User manual
INSTRUCTIONS FOR THE USE AND CARE OF WAHL CLIPPERS
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the points listed
below.
(Read all instructions before using.)
DANGER
To reduce the risk of death or injury by electric shock:
1 Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately. Some electrical parts inside the
clipper are electrically live, even with the switch “off.”
2 Do not use while bathing or in a shower.
3 Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into
water or other liquid.
4 Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using.
5 Unplug this appliance before cleaning.
WARNING
To reduce the risk of burns, fire, electric shock or injury to persons:
1 An appliance should never be left unattended when plugged in.
2 Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids.
3 Use this appliance only for its intended use, as described in this manual. Do not use attachments not recom-
mended by the manufacturer.
4 Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to Wahl Clipper Corporation for examination
and repair.
5 Keep the cord away from heated surfaces.
6 Never operate the appliance with the air openings blocked or while on a soft combustible surface, such as a
bed or couch, where air openings may be blocked. Keep the air openings (if any) free from lint, hair or the
like.
7 Never drop or insert any object into any opening on this appliance.
8 Do not use outdoors or operate with aerosol (spray) products or where oxygen is being administered.
9 Do not use this appliance with a damaged or broken comb nor with teeth missing from the blades, as injury
may occur. Before use, make certain blades are aligned properly. (See Clipper Maintenance Instructions.)
10 During use, do not place or leave appliance where it may be damaged by an animal or exposed to weather.
11 To disconnect, turn all controls to “OFF,” then remove plug from outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This clipper has been designed for household use.
A- Bottom blade D- Switch
B- Blade slide (on Multi-cut (MC) clipper only) E-Top blade
C- Taper lever (on Multi-cut (MC) clipper only) F- Power screw
CLIPPER MAINTENANCE
Your Wahl clipper blades were oiled and aligned before leaving our factory; however, it is possible for blades to
get bumped out of alignment. Blades must be realigned if they have been removed for cleaning or replacement.
To determine if realignment is necessary, compare your clipper blades with diagram G.
1 If your clipper has a taper lever, position the taper lever in the close cut position. (H)
2 End of top blade teeth should be approximately 1/32" (.64 mm) back from bottom blade. This is important so
that the clipper does not cut too close or allow the moving cutter to touch the skin.
3 Extreme left-hand tooth of top blade must be covering or to the left of the first small tooth of bottom blade.
4 Extreme right-hand tooth of top blade must be touching the big tooth on the bottom blade.
If blade alignment is incorrect, add a few drops of Wahl Clipper Oil to the blades, turn clipper “On” for a few
moments, turn “Off” and unplug. Loosen screws slightly and adjust (steps 2-4 listed above). Tighten screws
after blades are aligned. Other than blades this clipper has no user serviceable parts. (diagram I)
OIL (J)
The blades of your new clipper should be oiled every few haircuts. Simply place a few drops of Wahl Clipper
Oil on the teeth of the blades. Use only the Wahl Clipper Oil included in the pack. Due to the high speed of your
Wahl clipper, the correct type of oil must be used. Do not use hair oil, grease or any oil mixed with kerosene or
any solvent, as the solvent will evaporate and leave the thick oil, slowing down the blades. Wahl Clipper Oil is a
very thin, natural oil which will not evaporate and will not slow down the blades.
POWER SCREW
(Not found on all models of Wahl Clippers)
If your clipper has a power screw, it has been adjusted for peak efficiency before leaving the factory. However, if
voltage in your home is low, you may need to readjust it.
To adjust power, use the plastic brush, a screwdriver or a thin coin to turn power screw in a clockwise direction
until the arm strikes the coil, making a noise. Then, slowly turn power screw out (counterclockwise), just until
noise stops. This is the maximum power setting. (K)
CORD
The cord should not be used to pull the clipper. Since freedom of movement needs to be maintained, care should
be used to-keep the cord untwisted and unobstructed. When stored, the cord should be coiled and the unit
placed in original box or-storage pouch (if provided).
If your clipper has a polarized plug
: To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug fits in a polarized outlet only one way. In the event the plug does not
fit fully in the outlet, reverse the plug. In the event it still does not fit, contact a qualified electrician to install the
proper outlet. Do not change the plug in any way.
TAPER LEVER
(Not found on all models of Wahl Clippers)
If your clipper has an adjustable taper lever, it is conveniently located near your thumb (if you’re right-handed),
so it can easily be adjusted while the clipper is in your hand.
The taper lever adds versatility to your clipper by allowing you to gradually change the closeness of your cut
without a guide comb. When the lever is in the uppermost position, the blades will give you the closest cut and
leave the hair very short. (diagram H1) Pushing the lever downward gradually increases the cutting length. In
its lowest position, the taper lever will leave the hair approximately the same length as the 1/8" guide comb. (dia-
gram H2)
The taper lever will also extend the use of your blades since a different cutting edge is used in each setting. In
addition, if extremely heavy haircutting has jammed the blades, it will help you remove hair that has become
wedged between the two blades without removing the blades. While the clipper is running, rapidly move the
lever from “close cut” to “longer cut” a couple of times. Doing this each time you’ve finished using your clip-
per will help keep the blades clear of cut hair. If your clipper stops cutting and this does not help, your cutting
blades may be dull. Either replace them or return them to Wahl for sharpening.
WAHL'S GUIDE TO FOOLPROOF HOME HAIRCUTTING
Before you cut your hair
1 Your clipper should be clean, oiled and in perfect working condition.
2 If your kit includes a plastic cape, place it around the neck, tying the strings and overlapping the cape portion
to prevent hair from falling down inside the collar. If no cape is provided, a towel will do nicely.
3 Position the person whose hair is to be cut on a stool or chair so that the top of his head is about even with your eyes.
4 After combing the hair to remove all tangles, hold the clipper in a relaxed, comfortable grip, with the nameplate
under the palm near your index finger. This grip will help you maintain comfortable, accurate cutting control.
NOTE: To attach guide combs, hold comb with the teeth up. Snap guide comb attachment firmly to the bottom
of the clipper blade. (L)
Depending on the kit you purchased your kit may include one of the following:
Adjustable Guide Combs
- allowing multiple cutting lengths in the convenience of a single comb.
Individual Black Guide Combs
- providing predetermined lengths indicated on each guide comb.
