Model No. 2363334 Read all instructions and product labels. When using electrical tools, follow all precautions to reduce the risk of fire, electric shock, and other personal injury. FURNO™ 500 GB F ES LED HEAT GUN OWNER‘S MANUAL %PVCMF JOTVMBUFE wagner-group.
*NQPSUBOU 4BGFUZ *OGPSNBUJPO r 3FBE BMM TBGFUZ JOGPSNBUJPO before operating the equipment. 4"7& 5)&4& */4536$5*0/4 To reduce the risks of fire or explosion, electrical shock and the injury to persons, read and understand all instructions included in this manual. Be familiar with the controls and proper usage of the equipment. Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
*NQPSUBOU 4BGFUZ *OGPSNBUJPO r 3FBE BMM TBGFUZ JOGPSNBUJPO before operating the equipment.
*NQPSUBOU 4BGFUZ *OGPSNBUJPO r 3FBE BMM TBGFUZ JOGPSNBUJPO before operating the equipment. 4"7& 5)&4& */4536$5*0/4 HAZARD: GENERAL .
Using the Heat Gun Always read the safety information included in this manual before using the heat gun. Component Description (Fig. 1) (SBQIJD -&% TDSFFO BOE DPOUSPM QBOFM )BOHJOH IPPL $PSETFU XJUI JOUFHSBUFE TUBCJMJ[FST SFNPWBCMF XJUI UPPM 3FBS TUBCJMJ[FS ñOT TUBOE 4JEF CBST UP QSFWFOU OP[[MF UPVDIJOH TVSGBDF )FBU TIJFME Attaching the power cord (Fig.
Touch Pad Control Panel 5IF IFBU HVO HJWFT ZPV B XJEF UFNQFSBUVSF SBOHF UP DIPPTF GSPN EFQFOEJOH VQPO UIF UZQF PG QSPKFDU 5IFTF DBO CF DPOUSPMMFE WJB UIF 5PVDI 1BE $POUSPM 1BOFM Description 1PXFS CVUUPO 5VSOT UIF IFBU HVO 0/ BOE 0'' PS TXJUDIFT UIF IFBU UPPM JOUP DPPM EPXO NPEF .PEF TFMFDUPS 4FUT UIF UFNQFSBUVSF SBOHF BOE BJS óPX TQFFE ZPV BSF VTJOH .PEF JOEJDBUPS -PX BJS óPX MPX UFNQFSBUVSF SBOHF 4FF 'JH B .
650º C 1200º F 540º C 1000º F 425º C 800º F 260º C 500º F 6 205º C 400º F 8IJMF UIF IFBU HVO JT PQFSBUJOH QSFTT UIF QPXFS CVUUPO PODF UP FOUFS DPPM EPXO NPEF 8IFO DPPM EPXO NPEF JT FOUFSFE UIF HVO XJMM SVO GPS TFDPOET XJUI NBYJNVN BJS óPX %VSJOH UIJT QFSJPE UIF UFNQFSBUVSF CBST XJMM BMM óBTI BOE TUFQ EPXO UP JOEJDBUF DPPMJOH 5P PWFSSJEF DPPM EPXO NPEF QSFTT BOE IPME UIF QPXFS CVUUPO GPS T 95º C 200º F Cool Down Mode (Fig.
Carry Case (optional) (Fig. 7) 7 5IF IFBU HVO DBTF IBT CFFO TQFDJñDBMMZ EFTJHOFE UP TFDVSF UIF IFBU HVO JO UIF VQSJHIU QPTJUJPO GPS XPSL PO VOFWFO TVSGBDFT TFF "OHMF-PD CFMPX AngleLoc™ (Fig.
Heating Guidelines 5IF IFBU HVO JT POF PG UIF NPTU WFSTBUJMF UPPMT ZPV DBO PXO *U DBO CF VTFE GPS B HSFBU WBSJFUZ PG QSPKFDUT GSPN CJH %*: UP TNBMM "SU $SBGUT KPCT Use DIY Small jobs (including repair) Arts & Crafts Automotive Electronics Heat Setting Nozzle Tip Options* 4USJQQJOH QBJOU )*() $PODFOUSBUPS PS 'MBSF 8BMM SFQBJS -08 .&% 0QFO OP UJQ %SZJOH QBJOU -08 .&% 0QFO OP UJQ 4PGUFO BEIFTJWFT UP SFNPWF óPPS UJMFT -08 .
