Installation Instructions

© Wagner Spray Tech. All rights reserved. 3
Lubrication (gure 7)
Note: In order to prolong the life of your roller, some internal
parts should be cleaned and then lubricated with petroleum jelly
prior to storage. Follow the steps below.
 3FNPWFUIFUSJHHFSIPVTJOHGSPNUIFQBJOUUVCFCZ
UVSOJOHJUUVSO
 6OUISFBEUIFSPMMFSBSNOVUBGSPNUIFUSJHHFS
IPVTJOHCBOESFNPWFUIFSPMMFSBSN
 1VMMPVUUIFWBMWFTDBUUIFSFBSBTXFMMBTUIFGSPOUPG
UIFUSJHHFSIPVTJOH
 3FNPWFUIFFOEDBQPGUIFQBJOUUVCFCZQSFTTJOHUIF
CVUUPOTEPOFJUIFSTJEFPGUIFDBQ
Note: The end cap cannot be removed if the handle assembly (e)
is pulled all the way out. Make sure the handle assembly is at
least partially inside the tube.
 1VMMPVUUIFFOUJSFIBOEMFBTTFNCMZF
 'MJQUIFUSJHHFSVQGBTTIPXO
 6OUISFBEUIFUSJHHFSIPVTJOHOVUH3FNPWFUIF
QJTUPOITQSJOHJBOETQBDFSK6OEFSOFBUIUIF
TQBDFSXJMMCFUIFQJTUPOTFBML
 3FNPWFUIFQJTUPOTFBMLBOEDMFBOBOZSFNBJOJOH
QBJOUSFTJEVF$MFBOBOZQBJOUSFTJEVFJOBOEBSPVOE
UIFQJTUPOTFBMBSFB6TJOHQFUSPMFVNKFMMZMVCSJDBUF
UIFQJTUPOTFBML
 3FQMBDFUIFQJTUPOTFBML
Note: The piston seal is “cupped” on one side. Make sure the cup
side of the piston seal is facing down when replacing.
6TJOHQFUSPMFVNKFMMZMVCSJDBUFUIF0SJOHMBSPVOE
UIFFOEPGUIFIBOEMFBTXFMMBTUIFWBMWFTDUIBU
IBWFCFFOSFNPWFEGSPNUIFUSJHHFSIPVTJOH
-VCSJDBUFUIFJOEJDBUFEBSFBTPOUIFSPMMFSBSN
IMPORTANT: Make sure all paint residue has been removed from
these parts prior to lubrication.
3FQMBDFUIFTQBDFSKTQSJOHJBOEQJTUPOI4FDVSF
XJUIUIFUSJHHFSIPVTJOHOVUH
3FQMBDFUIFWBMWFTDCBDLJOUPUIFJSBQQSPQSJBUF
QMBDFTJOTJEFUIFUSJHHFSIPVTJOH4MJEFUIFFOEPGUIF
IBOEMFCBDLJOUPUIFQBJOUUVCFBOETFDVSFXJUIUIF
FOEDBQ3FQMBDFUIFUSJHHFSPOUPUIFUSJHHFSIPVTJOH
'MJQUIFUSJHHFSGEPXOXBSETJOUPQMBDFBOEUISFBE
UIFSPMMFSBSNBTTFNCMZCBDLPOUPUIFUSJHHFSIPVTJOH
Lubrication (gure 7)
Remarque : An de prolonger la vie de votre rouleau, certaines
parties internes devraient être nettoyées et ensuite lubriées
de pétrolatum avant l’entreposage. Suivez les étapes suivantes.
 3FUJSF[MFCPÏUJFSEFMBEÊUFOUFEVUVCFEFQFJOUVSFFOMF
UPVSOBOUEFUPVS
 %ÊWJTTF[MÊDSPVEVCSBTEVSPVMFBVBEVCPÏUJFSEFMB
EÊUFOUFCFUSFUJSF[MFCSBTEVSPVMFBV
 3FUJSF[MFTTPVQBQFTDÆMBSSJÍSFBJOTJRVÆMBWBOUEV
CPÏUJFSEFMBEÊUFOUF
 3FUJSFSMFNCPVUPCUVSBUFVSEFYUSÊNJUÊEVUVCFEF
QFJOUVSFFOBQQVZBOUTVSMFTCPVUPOTEEFDIBRVFDÔUÊ
EFMFNCPVU
Remarque : L’embout obturateur d’extrémité ne peut pas être
retiré si la poignée (e) est en pleine extension. Assurez-vous que
la poignée est au moins partiellement à l’intérieur du tube de
peinture.
 3FUJSF[MFOTFNCMFEFMBQPJHOÊFBVDPNQMFUF
 3FMFWF[MFEÊUFOUFGWFSTMFIBVUFDPNNFJOEJRVÊ
 %ÊWJTTF[MÊDSPVEVCSBTEVSPVMFBVH3FUJSF[MF
KPJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPOIMFSFTTPSUJFU
MFOUSFUPJTFK-FKPJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPOLTF
USPVWFSBTPVTMFOUSFUPJTF
 3FUJSF[MFKPJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPOLFU
OFUUPZF[UPVUFUSBDFEFQFJOUVSFSFTUBOUF/FUUPZF[
UPVUFUSBDFEFQFJOUVSFÆMJOUÊSJFVSFUBVUPVSEV
KPJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPO-VCSJñF[MFKPJOU
EÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPOLÆMBJEFEFQÊUSPMBUVN
 3FQMBDF[MFKPJOUEÊUBODIÊJUÊEFCSBTEFQJTUPOL
.
Remarque : Le joint d’étanchéité de bras de piston est « creux »
d’un côté. Assurez-vous que le côté courbé du joint d’étanchéité
de bras de piston soit vers le bas au moment de le remplacer.