Individual Color Guide Combs
- providing predetermined lengths indicated on each guide comb. Combs are
also color coded for quick cutting length reference.
Using adjustable guide combs:
The small adjustable guide comb has five settings from 1/8” to 5/8” (3mm to 16mm) in 1/8” (3mm) increments.
(M)
The large adjustable guide comb has five settings from 3/4” to 1-1/4” (19mm to 32mm) in 1/8” (3mm)
increments.(N)
Using your thumb, you can change the length of the cut by simply sliding the adjustable lever to the next posi-
tion. Both adjustable guide combs have positive click stops and indicators that show position number and cutting
length in millimeters for quick and easy setting identification.
The large adjustable guide comb can be used from the ear to the crown of the head. (O1)
The small adjustable guide comb can be used from the nape of the neck to the ear area. (O2)
Using individual (black or colored) guide combs:
Some kits do not include all Wahl guide combs. However, any of these combs (or additional accessories not
listed here) may be available from your dealer or can be ordered directly from Wahl.
INDIVIDUAL GUIDE COMB LISTING:
• 3mm - Black/Red • 6mm - Black/Purple
• 10mm - Black/Dark Blue • 13mm - Black/Orange/Pink
• 16mm - Black/Yellow • 19mm - Black/Lavender
• 22mm - Black/Green • 25mm - Black/Light Blue
• 31mm - Black/White • 38mm - Black only
• Right Ear Taper - Black only • Left Ear Taper - Black only
CUTTING HAIR
FOR MEDIUM TO LONG CUTS: (P)
The first time you cut the hair, cut only a small amount until you become accustomed to how long each guide
comb leaves the hair. Always start by placing the largest guide comb on the clipper, then use shorter combs (or
settings - if using adjustable guide combs) if a shorter length is desired.
Remember, between professional haircuts, the hair grows evenly all over the head and a light trimming at the
lower neck and sides may be all that is needed to bring back that neat, well-groomed look.
For uniform cutting, allow the clipper to cut its way through the hair. Do not force it through at a faster rate.
1 Start by combing the hair so it falls into its natural direction.
2 Place the largest guide comb onto your clipper and start by trimming the sides from the bottom upwards.
Hold the clipper lightly against the hair, with teeth of the guide comb pointing up but flat against the head.
Slowly lift the clipper up and outward through the hair, cutting only a small amount at a time.
Repeat around sides and back of head.
If you desire shorter hair, either change to a shorter guide comb (or setting - if using adjustable guide combs) or
apply more pressure and less lift away from head with the present attachment.
This entire procedure requires practice, and it is always better to leave too much hair the first few haircuts.
For the top of the head, you will give a fairly short cut if you use the 1" guide comb (If your kit includes the 1-1/4” or 1-
1/2” guide comb, you may use this for a slightly longer cut.) With the teeth flat against the head, slowly start trimming
from the front to the back. Again, it is better to leave the hair longer the first few haircuts.
FOR LONGER HAIR ON TOP:
By not using a guide comb, a longer cut can be achieved. Use either a barber comb or a regular comb and
lift the hair on top of the head, cutting over the comb, or grasp the hair between the fingers and cut to desired
length. Continue this procedure from the front to the back of the head, gradually cutting the hair shorter by
reducing the space between the comb or fingers and the head. Comb frequently to remove trimmed hair and
check for uneven strands.
TAPERING AROUND EARS:
USING LEFT AND RIGHT EAR GUIDE COMBS
The Left and Right Ear Guide Combs have a built in taper ranging from 1/8” to 1/2”. By following the outline
of the ear with the appropriate comb you achieve a gradual taper and blending without having to use multiple
combs.
TO TAPER THE AREA BORDERING THE LEFT EAR:
Attach the Left Ear Taper Comb to your clipper and stand facing the left ear. While holding the clipper at a slight
angle against the head, position the guide comb just back of the left ear at the hairline. Then move the clipper in
a small half circle pattern around the left ear toward the front of the head. Depending on the length of hair you
are working with you may need to take several small strokes as you proceed around the ear. When doing so,
slowly move the clipper upward and outward being mindful of the ear. This will allow you to guide hair into the
comb towards the clipper blades.
Note: You may also achieve a tapering of sideburns by including the sideburn area as you begin to move the clip-
per around the ear.
TO TAPER THE AREA BORDERING THE RIGHT EAR:
Attach the Right Ear Guide Comb to your clipper. Stand facing the right ear and repeat the process described
above for the left ear.
Finish by outlining the area around the ear as described in the following section.
OUTLINING: (Q)
No attachments are needed. (On a multi-cut clipper, push the taper lever up to the “close-cut” position.) Comb
hair into desired style. Starting between the ear and the sideburns, as shown at left, hold clipper with corner
edge of blade against the hairline. Slowly follow the desired outline of the hair over, around and behind the ears.
For defining sideburns and the back of the neck, hold the clipper upside down, against the skin at the desired
length and move down.
Comb hair and check that sides are even. Check for uneven spots throughout the haircut.
CREW CUTS AND SHORT CUTS (R)
Starting with the longest guide comb, cut from the back of the neck to the crown. Hold the guide comb flat
against the head and slowly move the clipper through the hair, as shown.
Use the same procedure from the lower side to the upper side of the head, as shown. Then cut the hair against
the direction in which it grows, from the front to the crown, and even up the cut with the sides.
To give a “flattop” look, the hair on top of the head must be cut over the top of a flat comb, rather than using the
guide comb.
Use closer-cutting guide combs to “taper” the hair down to the neckline, as desired. Comb hair and check for
uneven spots. Outline sideburns and neckline as previously described.
If a short, tapered cut on the sides and back is desired, follow diagram S.
The five basic areas illustrated on the Wahl haircutting guide are your “road map” to easy, do-it-yourself haircut-
ting. For tips on the latest trends and fashions in haircutting, visit us at www.wahl.com.
If you reside within the EU and your unit is marked with the following symbol do not discard in trash.
This product is to be returned to the appropriate municipal waste collection facility for recycling and recovery.
GB DK
FIN
GR
INSTRUKTIONER TIL BRUG OG PLEJE AF WAHL KLIPPERE
VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Når du bruger dit elektriske apparat, skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid følges. Det
inkluderer punkterne nedenfor: (Læs alle instruktioner før brug.)