Stripping Paint IMPORTANT: Read the general operating and safety information sections of this owner’s manual before using the heat gun.
Accessories 5IF GPMMPXJOH BDDFTTPSJFT NBZ DPNF XJUI UIF IFBU HVO PS NBZ CF QVSDIBTFE TFQBSBUFMZ CZ DBMMJOH Name Description Name Description $PODFOUSBUPS 1 / %JSFDUT B DPODFOUSBUFE IFBU óPX UP UIF XPSL TVSGBDF *EFBM GPS SFNPWJOH QBJOU JO BXLXBSE DPSOFST DSFWJDFT NPVMEJOHT CFBEJOH PS BSDIJUSBWFT (MBTT 1SPUFDUPS 1 / %FóFDUT UIF IFBU BXBZ GSPN HMBTT PS PUIFS GSBHJMF BSFBT *EFBM GPS XJOEPX TJMMT MFEHFT GSBNFT BOE TLJSUJOH CPBSET 'MBSF 1 / %JSF
Product Registration 3FHJTUFS ZPVS QSPEVDU POMJOF BU XXX XBHOFSTQSBZUFDI DPN Wagner three year limited warranty - Keep on file 5IJT QSPEVDU NBOVGBDUVSFE CZ 8BHOFS 4QSBZ 5FDI $PSQPSBUJPO 8BHOFS JT XBSSBOUFE BHBJOTU EFGFDUT JO NBUFSJBM BOE XPSLNBOTIJQ GPS UISFF ZFBST GPMMPXJOH UIF EBUF PG QVSDIBTF JG PQFSBUFE JO BDDPSEBODF XJUI 8BHOFS T QSJOUFE SFDPNNFOEBUJPOT BOE JOTUSVDUJPOT 5IJT XBSSBOUZ EPFT OPU DPWFS BOZ EFGFDUT PS EBNBHFT DBVTFE CZ TFSWJDF PS SFQBJS QFSGPSNFE CZ VOBVUIPSJ[FE QFSTPOOFM "/:
Model No. 2363334 Lire toutes les directives et les étiquettes de produits. Suivre toutes les mesures de sécurité lors de l’utilisation d’outils électriques afin de réduire tout risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure. FURNO™ 500 PISTOLET À AIR CHAUD À ÉCRAN DEL GUIDE D‘UTILISATION wagner-group.
*NQPSUBOUFT DPOTJHOFT EF TÊDVSJUÊ r -JSF UPVUFT DFT DPOTJHOFT avant d’utiliser l’appareil. GARDER CES CONSIGNES. Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, de choc électrique et de blessure, vous devez lire et comprendre les directives figurant dans ce manuel. Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation adéquate de l’équipement. Indique une situation à risque, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
*NQPSUBOUFT DPOTJHOFT EF TÊDVSJUÊ r -JSF UPVUFT DFT DPOTJHOFT avant d’utiliser l’appareil. GARDER CES CONSIGNES.
*NQPSUBOUFT DPOTJHOFT EF TÊDVSJUÊ r -JSF UPVUFT DFT DPOTJHOFT avant d’utiliser l’appareil. GARDER CES CONSIGNES.
*NQPSUBOUFT DPOTJHOFT EF TÊDVSJUÊ r -JSF UPVUFT DFT DPOTJHOFT avant d’utiliser l’appareil. GARDER CES CONSIGNES.
Utilisation du Pistolet à Air Chaud Toujours lire les consignes de sécurité incluses dans le présent manuel avant d’utiliser le pistolet à air chaud. Description du composant (fig. 1) DSBO %&- HSBQIJRVF FU QBOOFBV EF DPNNBOEF "OOFBV $PSEPO BNPWJCMF BWFD TUBCJMJTBUFVST JOUÊHSÊT BNPWJCMF BWFD M PVUJM #BWVSFT TUBCJMJTBUSJDFT BSSJÍSF TVQQPSU #BSSFT MBUÊSBMFT QPVS FNQËDIFS MB CVTF EF UPVDIFS MB TVSGBDF DSBO UIFSNJRVF Fixation du cordon d’alimentation (fig.
