón
(ojete grande) por el cargador
abierto, luego suspender 3 - 4
hilos individuales de la mecha
en el bucle y tirarlos a través del
canón.
Repetir la operación, hasta que
no queden adheridos residuos
de plomo y de grasa en la
mecha.
Schußkapazität
Der Preßluftbehälterdruck und
die damit noch zur Verfügung
stehende Schußzahl kann an
dem im Pressluftbehälter
integrierten Manometer
abgelesen werden. Fällt der
Druck auf etwa 70 bar ab, muß
der Behälter neu befüllt werden
um optimale Schußleistungen
zu gewährleisten.
Shot capacity
The compressed air reservoir
and the number of shots still
avaiable with it can be read
off at the pressure gauge
integrated into the reservoir.
If the pressure drops to about
70 bars, the cylinder needs
refilling to ensure optimum
shooting performance.
Capacité de tir
Le contenu de la cartouche
d’air comprimé, et donc le
nombre de coups restant à
tirer, peut être lu sur le
manomètre intégré à la
cartouche. Si la pression chute à
70 bar, la cartouche doit être de
nouveau remplie pour garantir
une capacité de tir optimale.
Capacidad de tiro
El cartucho de aire a
presión y el número de
disparos así aún puesto a
disposición puede leerse
del manómetro integrado
en el cartucho. 70 bar, conviene
rellenar el cartucho, a fin de
garantizar una capacidad de
tiros óptima.