FARE
For at reducere faren for dødsfald, eller skade som følge af elektrisk stød:
1 Ræk ikke ud efter et apparat der er faldet ned i vand. Træk øjeblikkeligt stikket ud. Visse dele inden i
klipperren er strømførende, selv når kontakten er slukket (OFF).
2 Brug det ikke imens du tager et bad, eller er under bruseren.
3 Placer eller opbevar ikke apparatet hvor det kan falde ned, eller blive trukket ned i et badekar eller
håndvask. Placer eller tab ikke ned i vand eller anden væske.
4 Undtagen under opladning, skal dette apparat altid trækkes ud af stikkontakten øjeblikkeligt efter brug.
5Træk altid apparatet ud af stikkontakten før rengøring.
ADVARSEL
For at reducere faren for forbrændinger, ild, elektrisk stød, eller personskade:
1 Et apparat bør aldrig efterlades ubevogtet, når det er sluttet til en stikkontakt.
2 Der skal føres nøje opsyn når apparatet benyttes af, på eller nær ved børn eller invalide.
3 Benyt kun dette apparat til dets tilsigtede brug, sådan som det er beskrevet i denne manual. Brug ikke
påsatser der ikke anbefales af producenten.
4 Brug aldrig dette apparat hvis det har en beskadiget ledning eller stik, hvis det ikke virker korrekt,
hvis det er blevet tabt eller beskadiget, eller hvis det har været tabt i vand. Returner dette apparat til
Wahl Clipper Corporation for undersøgelse og reparation.
5 Hold ledningen borte fra opvarmede overflader.
6 Brug aldrig apparartet når luftåbningerne er blokerede eller imens det befinder sig på en blød,
letantændelig overflade, såsom en seng eller en pude, hvor åbningerne kan blive tilstoppede. Hold
luftåbningerne (hvis der er nogen) frie for nullermænd, hår eller lignende.
7 Tab eller indsæt aldrig nogen former for objekter i nogen som helst åbning på dette apparat.
8 Brug det ikke udendørs eller hvor aerosol (spray)-produkter benyttes, eller hvor der forvaltes oxygen.
9 Brug ikke dette apparat hvis det har et beskadiget eller ødelagt kam eller hvis der mangler tænder
fra bladene, da der kan opstå skader som følge af en sådan brug. Sørg for at bladene er korrekt just
-
erede før brug. (Se Klipper vedligeholdelsesinstruktioner.)
10 Under brug må du ikke efterlade apparatet hvor det kan blive beskadiget af dyr eller udsat for vejret.
11 For at frakoble apparatet, skal du skifte alle kontakter over på “OFF,” og så fjerne stikket fra stikkontakten.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
Denne klipper er blevet designet til husholdningsbrug.
A- Bundblad D- Kontakt
B- Blad skubning (kun på Multi-cut (MC) klippere) E-Top blad
B- Tilspidsehåndtag (kun på Multi-cut (MC) klippere) F- Effektskrue
VEDLIGEHOLDELSE AF KLIPPER
Dine Wahl klipperblade blev olierede og justerede før de forlod vores fabrik. Det er dog muligt at blad-
ene på grund af stød, kan komme ud af justering. Hvis bladene har været fjernet på grund af rengøring
eller udskiftning, skal de genjusteres. For at afgøre om det er nødvendigt at genjustere, skal du sam
-
menligne dine blade med diagram G.
1Hvis din klipper har et tilspidsningshåndtag, skal du placere tilspidsehåndtaget i indstillingen til kort klip. (H)
2Enden af det øverste blad bør være godt 1/32” (64 mm) væk fra bundbladet. Dette er vigtigt, for at
klipperen ikke klipper for nært eller lader den bevægelige klipper røre huden.
3Den yderste, venstre tand på topbladet skal dække, eller være til venstre for den første lille tand på
bundbladet.
4Den yderste, højre tand på topbladet skal røre ved den store tand på bundbladet.
Hvis bladene ikke er korrekt justerede, så tilføj et par dråber Wahl Clipper Oil, tænd for klipperen (ON)
et kort øjeblik, sluk så (OFF) og træk stikket ud. Løsn skruerne let, og juster (ifølge trin 2-4, optegnet
oven for). Stram skruerne igen, efter at bladene er blevet justeret. Bladene er dem eneste del på klip
-
peren, der skal vedligeholdes af brugeren. (diagram I)
OLIE (J)
Bladene på din nye klipper bør få lidt olie hver gang du har lavet et par hårklipninger. Placer ganske
enkelt et par dråber Wahl Clipper Oil på bladenes tænder. Brug kun den Wahl Clipper Oil der var med i
pakken. Det er vigtigt at du bruger den korrekte type olie, på grund af Wahl klipperens høje hastighed.
Brug ikke hårolie, fedt eller enhver olie der er opblandet med petroleum eller en anden opløser. Denne
opløser vil nemlig fordampe, og kun efterlade den tykke olie, der sløver bladene. Wahl Clipper Oil er en
meget tynd, naturlig olie, der ikke fordamper og som ikke sløver bladene.
EFFEKTSKRUE (Findes ikke på alle Wahl Clippers modeller)
Hvis din klipper har en effektskrue, er den blevet justeret til en maksimal effektivitet før den forlod fab
-
rikken. Men, hvis spændingen i dit hjem er lav, kan det være nødvendigt at genjustere den.
For at justere effekten, skal du bruge plastikbørsten, en skruetrækker eller en smal mønt til at dreje
skruen med uret, indtil armen rammer rullen, og laver en lyd. Så drejes effektskruen langsomt ud (mod
urets retning), kun lige ind til lyden stopper. Dette er den maksimale effektindtilling. (K)
LEDNING
Ledningen bør ikke bruges til at trække i klipperen med. Da bevægelsesfriheden skal opretholdes, skal
du være forsigtig med at-holde ledningen fri for snoninger og forhindringer. Når den lægges til opbev
-
aring, bør ledningen vaære rullet op, og apparatet bør placeres i dens origianle æske eller-opbevaring
-
spose (hvis en sådan blev leveret med).
Hvis din klipper har et polariseret stik: For at reducere rissikoen for elektriskstød, har dette apparat
et polariseret stik (det ene ben er bredere end de andre). Dette stik passer kun i en polariseret stik
-
kontakt på een måde. Skulle det ske at stikket ikke passer i stikkontakten, så prøv at vende stikket om.