Panneau de commande tactile -F QJTUPMFU Æ BJS DIBVE PíSF VOF WBTUF QMBHF EF UFNQÊSBUVSF QFSNFUUBOU EF DIPJTJS MB UFNQÊSBUVSF TFMPO MF UZQF EF QSPKFU -B UFNQÊSBUVSF QFVU ËUSF SÊHMÊF BV NPZFO EV QBOOFBV EF DPNNBOEF Description #PVUPO EF NJTF FO NBSDIF .FU MF QJTUPMFU Æ BJS DIBVE &/ .
Mode refroidissement (fig.
AngleLoc™ (fig.
Lignes directrices en matière de chauffage -F QJTUPMFU Æ BJS DIBVE FTU M VO EFT PVUJMT MFT QMVT QPMZWBMFOUT RVF M PO QVJTTF QPTTÊEFS -F QJTUPMFU QFVU ËUSF VUJMJTÊ QPVS VOF HSBOEF WBSJÊUÊ EF QSPKFUT RV JM T BHJTTF EF HSPT QSPKFUT EF CSJDPMBHF PV EF QFUJUT QSPKFUT E BSUJTBOBU Low = FAIBLE Medium = MOYENNE High = ÉLEVÉE Utilisation Bricolage Petites tâches (y compris des réparations) 22 F Réglage de chaleur Options de la buse* %ÊDBQFS EF MB QFJOUVSF -&7& #VTF EF DPODFOUSBUJPO PV CVTF ÊWBTÊF 3
Artisanat Automobile Électronique 'BCSJRVFS EFT DIBOEFMMFT '"*#-& 0VWFSU BVDVOF CVTF 'BCSJRVFS EFT TBWPOT '"*#-& 0VWFSU BVDVOF CVTF &NCBMMFS EFT DBEFBVY QBS SÊUSBDUJPO '"*#-& 0VWFSU BVDVOF CVTF 'BÉPOOFS MB NPVTTF '"*#-& 0VWFSU BVDVOF CVTF %ÊDPSFS EFT CJTDVJUT '"*#-& -&7& 0VWFSU BVDVOF CVTF &OMFWFS EFT BVUPDPMMBOUT EFT FNCMÍNFT FU EFT EÊDBMDPNBOJFT '"*#-& .0:&//& 0VWFSU BVDVOF CVTF %ÊCPTTFMFS .
Décapage d’une surface peinte IMPORTANT : Lire la section comportant des renseignements généraux sur l’utilisation de l’appareil, ainsi que sur la sécurité, présentés dans le présent manuel de l’utilisateur, avant toute utilisation du pistolet à air chaud.
Nettoyage et entretien (BSEFS MFT PVWFSUVSFT E BMJNFOUBUJPO EV CPÏUJFS QSPQSFT FU MJCSFT EF UPVUF PCTUSVDUJPO 6UJMJTFS VOF CSPTTF EPVDF FU TÍDIF QPVS OFUUPZFS MFT PVWFSUVSFT SÊHVMJÍSFNFOU 1PVS OFUUPZFS MF QJTUPMFU VUJMJTFS VOJRVFNFOU VO MJOHF IVNJEF 1MVTJFVST OFUUPZBOUT EPNFTUJRVFT DPOUJFOOFOU EFT QSPEVJUT DIJNJRVFT RVJ QPVSSBJFOU FOEPNNBHFS TÊSJFVTFNFOU MF CPÏUJFS EV QJTUPMFU /FT QBT VUJMJTFS E FTTFODF EF UÊSÊCFOUIJOF EF WFSOJT MBRVF EF EJMVBOU QPVS QFJOUVSFT EF TPMVUJPO Æ TFD PV UPVU BVU
IMPORTANT : Toujours porter des gants lorsqu’on manipule le pistolet à air chaud.
Model No. 2363334 Lea todas las instrucciones y etiquetas que tenga el producto. Cuando use herramientas eléctricas, siga todas las precauciones para reducir el riesgo de incendio, electrocución y otras lesiones personales. FURNO™ 500 PISTOLA DE CALOR LED MANUAL DEL PROPIETARIO wagner-group.
