Instruction manual

14
Schaftbackeneinstellung
LG 300 XT Standard
Schraube (a) herausdrehen. Die
Schaftbacke kann durch Verdre-
hen der Exzenterbolzen (b)
gegenüber der Normalverstel-
lung 2,5 mm weiter "in das
Gesicht" oder "aus dem
Gesicht" versetzt werden.
Die Schaftbacke kann auch
schräg nach vorn, links bzw.
rechts gedreht werden.
Die Schaftbacke ist in der Höhe
durch die Stellschrauben (d)
stufenlos einstellbar. Sollte die
niedrigste Stufe gewünscht
werden, müssen die Stellschrau-
ben (d) entfernt werden.
Wenn die optimale Schaftform
gefunden ist, Schraube (a) wie-
der eindrehen und festziehen;
fertig ist der persönliche Schaft.
Adjusting the cheekpiece
LG 300 XT Standard
Remove screw (a). The cheek-
piece can be moved from its
initial position by 2.5 mm
towards or away from the shoo-
ter’s face by turning the eccen-
tric bolt (b). The cheekpiece
can also be turned at an angle
from the front, either to the left
or to the right.
The cheekpiece height is infini-
tely adjustable using the set-
screws. To select the lowest
setting, remove the setscrews(d).
Once the optimum stock shape
has been obtained, re-insert
screw (a) and tighten it. Your
personalized stock is now ready.
Régale du dos de
la crosse
LG 300 XT Standard
Dévisser et retirer la vis (a). Le
dos de la crosse peut être
déplacé de 2,5 mm par rapport
à la position normale pour être
rapproché ou éloigné du visage
en tournant le boulon d'excen-
trique (b). Le dos de la crosse
peut également être incliné vers
l'avant, vers la droit et vers la
gauche.
Le dos de la crosse est réglable
en hauteur en continu au
moyen des vis de réglage. Si la
position la plus basse est choi-
sie, les vis de réglage (d) doivent
être retirées.
La forme optimale de crosse
étant touvée, revisser et serrer
la vis (a). Votre crosse est ainsi
“personnalisée“.
Ajuste del lomo de
la culata
LG 300 XT Standard
Desenroscar tornillo (a). Girando
los pernos excéntricos (b), el
lomo de la culata puede fijarse
con relación a la posición nor-
mal con un margen de 2,5 mm
acercándolo ó alejándolo del
rostro. El lomo de la culata
puede girarse también diagonal-
mente hacia adelante, hacia la
izquierda ó bien hacia la
derecha.
La altura del lomo de la culata
puede regularse de modo conti-
nuo por medio de los tornillos
de reglaje. En caso de desearse
el escalón más bajo, quitar los
tornillos de reglaje (d) de todo.
Una vez determinada la forma
de culata óptima, volver a
enroscar el tornillo (a) y apretar-
lo bien. Así se obtiene la culata
personal.