Skulle den stadigvæk ikke passe, skal du kontakte en kvalificeret elektriker, der kan montere et korretkt
strømudtag. Du må ikke på nogen måde ændre på stikket.
TILSPIDSEHÅNDTAG (Findes ikke på alle Wahl Clippers modeller)
Hvis din klipper har et justerbart tilspidsningshåndtag, er det meget bekvemt placeret nær tommelfin
-
geren (hvis du er højrehåndet), så det nemt kan justeres på imens du holder klipperen i hånden.
Tilspidsehåndtaget gør din klipningalsidig, ved at lade dig gradvist ændre på din klipnings tæthed, uden
at skulle brugeen guidekam. Når håndtaget er i sin øverste indstilling, vil bladene give dig den tætteste
klipning, og efterlader håret meget kort. (diagram H1) Skub håndtaget gradvist nedad for at forøge klip
-
pelængden. I dets laveste position efterlader tilspidsehåndtaget omtrændt håret i samme længde som 1/8”
(31 mm) kammen. (diagram H2)
Tilspidsningshåndtaget udvider også brugen af dine blade, eftersom der benyttes en forskellig klip
-
pekant ved hver indstilling. Dertil, hvis meget tung hårklipning har fået bladene til at sætte sig fast, vil
det også hjælpe dig med at fjerne hår der har sat sig fast imellem to blade, uden at fjerne bladene. Flyt
hurtigt håndtaget fra “kort klip” til “længere klip” et par gange, imens klipperen kører. Hvis du gør dette
hver gang du er færdig med at bruge din klipper, vil det hjælpe med at holde bladene frie for afklippet
hår. Hvis din klipper holder op med at klippe, og dette ikke hjælper, kan dine klippeblade være sløve.
Enten skal du udskifte dem, eller de skal returneres til Wahl for at blive slebet.
Før du klipper dit hår
1 Din klipper bør være ren, olieret og fungere perfekt.
2 Hvis dit sæt indeholder en plastikkappe, idet du placeres den omkring halsen, binder du snorene, og
får kappen til at overlappe,
hvilket vil forhindre hår i at falde ned inden for kraven. Hvis der ikke er en
kappe med, kan et håndklæde sagtens bruges.
3 Placer den person hvis hår skal klippes på en taburet eller stol, således at toppen af hans hovede omtrendt
er på højde med dine øjne.
4 Efter at have redt håret for at undgå det er filtret, holdes klipperen i et afslappet, behageligt greb,
med navnepladenunder håndfladen nær ved pegefingeren. Dette greb vil jælpe dig med at opretholde
en komfortabel og præcis styring over din klipning.
BEMÆRK: For at påsætte guidekamme, skal du holde kammen med tænderne opad. Klips guidekam
påsatsen solidt fast på bunden af klipperbladet. (L)
Alt afhængigt af hvilket sæt du har købt, kan det indeholde en af de følgende:
Justerbar guidekamme - giver mullighed for forskellige klippelængder, med bekvemmeligheden hos kun
en kam.
Individuelle sorte guidekamme - giver mulighed for forskellige forudbestemte længder, som indikeret
på hver kam.
Individuelle farve guidekamme - giver mulighed for forskellige forudbestemte længder, som indikeret på
hver kam. Kammene er også farvekodede for at få en hurtig reference til klippelængden.
Brug af justerbare guidekamme:
Den lille justerbare kam har fem indstillinger, fra 1/8” til 5/8” (3mm til 16mm) i forøgelser på 1/8”
(3mm).
(M)
Den store justerbare kam har fem indstillinger, fra 3/4” til 1-1/4” (19mm til 32mm) i forøgelser på 1/8”
(3mm).(N)
Ved at bruge din tommelfinger, kan du ændre på klippelængden, ved helt enkelt at skubbe det justerbare
håndtag til næste position. Bege de justerbare kamme har aktive klikstoppere og indikatorer, der viser posi
-
tionsnummer og klippelængde i milimeter, hvilket giver en hurtig og nem identifikation af indstillingen.
Den store justerbare guidekam kan bruges fra øret og op til toppen af hovedet. (O1)
Den lille justerbare guidekam kan bruges fra nakken og frem til øreområdet. (O2)
Brug af individuelle (sorte eller farvede) guidekamme:
Visse sæt indeholder ikke alle Wahls guidekamme. Det er dog muligt at bestille disse kamme (eller eth
-
vert andet tilbehør der ikke er optegnet her), fra din forhandler eller direkte fra Wahl.
FORTEGNELSE OVER INDIVIDUELLE GUIDEKAMME:
• 3mm - Sort/Rød • 6mm - Sort/Lilla
• 10mm -Sort/Mørkeblå • 13mm - Sort/Orange/Pink
• 16mm - Sort/Gul • 19mm - Sort/Lavendelblå
• 22mm - Sort/Grøn • 25mm - Sort/Lyseblå
• 31mm - Sort/Hvid • 38mm - Kun Sort
• Tilspidser til højre øre - Kun Sort • Tilspidser til venstre øre - Kun Sort
HÅRKLIPNING
VED MEDIUM TIL LANGT KLIP: (P)
Første gang du klipper håret, bør du kun klippe en lille portion, ind til du bliver fortrolig med, hvor
meget hår hver guidekam efterlader. Start altid med at placere den største guidekam på klipperen, og
brug så kortere kamme (eller indstillinger - hvis du bruger justerbare guidekamme), hvis du ønsker en
kortere længde.
Husk, imellem professionelle klipninger, vokser håret ud jævnt over hele hovedet, og en let trimning at
nakken og siderne, kan være alt du behøver for at få det der velsoignerede udseende tilbage.
For at få en ensartet klipning, skal du lade klipperen klippe sig vej igennem håret af sig selv. Tving den
ikke igennem med en højere hastighed.
1 Start med at rede håret så det falder i dets naturlige retning.
2 Placer den største guidekam på din klipper og begynd med at trimme siderne, fra bunden og opad.
Hold klipperen let imod håret, med guidekammens tænder stikkende opad, men flat imod hovedet.
Løft klipperen langsomt op og udad, gennem håret, og klip kun en lille portion af gangen.
