Owners manual

Asegúrese de alinear
correctamente el nuevo Sello
de tanque ante de su instalación.
Jale las protuberancias del sello
completamente a través del
conjunto de brida.
CONJUNTO DE BRIDA/
TUBERIA
La vista de la brida
puede variar
Form# 147-570 English, French, Spanish Back
II REMOCION DE TANQUE DE COMBUSTIBLE
A) Remueva del tanque, las mangueras de ventilación y del filtro de
combustible.
B) Quite la placa de resbalamiento y cualquier protector que puedan
interferir con la remoción del tanque (de estar así equipado)
C) Apoye el tanque de combustible y quítele las correas de retención.
D) Remueva las mangueras de ventilación y del cuello de llenado de
combustible.
E) Baje el tanque de combustible lo suficiente como para tener acce-
so a la parate superior del tanque.
F) Quite los retenedores de seguridad del conector de la línea de
combustible. Desconecte la línea de combustible de 3/8” usando la her-
ramienta especial de Ford #T90T-9550-B (gris) o su equivalente.
G) Renueva otras líneas y conexiones eléctricas del tanque.
H) Cuidadosamente, baje el tanque de combustible y remuévalo del
vehículo.
III REMOCION DEL SOPORTE DE BOMBA DEL TANQUE
A) Limpie completamente la parte superior del tanque de combustible
a fin de evitar que entre suciedad al remover el soporte de bomba.
B) Quite del tanque los pernos de retención del soporte de bomba.
C) Cuidadosamente, remueva el soporte de bomba del tanque de
combustible.Tenge cuidado de no doblar el brazo del flotador ni de dañar el
flotador.
ADVERTENCIA: Al remover el soporte de bomba, disponga de toallas
absorbentes de taller, ya que se derramará un poco de combustible.
C) Revise el interior del tanque de combustible por suciedad o materi-
al extraño y de ser necesario, límpielo.
IV REMOCION Y REEMPLAZO DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE
A) Quite las abrazaderas de la línea de caucho que fija la bomba de
combustible al soporte de la misma.
B) Quite del soporte de bomba, el perno del fleje de retención y luego
remueva el fleje.
C) Remueva la bomba, el manguito y el conjunto de filtro del soporte
de bomba.
D) Desconecte el conector eléctrico de la bomba de combustible,
liberando la lengüeta de sujeción y halando cuidadosamente el enchufe de
la bomba. Descarte la antigua bomba, el manguito y el filtro.
E) Instale la nueva bomba de combustible en el manguito.
F) Instale el nuevo filtro de entrada en la bomba de combustible,
apretándolo firmemente en la entrada de la bomba. Asegúrelo con la presil-
la de retención del filtro.
G) Deslice la nueva manguera en la salida de la bomba de com-
bustible e instale y apriete la abrazadera inferior de la línea de combustible.
NOTA: Se debe cortar la manguera para que se pueda ajustar detnro
del soporte de bomba.
H) Desclice la abrazadera superior sobre la manguera y deslícela
hacia abajo para apartarla. Determine la correcta longitud de la manguera
y córtela de manera tal que se ajuste dentro del soporte.
I) Conecte nuevamente el enchufe en la bomba. Asegúrese de que la
lengüeta de sujecíon se encaje en su lugar.
J) Desclice la manguera en el soporte y empújela lo suficiente como
para permitir que la bomba, el manguito y el conjunto de filtro se deslicen
en sus lugares apropiados. Asegúrese de que la orientación de la bomba
sea la correcta en el soporte.
K) Deslice la abrazadera superior de la bomba en su corecta posición
y apriétela.
L) Instale nuevamente el perno y el fleje de retención de la bomba.
Apriete el perno según la correcta especificación.
M) Quite el antiguo sello de tanque de la brida del soporte de bomba.