*OGPSNBDJÓO EF TFHVSJEBE JNQPSUBOUF r -FB UPEB MB JOGPSNBDJÓO EF TFHVSJEBE BOUFT EF PQFSBS FM FRVJQP (6"3%& &45"4 */4536$$*0/&4 Para reducir los riesgos de incendios, explosiones, descargas eléctricas o lesiones a las personas, lea y entienda todas las instrucciones incluidas en este manual. Familiarícese con los controles y el uso adecuado del equipo. Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede causar la muerte o lesiones graves.
*OGPSNBDJÓO EF TFHVSJEBE JNQPSUBOUF r -FB UPEB MB JOGPSNBDJÓO EF TFHVSJEBE BOUFT EF PQFSBS FM FRVJQP (6"3%& &45"4 */4536$$*0/&4 r -JNQJF Z SFDPKB UPEB MB QJOUVSB RVF TF SBTQÓ Z FM QPMWP USBQFBOEP MPT QJTPT 6TF VO USBQP NPKBEP QBSB MJNQJBS UPEBT MBT QBSFEFT CBTFT EF WFOUBOBT Z DVBMRVJFS PUSB TVQFSñDJF FO EPOEF IBZB QPMWP EF QJOUVSB BEIFSJEP /0 #"33" /* -*.
*OGPSNBDJÓO EF TFHVSJEBE JNQPSUBOUF r -FB UPEB MB JOGPSNBDJÓO EF TFHVSJEBE BOUFT EF PQFSBS FM FRVJQP (6"3%& &45"4 */4536$$*0/&4 PELIGRO ELÉCTRICO 1PESÎB DBVTBS EBÒPT FO MB QSPQJFEBE MFTJPOFT TFWFSBT P MB QÊSEJEB EF MB WJEB PARA PREVENIR: r /P EFTFOTBNCMF MB QJTUPMB EF BJSF DBMJFOUF r /P USBCBKF FO ÃSFBT NPKBEBT OJ FYQPOHB MB QJTUPMB EF BJSF DBMJFOUF B MB MMVWJB r 1SPUÊKBTF DPOUSB DIPRVFT FMÊDUSJDPT QSFWJOJFOEP FM DPOUBDUP DPSQPSBM DPO MBT TVQFSñDJFT DPOFDUBEBT B UJFSSB DPNP TPO MBT UVCFSÎB
*OGPSNBDJÓO EF TFHVSJEBE JNQPSUBOUF r -FB UPEB MB JOGPSNBDJÓO EF TFHVSJEBE BOUFT EF PQFSBS FM FRVJQP (6"3%& &45"4 */4536$$*0/&4 Información eléctrica importante 6UJMJDF TÓMP VO DBCMF EF FYUFOTJÓO RVF BDFQUF FM FODIVGF EFM QSPEVDUP 3FWJTF RVF FM DBCMF EF FYUFOTJÓO FTUÊ FO CVFO FTUBEP "M VUJMJ[BS VO DBCMF EF FYUFOTJÓO GÎKFTF RVF TFB EFM DBMJCSF BQUP QBSB USBOTNJUJS MB DPSSJFOUF RVF DPOTVNF FM QSPEVDUP 6O DBCMF EF DBMJCSF JOTVñDJFOUF IBSÃ RVF CBKF FM WPMUBKF EF MB MÎOFB QFSEJFOEP QPUFODJB Z QSPEV
Para usar la pistola de aire caliente Descripción de componentes (Fig. 1) 6 1BOUBMMB HSÃñDB -&% Z QBOFM EF DPOUSPM (BODIP QBSB DPMHBS $BCMF DPO FTUBCJMJ[BEPSFT JOUFHSBEPT EFTNPOUBCMF DPO IFSSBNJFOUB "MFUBT FTUBCJMJ[BEPSBT QPTUFSJPSFT QFEFTUBM #BSSBT MBUFSBMFT QBSB FWJUBS FM DPOUBDUP EF MB CPRVJMMB DPO MB TVQFSñDJF 1SPUFDDJÓO DPOUSB FM DBMPS Conexión del cable de alimentación (Fig.