Gentag rundt om siderne og bagsiden af hovedet.
Hvis du ønsker kortere hår, skal du enten skifte til en kortere guidekam (eller indstilling - hvis du
bruger justerbare guidekamme) eller trykke mere imod og løfte mindre væk fra hovedet med den
nuværende påsats.
Hele denne arbejdsgang kræver øvelse, og det er altid bedre at efterlade for meget hår de første par gange.
Ved toppen af hovedet kan du give det en temmelig kort klipning, hvis du bruger 1” guidekammen (hvis dit
sæt inkluderer 1-1/4” eller 1-1/2” guidekammene, kan du bruge dem for at få en lidt længere klipning.)
Imens du holder tænderne trykket fladt ned imod hovedet, begynder du langsomt at trimme fra fprsiden til
bagsiden. Igen er det bedre at efterlade håret lidt længere ved de første par klipninger.
VED LÆNGERE HÅR PÅ TOPPEN:
Ved ikke at bruge en guidekam, kan du opnå en længere klipning. Brug enten en barberkam eller en normal
kam, og løft håret på toppen af hovedet, idet du klipper over kammen, eller hold fat i håret mellem fingeren,
og klip indtil du når den ønskede længde. Fortsæt med denne arbejdsgang fra forsiden til bagsiden af hove
-
det, hvor du gradvist klipper håret kortere ved at reducere afstanden mellem kam eller fingre, og hovedet.
Red håret ofte, for at fjerne trimmede hår og se om der er små totter der er klippet ujævnt.
TILSPIDSNING OMKRING ØRENE:
BRUG AF VENSTRE OG HØJRE ØREGUIDEKAMME
De venstre og højre øreguidekamme har indbyggede tilspidsning, der rangerer fra 1/8” til 1/2”. Ved at
følge ørets omrids med en passende kam, opnår du en jævn tilspidsning og udjævning, uden at være
nødt til at bruge flere forskellige kamme.
FOR AT TILSPIDSE OMRÅDET OMKRING DET VENSTRE ØRE:
Påsæt tilspidsningskammen til venstre øre på din klipper, og stå sådan at du vender imod det venstre
øre. Imens du holder klipperen i en let vinkel imod hovedet, placerer du guidekammen lige bag ved det
venstre øre nær hårgrænsen. Bevæg så klipperen i et lille halvcirkelmønster rundt om det venstre øre,
hen imod forsiden af hovedet. Alt afhængigt af længden på det hår du arbejdem med, kan du blive nødt
til at gøre adskillige små bevægelser, imens du fortsætter rundt om øret. Imens du gør dette, skal du
langsomt bevæge klipperen opad og udad, alt imens du passer på ved øret. Dette vil lade dig guide hår
ind i kammen og hen imod klippebladene.
Bemærk: Du kan også opnå en tilspidsning af bakkenbarter, ved at inkludere bakkenbartområdet når du
begynder at bevæge klipperen rundt om øret.
FOR AT TILSPIDSE OMRÅDET OMKRING DET HØJRE ØRE:
Påsæt guidekammen til det højre øre på din klipper. Stå således at du vender imod det højre øre, og
gentag den arbejdsgang der er beskrevet ovenfor til det venstre øre.
Afslut med at lave et omrids af området rundt omkring øret, som beskrevet i det efterfølgende afsnit.
LAVE OMRIDS: (Q)
Der behøves ingen påsatser. (På en multi-cut klipper, skal du skubbe tilspidsningshåndtaget op til “kort
klip” positionen.) Red håret i den ønskede stil. Idet du starter mellem øret og bakkenbarten, som vist til
venstre, holder du klipperen med bladets hjørnekant op imod bakkenbarten. Følg langsomt det ønskede
omrids af håret over, omkring og bag ved ørene. For at fremhæve bakkenbarterne og nakken, kan du
holde klipperen på hovedet, imod huden i den ønskede længde, og så bevæge dig nedad.
Red håret og se efter at siderne er lige. Se klipningen igennem efter ujævne områder.
KARSEKLIPNING OG KORTE KLIPNINGER (R)
Idet at du starter med den længste guidekam, klipper du fra nakken og op til toppen af hovedet. Hold
guidekammen flat imod hovedet, og bevæg langsomt klipperen gennem håret, sådan som det er vist.
Brug den samme fremgangsmåde fra den nedre side til den øvre side af hovedet, sådan som det er vist.
Klip så håret imod den retning det gror i, fra forsiden op til toppen, og ret klippet til med siderne.
For at give et “flattop” look, skal håret på toppen af hovedet klippes hen over en flad kam, i stedet for at
bruge guide
kammen.
Brug guidekamme til nærmere klipning for at tilspidse håret helt ned til nakkehåret, alt efter ønske. Red
håret og se efter ujævne pletter. Lav omrids på bakkenbarterne sådan som det tidligere blev beskrevet.
Hvis der ønskes en kort, tilspidset klipning på siden og bagpå, skal du følge diagram S.
De fem grundlæggende områder der er illustreret på Wahls klippeguide er dit “vejkort” til nem, gør-
det-selv klipning. For at få de nyeste trends og mode inden for klipning, så besøg os på www.wahl.com.
Hvis du bor i EU, og dit apparat er mærket med det følgende symbol, må du ikke smide det ud
med det normale affald.
Dette produkt skal returneres til den kommunale affaldsordning for genbrug og genindvinding.
WAHL-LEIKKUREIDEN KÄYTTÖ- JA KUNNOSSAPITO-OHJE
TÄRKEITÄ TURVATOIMIA
Noudata kaikkia turvatoimia sähköLaitetta käytettäessä, mukaan lukien seuraavat toimet.
(Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.)
VAARA
Sähköiskun aiheuttaman kuoleman tai loukkaantumisen välttämiseksi:
1 Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota sähköjohto välittömästi pistorasiasta. Jotkin leik
-
kurin sisällä olevat sähköosat johtavat edelleen sähköä, vaikka virta olisikin katkaistu.
2 Ei saa käyttää kylvyssä tai suihkussa.
3 Älä sijoita tai säilytä laitetta sellaisessa paikassa, jossa se voi pudota tai se voidaan vahingossa vetää
kylpyammeeseen tai pesualtaaseen. Ei saa asettaa tai pudottaa veteen tai muuhun nesteeseen.