Cuidadosamente, deslice el sello hacia abajo sobre la bomba y el conjunto
de soporte de bomba. Asegúrese de orientar correctamente el sello antes
de halar las protuberancias del sello completamente a través de la brida.
(ver Fig. 1)
V INSTALACION DEL SOPORTE DE BOMBA DENTRO DEL TANQUE
DE COMBUSTIBLE
A) Asegúrese de que el tanque de combustible esté limpio por dentro
y cuidadosamente instale el conjunto de soporte de bomba dentro del
tanque de combustible. Si el soporte está orientado correctamente, las
líneas de combustible deberán estar orientadas hacia el lado del tanque
que está próximo al larguero del bastidor.
B) Instale los pernos de retención del soporte de bomba y apriételos
según la especificación recomendada.
VI INSTALACION DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE EN EL VEHICULO
A) Eleve el tanque de combustible a su posición en el vehículo, dejan-
do suficiente lugar como para tener acceso a la parte superior del tanque.
Instale nuevamente todas líneas de combustible y conexiones eléctricas.
Asegúrese de que todas las mangueras de ventilación, conexiones eléctri-
cas y líneas de combustible estén correctament instaladas ante de elevar
completamente el tanque de combustible dentro del vehículo.
B) Instale los flejes de retención del tanque de combustible y apriete
los pernos de retención. No sobreapriete los pernos de los flejes de reten-
ción.
C) Instale nuevamente las mangueras de ventilación y del cuello de
llenado de combustible.
D) Instale nuevamente las placas de resbalamiento y los protectores
que hayan sido removidos.
VII PASOS FINALES
A) Usando únicamente un equipo diseñado para su uso con gasolina,
reabastezca el tanque con gasolina.
NOTA: Antes de proceder, es imprescindible que limpie cualquier tipo
de derrame de combustible.
B) Inspeccione el sistema de combustible por fugas y, de ser nece-
sario, corrija esta condición.
C) Con el switch de encendido desconectado, conecte nuevamente el
cable negativo (-) a la batería.
D) Instale nuevamente el relé de bomba de combustible en el centro
de distribucíon de potencia.
E) Ponga en marcha el motor e inspeccione las lîneas de combustible
y conexiones por fugas, de sedr necesario, corrija esta condición.
F) Borre cualquier código de avería del sistema de control electrónico
que pueda existir como resultado del procedimiento de reemplazo de la
bomba de combustible. De ser necesario, use el manual de servicio del
vehículo especifico para obtener ayuda.
LOCALIZACION DE AVERIAS
Si la bomba no funciona:
Revise el fusible y el relé de bomba de combustible como se detalla en el
manual de servicio.
Si la bomba tiene alimentación polaridad correcta, revise el resto del sis-
tema de combustible como se detalla en el manual de servicio.
NOTA: Esta bomba no solucionará malfuncionamiento del regulador,
de los inyectores u otros componentes del sistema de combustible.
M) Remove the old tank seal from the pump bracket flange. Carefully
slide the seal down over the pump, and level sender assembly. Slide the new
tank seal onto the pump bracket assembly. Be sure to orient the seal
properly before pulling the nubs on the seal completely thru the flange.
( See Fig. 1)
Be sure to align the new
tank seal properly before
installation. Pull seal
nubs completely thru the
flange assembly.
TUBING/
FLANGE ASSEMBLY
Flange style
may vary
M) Retirer le joint de réservoir usagé de la bride de support de pompe.
Avec précaution, faire glisser le joint autour de la pompe et de la jauge de
niveau. Faire glisser le nouveau joint au-dessus de l’ensemble pompe.
S’assurer que le joint soit correctement orienté avant de tirer les bosses du
joint complètement à travers la bride. (Voir Figure 1)
Faire attention à aligner
correctement le nouveau joint
du réservoir avant installation.
Tirer les bosses du joint
complètement à travers
l’assemblage de la bride.
ENSEMBLE
TUBE/BRIDE
La vue de la bride
peut varier