Panel de control táctil -B QJTUPMB EF DBMPS MF PGSFDF VOB BNQMJB HBNB EF UFNQFSBUVSBT QBSB FTDPHFS TFHÙO FM UJQP EF QSPZFDUP &TUBT TF QVFEFO DPOUSPMBS QPS NFEJP EFM QBOFM EF DPOUSPM Descripción #PUÓO EF FODFOEJEP &/$*&/%& P "1"(" MB QJTUPMB EF DBMPS P MB DBNCJB B NPEP EF FOGSJBNJFOUP 4FMFDUPS EF NPEP "KVTUB FM NBSHFO EF UFNQFSBUVSB Z MB WFMPDJEBE EFM óVKP EF BJSF RVF FTUÃ VTBOEP *OEJDBEPS EF NPEP 'MVKP EF BJSF CBKP P NBSHFO EF UFNQFSBUVSB CBKP WFS 'JH B *OEJDBEPS E
Modo de enfriamiento (Fig. 6) 6 650º C 1200º F 540º C 1000º F 425º C 800º F 260º C 500º F 205º C 400º F 95º C 200º F .
AngleLoc™ (Fig.
Instrucciones de calentamiento -B QJTUPMB EF DBMPS FT VOB EF MBT IFSSBNJFOUBT NÃT WFSTÃUJMFT RVF QVFEF UFOFS 4F QVFEF VTBS FO VOB BNQMJB WBSJFEBE EF QSPZFDUPT EFTEF HSBOEFT QSPZFDUPT iIÃHBMP VTUFE NJTNPu IBTUB QFRVFÒPT USBCBKPT EF BSUF Z BSUFTBOÎBT Low = BAJO Medium = MEDIO High = ALTO Uso Ajuste de calor Opciones de punta de boquilla "Hágalo %FDBQBS QJOUVSB usted mismo" "-50 #PRVJMMB DPODFOUSBEPSB P BODIB #"+0 .&%*0 "CJFSUB TJO CPRVJMMB 3FQBSBS QBSFEFT 4FDBS QJOUVSB #"+0 .
Automotriz Aparatos electrónicos 2VJUBS QFHBUJOBT JOTJHOJBT Z DBMDPNBOÎBT #"+0 .&%*0 "CJFSUB TJO CPRVJMMB 2VJUBS BCPMMBEVSBT .&%*0 "-50 "CJFSUB TJO CPRVJMMB 2VJUBS QJOUVSB "-50 #PRVJMMB DPODFOUSBEPSB P BODIB "QMJDBS P RVJUBS UJOUFT EF WFOUBOBT #"+0 .&%*0 "CJFSUB TJO CPRVJMMB 3FQBSBS QBSBDIPRVFT .
Para raspar pintura IMPORTANTE: Lea las secciones de operación general y de información de seguridad de este manual del propietario antes de usar la pistola de aire caliente.
Limpieza y mantenimiento .BOUFOHB MB UPNB EF BJSF EF MB DVCJFSUB MJNQJB Z MJCSF EF PCTUSVDDJPOFT 6TF VO DFQJMMP TVBWF Z TFDP QBSB MJNQJBS SFHVMBSNFOUF MBT UPNBT 6TF TPMBNFOUF VO USBQP IÙNFEP QBSB MJNQJBS MB QJTUPMB EF BJSF DBMJFOUF .
IMPORTANTE: Use siempre guantes cuando utilice la pistola térmica Para colocar una boquilla en la pistola: &OEFSFDF MB QJTUPMB Z DPMÓRVFMB TPCSF VOB TVQFSñDJF IPSJ[POUBM IBTUB RVF TF FOGSÎF MB QVOUB $PMPRVF MB QJF[B FO MB QVOUB EF MB QJTUPMB Z FNQÙKFMB ñSNFNFOUF DPO MB NBOP IBTUB RVF DBMDF FO QPTJDJÓO Para retirar una boquilla: &OEFSFDF MB QJTUPMB Z DPMÓRVFMB TPCSF VOB TVQFSñDJF IPSJ[POUBM IBTUB RVF TF FOGSÎF MB QVOUB 5JSF EF MB QJF[B QBSB SFUJSBSMB Registro del producto 3FHÎTUSFMP E