4 Irrota tämä laite pistorasiasta aina heti käytön jälkeen.
5 Irrota aina pistorasiasta ennen puhdistamista.
VAROITUS
Palovammojen, sähkötapaturman tai henkilövahinkojen vaaran pienentäminen:
1 Laitetta ei saa koskaan jättää valvomatta, kun se on kytketty pistorasiaan.
2 Tarkka valvonta on tarpeen aina, kun tätä laitetta käyttää lapsi tai invalidi tai kun tuotetta käytetään
lapsella tai invalidilla tai näiden lähellä.
3 Tätä laitetta tulee käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Älä käytä lisäosia, joita valm
-
istaja ei ole suositellut.
4 Laitetta ei saa käyttää, jos sen johto tai pistoke on vaurioitunut, jos se ei toimi kunnolla, jos se on
pudotettu tai vahingoittunut tai jos se on upotettu veteen. Palauta tuote Wahl Clipper Corporationille
tutkittavaksi ja korjattavaksi.
5 Pidä virtajohto poissa kuumentuneilta pinnoilta.
6 Laitetta ei saa koskaan käyttää tuuletusaukkojen ollessa tukossa tai pehmeällä pinnalla (sängyllä tai
sohvalla), jossa tuuletusaukot voivat tukkeutua. Pidä tuuletusaukot (jos niitä on) puhtaina nukasta,
karvoista ja muusta liasta.
7 Älä pudota tai työnnä esineitä mihinkään laitteen aukkoon.
8 Ei saa käyttää ulkona tai alueella, jossa käytetään aerosolisuihkeita tai happea.
9 Tätä laitetta ei saa käyttää vahingoittuneen tai rikkinäisen terän tai lisävarusteen kanssa, koska se voi
aiheuttaa loukkaantumisen. Varmista ennen käyttöä, että terät on kohdistettu kunnolla. (Katso leik-
kurin kunnossapito-ohjeita.)
10 Älä aseta tai jätä laitetta käytön aikana paikkaan, jossa eläin voi vahingoittaa sitä tai jossa se joutuu
sääolosuhteiden altistamaksi.
11 Katkaise virta kääntämällä kaikki säätimet Off-asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Tämä leikkuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.
A- Alaterä D- Kytkin
B- Terän siirrin (vain MC-leikkurissa) E- Yläterä
C- Muotoilusiirrin (vain MC-leikkurissa) F- Tehoruuvi
LEIKKURIN KUNNOSSAPITO
Wahl-leikkurin terät on öljytty ja kohdistettu ennen kuin laite toimitetaan tehtaasta. On kuitenkin mah-
dollista, että terät siirtyvät pois paikaltaan. Terät on kohdistettava, jos ne on irrotettu puhdistusta tai
vaihtoa varten. Määritä terän kohdistustarve vertaamalla leikkurin teriä kuvaan G.
1 Jos leikkurissa on muotoiluvipu, aseta muotoiluvipu lyhyeen leikkausasentoon. (H)
2 Terän hampaiden kärjen tulisi olla noin 64 mm alaterän takapuolella. Tämä on tärkeää, jotta leikkuri
ei leikkaa liian läheltä ihoa eikä liikkuva leikkuri kosketa ihoa.
3 Äärimmäisenä vasemmalla olevan yläterän hampaan tulisi peittää ensimmäinen pieni alaterän hammas
tai olla sen vasemmalla puolella.
4 Äärimmäisenä oikealla olevan yläterän hampaan tulisi koskettaa alaterän isoa hammasta.
Jos terän kohdistus on väärä, lisää muutama tippa Wahl Clipper -öljyä teriin, kytke virta leikkuriin (On)
muutaman sekunnin ajaksi, ja katkaise sitten virta leikkurista (Off). Löysennä ruuveja hieman ja säädä
terät (vaiheet 2–4). Kiristä ruuvit, kun terät on kohdistettu oikein. Tässä laitteessa ei ole terien lisäksi
muita käyttäjän huollettavia osia. (kaavio I)
VOITELU (J)
Uuden leikkurin terät tulisi voidella muutaman hiusten leikkauskerran välein. Laita teriin muutama tippa
Wahl Clipper -öljyä. Käytä vain pakkauksessa toimitettua Wahl Clipper -öljyä. Wahl-leikkurin suuren
nopeuden takia on käytettävä oikeantyyppistä öljyä. Siihen ei saa käyttää hiusöljyä, rasvaa tai kero
-
seenin tai liuottimen ja öljyn sekoitusta, koska liuottimet haihtuvat ja jättävät jäljelle paksun öljyn, joka
hidastaa terien liikettä. Wahl Clipper -öljy on erittäin juoksevaa, luonnonöljyä, joka ei haihdu eikä se
hidasta terien liikettä.
TEHORUUVI (ei kaikissa Wahl-leikkurimalleissa)
Jos leikkurissa on tehoruuvi, se on säädetty huipputehoon ennen tehtaasta toimittamista. Jos kotisi
jän-
nitetaso on kuitenkin alhainen, sinun on ehkä säädettävä sitä.
Säädä tehoa muoviharjalla, ruuvimeisselillä tai ohuella kolikolla kääntäen tehoruuvia myötäpäivään,
kunnes varsi koskettaa käämiä ja siitä kuuluu ääni. Käännä sitten tehoruuvia ulospäion (vastapäivään),
kunnes ääni lakkaa. Tämä on maksimitehoasetus. (K)
JOHTO
Leikkuria ei saa vetää johdosta. Koska leikkurin tulisi antaa liikkua vapaasti, huolehdi, että-johto ei ole
kierteellä tai tiukalla mutkalla. Säilytä johtoa käämillä ja aseta laite alkuperäiseen laatikkoon tai -säily
-
tyspussiin (jos se toimitetaan).
Jos leikkurissa on polarisoitu pistoke: Sähköiskun välttämiseksi tässä laitteessa on polarisoitu pistoke
(toinen tappi on leveämpi kuin toinen). Tämä pistoke sopii polarisoituun pistorasiaan vain yhdensuun
-
taisesti. Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, käännä se toisin päin. Jos pistoke ei edelleenkään sovi pistora
-
siaan, pyydä sähköasentajaa asentamaan uusi pistorasia. Pistoketta ei saa muuntaa millään tavalla.