 ©MBJEFEFQÊUSPMBUVNMVCSJñF[MFKPJOUUPSJRVFMBVUPVS
EVCPVUEFMBQPJHOÊFBJOTJRVFMFTTPVQBQFTDRVJPOU
ÊUÊSFUJSÊFTEVCPÏUJFSEFMBEÊUFOUF-VCSJñFSMFTFOESPJUT
JOEJRVÊTEVCSBTEVSPVMFBV
IMPORTANT : Assurez-vous que toute trace de peinture a été
nettoyée de ces pièces avant la lubrication.
 3FQMBDF[MFOUSFUPJTFKMFSFTTPSUJFUMFKPJOUEÊUBODIÊJUÊ
EFCSBTEFQJTUPOI'JYF[MFTÆMBJEFEFMÊDSPVEVCPÏUJFS
EFMBEÊUFOUFH
 3FQMBDF[MFTTPVQBQFTDBVYFOESPJUTBQQSPQSJÊTÆ
MJOUÊSJFVSEVCPÏUJFSEFMBEÊUFOUF(MJTTF[MFCPVUEF
MBQPJHOÊFEBOTMFUVCFEFQFJOUVSFFUñYF[MFNCPVU
PCUVSBUFVSEFYUSÊNJUÊ3FQMBDF[MBEÊUFOUFEBOTTPO
CPÏUJFS
 3FQMBDF[MFEÊUFOUFGMFTCBTEFEÊDMFODIFNFOUFOQMBDF
FUWJTTF[MFOTFNCMFEVCSBTEVSPVMFBVTVSMFCPÏUJFSEFMB
EÊUFOUF
Lubricación (gura 7)
Nota: Para prolongar la vida útil del rodillo, algunas piezas
internas se deben limpiar y luego lubricar con vaselina antes de
su almacenamiento. Siga los siguientes pasos.
 (JSFFMUVCPEFQJOUVSBVODVBSUPEFWVFMUBQBSBSFUJSBSMB
DBSDBTBEFMHBUJMMPEFMUVCPEFQJOUVSB
 %FTFOSPTRVFMBUVFSDBEFMCSB[PEFMSPEJMMPBEFMB
DBSDBTBEFMHBUJMMPCZSFUJSFFMCSB[PEFMSPEJMMP
 &YUSBJHBMBTWÃMWVMBTDEFMBQBSUFUSBTFSBZGSPOUBMEFMB
DBSDBTBEFMHBUJMMP
 1SFTJPOFMPTCPUPOFTEBDBEBMBEPEFMBUBQBEFMUVCPEF
QJOUVSBQBSBSFUJSBSMB
Nota: La tapa del tubo no puede ser eliminado si el conjunto del
manilla (e) está totalmente extendido. Hacer que el conjunto
del manilla es al menos parcialmente dentro del tubo de
pintura.
 &YUSBJHBUPEPFMDPOKVOUPEFMBNBOJMMBF
 -FWBOUFMBHBUJMMPGIBDJBBSSJCBDPNPTFNVFTUSB
 %FTFOSPTRVFMBUVFSDBEFMBDBSDBTBEFMHBUJMMPH3FUJSFFM
QJTUÓOIFMSFTPSUFJZFMTFQBSBEPSK&MTFMMPEFMQJTUÓO
LTFVCJDBEFCBKPEFMTFQBSBEPS
 3FUJSFFMTFMMPEFMQJTUÓOLZMJNQJFUPEPMPTSFTJEVPTEF
QJOUVSB-JNQJFUPEPTMPTSFTJEVPTEFQJOUVSBEFOUSPZ
BMSFEFEPSEFMÃSFBEFMTFMMPEFMQJTUÓO-VCSJRVFFMTFMMPEFM
QJTUÓOLDPOWBTFMJOB
 7VFMWBBDPMPDBSFMTFMMPEFMQJTUÓOL
Nota: El sello del pistón esta “ahuecado” en un lado. Asegúrese
de que el lado hueco del sello del pistón quede hacia abajo al
volver a colocarlo.
 -VCSJRVFMBKVOUBUÓSJDBDPOWBTFMJOBMBMSFEFEPSEFM
FYUSFNPEFMBNBOJMMBBTÎDPNPMBTWÃMWVMBTDRVFTF
SFUJSBSPOEFMBDBSDBTBEFMHBUJMMP-VCSJRVFMBTÃSFBT
JOEJDBEBTFOFMCSB[PEFMSPEJMMP
IMPORTANTE: Asegúrese de quitar todos los residuos de pintura
de estas piezas antes de lubricarlas.
 7VFMWBBDPMPDBSFMTFQBSBEPSKFMSFTPSUFJZFMQJTUÓO
I'ÎKFMPDPOMBUVFSDBEFMBDBSDBTBEFMHBUJMMPH
 7VFMWBBDPMPDBSMBTWÃMWVMBTDFOTVMVHBSEFOUSPEFMB
DBSDBTBEFMHBUJMMP%FTMJDFFMFYUSFNPEFMBNBOJMMBFOFM
UVCPEFQJOUVSBZGÎKFMPDPOMBUBQB7VFMWBBDPMPDBSFM
HBUJMMPFOMBDBSDBTB
 7VFMWBMBHBUJMMPGIBDJBBCBKPFOTVMVHBSZFOSPTRVFFM
DPOKVOUPEFMCSB[PEFMSPEJMMPFOMBDBSDBTBEFMHBUJMMP
Figure 7
1
2
3
4
4
5
6
7
8
10
10
10
10
10
a
d
e
f
g
h
i
j
k
c
c
c
l
c
b
¡Å¦