MUOTOILUVIPU (ei kaikissa Wahl-leikkurimalleissa)
Jos leikkurissa on säädettävä muotoiluvipu, se sijaitsee peukalon lähellä (jos olet oikeakätinen), jolloin
sitä on helppo säätää, kun leikkuri on kädessä.
Vipu tekee leikkurista monipuolisemman, koska sen avulla voit vaihtaa leikkauspituutta vähitellen ilman
ohjauskampaa. Kun vipu on yläasennossa, terät leikkaavat hiukset erittäin lyhyiksi. (kaavio H1) Kun
työnnät vipua alaspäin, leikkauspituus pitenee vähitellen. Ala-asennossa muotoiluvipu jättää hiukset
samanpituiseksi kuin 0,3 cm:n ohjauskampa. (kaavio H2)
Muotoiluvipu pidentää terien käyttöikää, koska jokaisen asetus käyttää eri leikkausreunaa. Jos terät ovat
juuttuneet paksujen hiusten takia, sinun on helpompi irrottaa terien väliin juuttuneet hiukset teriä irroit
-
tamatta. Kun leikkuri on käynnissä, siirrä vipu nopeasti pari kertaa lyhyestä pitkään leikkauspituuteen.
Jos teet tämän joka kerta, kun lopetat leikkurin käytön, terät pysyvät puhtaina leikatuista hiuksista. Jos
leikkuri lopettaa leikkaamisen, eikä tämä auta, leikkausterät voivat olla tylsiä. Vaihda terät tai palauta ne
Wahlille teroitettaviksi.
WAHLIN OHJE VIRHEETTÖMÄÄN KOTIPARTUROINTIIN
Ennen hiusten leikkaamista
1 Leikkurin tulisi olla puhdas, voideltu ja hyvässä käyttökunnossa.
2 Jos pakkauksessa on muovikaapu, aseta se kaulan ympärille: sido hihnat ja aseta kaavun osat limit
-
täin, etteivät
hiukset pääse putoamaan kauluksen sisään. Jos kaapua ei ole pakkauksessa, voit käyttää
pyyhettä.
3 Pyydä henkilöä, jonka hiuksia leikataan, istumaan tuolille siten, että hänen päälakensa on noin silmiesi
tasossa.
4 Kampaa hiukset takkujen poistamiseksi, ja ota kiinni leikkurista rennolla, miellyttävällä otteella siten,
että nimikyltti on kämmenen alla lähellä etusormea. Tällä otteella voit ohjata leikkausta mukavasti ja
tarkasti.
HUOMAUTUS: Kiinnitä kampaohjaimet pitämällä kamman hampaimia ylöspäin. Napsauta kampa tukevasti
leikkurin terän alapuolelle. (L)
Ostamasi pakkauksen mukaan, se voi sisältää jonkin seuraavista:
Säädettävät kampaohjaimet - useita leikkauspituuksia yhden kamman avulla.
Yksittäiset mustat kampaohjaimet - ennalta määritetyt leikkauspituudet, jotka on merkitty kuhunkin
kampaan.
Yksittäiset värikoodatut kampaohjaimet - ennalta määritetyt leikkauspituudet, jotka on merkitty
kuhunkin kampaan. Kammat ovat värikoodattuja leikkauspituuden määrittämisen helpottamiseksi.
Säädettävien kampaohjainten käyttö:
Pienessä säädettävässä kampaohjaimessa on viisi asetusta pituudelle 3-16 mm, 3 mm:n välein.
(M)
Suuressa säädettävässä kampaohjaimessa on viisi asetusta pituudelle 19–32 mm, 3 mm:n välein.
(N)
Kampaa käyttämällä voit muuttaa leikkauspituutta helposti siirtämällä säätövivun seuraavaan asentoon.
Molemmissa säädettävissä kampaohjaimissa on positiiviset naksahduspysäyttimet ja merkit, joissa näkyy
asennon numero ja leikkauspituus (mm) nopeaa ja helppoa asetuksen tunnistamista varten.
Suurta säädettävää kampaohjainta voidaan käyttää korvien luota päälaelle. (O1)
Pientä säädettävää kampaohjainta voidaan käyttää niskasta korvien luokse. (O2)
Yksittäisten (mustien tai värillisten) kampaohjainten käyttö:
Joissakin pakkauksissa ei ole kaikkia Wahl-kampaohjaimia. Mikä tahansa näistä kammoista (tai lisävar
-
usteista, joita ei ole lueteltu tässä) on saatavissa jälleenmyyjältä tai suoraan Wahlilta.
YKSITTÄISET KAMPAOHJAIMET:
• 3 mm - musta/punainen • 6 mm - musta/violetti
• 10 mm - musta tummansininen • 13 mm - musta/oranssi/vaaleanpunainen
• 16 mm - musta/keltainen • 19 mm - musta/sinipunainen
• 22 mm - musta/vihreä • 25 mm - musta/vaaleansininen
• 31 mm - musta/valkoinen • 38 mm - vain musta
• oikean korvan päällyksen leikkausohjain - vain musta • vasemman korvan päällyksen leikkausohjain - vain musta
HIUSTEN LEIKKAAMINEN
KESKIPITKÄT JA PITKÄT HIUKSET: (P)
Kun leikkaat hiuksia ensimmäistä kertaa, leikkaa vain vähän, kunnes totut kunkin kampaohjaimen
leik-
kauspituuteen. Laita leikkuriin ensin suurin kampaohjain ja käytä sitten lyhyempiä kampoja (tai asetuk
-
sia, jos käytät säädettävää kampaohjainta), jos haluat leikata hiukset lyhyemmiksi.
Muista, että ammattimaisten leikkausten välillä hiukset kasvavat tasaisesti kaikkialla ja kevyt niskan ja
sivujen leikkaaminen voi olla riittävä siistin, huolellisen kampauksen saavuttamiselle.
Jotta leikkuri leikkaisi tasaisesi, anna sen leikata hiusten läpi. Älä pakota sitä nopeammin kuin se liikkuu.
1 Kampaa ensin hiukset, jotta ne putoavat luonnollisesti.
2 Kiinnitä suurin ohjainlisävaruste leikkuriin ja aloita hiusten leikkaaminen pään sivuilta alhaalta
ylöspäin. Pidä leikkuria kevyesti hiuksia vasten siten, että kampaohjaimen hampaat osoittavat ylöspäin,
mutta ovat pään pintaa myöten. Nosta leikkuria hitaasti ylös- ja ulospäin hiusten läpi ja leikkaa vain
hieman kerrallaan.
Toista pään sivuilla ja takana.
Jos haluat lyhyemmät hiukset, vaihda lyhyempään kampaohjaimeen (tai asetukseen, jos käytät sää
-
dettävää kampaohjainta) tai paina leikkuria ja käytössä olevaa lisävarustetta enemmän nostaen hiuksia
vähemmän päänpinnasta
Tämä vaatii harjoittelua ja on paras jättää liian paljon hiuksia ensimmäisillä leikkauskerroilla.
Päälaella tuloksena on lyhyt kampaus, jos käytät 2,5 cm:n kampaohjainta (jos pakkauksessa on 3 tai 4 cm:
n kampaohjain, voit käyttää sitä hieman pitempää leikkausta varten.) Pidä hampaat pään pintaa vasten ja
leikkaa hitaasti edestä taaksepäin. Kuten sanottua, on parempi jättää hiukset pitemmiksi ensimmäisillä leik
-
kauskerroilla.
PÄÄLAEN PITEMMÄT HIUKSET:
Kun et käytä kampaohjainta, tuloksena on pitempi kampaus. Käytä joko parturin kampaa tai taval
-
lista kampaa, jolla nostat päälaen hiukset. Leikkaa hiukset kamman päällä tai tartu hiuksiin sormilla ja
leikkaa ne sopivan pituisiksi. Jatka tätä toimenpidettä otsalta niskaan päin, leikaten hiukset vähitellen
lyhemmiksi lyhentämällä kamman tai hiusten ja päänahan välistä etäisyyttä. Kampaa usein leikattujen
hiusten poistamiseksi ja epätasaisuuksien tarkistamiseksi.
KORVIEN YMPÄRYKSEN TASAAMINEN:
VASEMMAN JA OIKEAN KORVAN YMPÄRYKSEN LEIKKAUSKAMPOJEN KÄYTTÄMINEN
Vasemman ja oikean korvan ympäryksen leikkauskammoissa on valmiina viistoutus 0,3 cm:stä 1,25 cm:
iin. Kun seuraat korvan muotoa sopivalla kammalla, saavutat tasaisen viistouksen ja ohennuksen ilman
monen kamman käyttämistä.
VASEMMAN KORVAN YMPÄRYKSEN MUOTOILU:
Kiinnitä vasemman korvan ympäryksen leikkauskampa leikkuriin ja seiso vasemman korvan puolella.
Pidä kiinni leikkurista lievässä kulmassa päänahkaan nähden ja aseta kampaohjain hieman vasemman
korvan taakse hiusrajaan. Liikuta leikkuria pienessä puoliympyrässä vasemman korvan ympäri otsaan
päin. Hiusten pituudesta riippuen sinun kannataa ehkä leikata useammassa erässä, kun työskentelet
korvan ympärillä. Siirrä leikkuria hitaasti ylöspäin ja ulospäin. Varo korvaa. Näin voit ohjata hiukset
kampaan leikkurin teriä kohti.
Huomautus: Voit myös muotoilla pulisongit leikkaamalla ne samalla, kun muotoilet korvan ympäryksen.
OIKEAN KORVAN YMPÄRYKSEN MUOTOILU:
Kiinnitä oikean korvan ympäryksen leikkausohjain leikkuriin. Seiso oikean korvan puolella ja toista sama
toimenpide kuin vasemmalle korvalle.
Viimeistele leikkaamalla hiusraja korvan ympärillä, kuten on kuvattu seuraavassa osassa.
HIUSRAJAN LEIKKAAMINEN: (Q)
Hiusrajaan ei tarvita lisävarusteita. (Siirrä muotoiluvipu MC-leikkurissa lyhyen leikkauksen asentoon.)
Kampaa hiukset haluamallasi tavalla. Aloita korvan ja pulisonkien välistä (katso vasemmalla olevaa
kuvaa) ja pidä leikkurin terän kulmaa hiusrajaa vasten. Seuraa hitaasti haluamaasi linjaa korvan yli,
ympäri ja takana. Muotoile pulisongit ja niskan alaosa pitämällä leikkuria ylösalaisin ihoa vasten halua
-
mallasi pituudella. Liikuta leikkuria alaspäin.
Kampaa hiukset ja tarkista, että kumpikin puoli ovat samanpituiset. Tarkista, onko kampauksessa epäta
-
saisia kohtia.
ERITTÄIN LYHYET JA LYHYET KAMPAUKSET (R)
Aloita käyttäen suurinta kampaohjainta niskasta päälaelle. Pidä kampaohjainta päänahkaa vaste ja liikuta
leikkuria hitaasti hiusten läpi, kuten on esitetty kuvassa.
Toimi samalla tavalla pään sivuilla leikaten alhaalta ylöspäin, kuten on esitetty kuvassa. Leikkaa sitten
hiukset kasvusuuntaa vastaan otsalta päälaelle päin ja tasaa sivujen leikkaus.
Jos haluat päälaelta tasaisen leikkauksen, pääalella kasvavat hiukset on leikattava tasaisen kamman
päällä, ei kampaohjaimen
päällä.
Leikkaa takaosan hiukset tarvittaessa niskaa kohti lyhyttä leikkausta varten olevilla kampaohjaimilla.
Kampaa hiukset ja tarkista onko niissä epätasaisia kohtia. Muotoile pulisongit ja niska edellä kuvatulla
tavalla.
Jos haluat tulokseksi lyhyen, sivuilta ja niskasta lyhenevän leikkauksen, noudata kaaviota S.
Viisi Wahl-leikkausohjeessa kuvattua aluetta ovat “kartta” helppoon tee-se-itse-kampaukseen. Vinkkejä
viimeisimmistä muotivirtauksista hiuksissa on sivulla www.wahl.com.
Jos asut EU:n sisällä ja laitteessa on seuraavaa symboli, laitetta ei saa heittää roskiin.
Tämä tuote on palautettava asianmukaiseen jätehuoltokeskukseen kierrätettäväksi.
(P)
(Q)
(R)