Item No. / Artículo No / Article n° : 7504 User’s Manual / Manual de Usuario / Guide d’Utilisation We are constantly improving our products so specifications are subject to change without notice. Visit our website for the latest product information. Estamos mejorando nuestros productos constantemente, por lo tanto, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite nuestro sitio web para obtener la información más reciente de los productos.
iOnBoost™ Slim by Wagan Tech® Battery status indicator Jumper terminal Flashlight USB power port Micro USB input port Master switch Power button Micro USB cable Cable safety block Battery connection warning lights USB vehicle adapter Jumper cables 1 www.wagan.
User’s Manual—Read before using this equipment Thank you for purchasing the iOnBoost™ Slim by Wagan Tech®. With normal care and proper treatment, it will provide years of reliable service. IMPORTANT INFORMATION • Before using this unit, read and understand all instructions included in this manual as well as those published by your vehicle’s battery manufacturer of any other device intended to be used with this unit.
iOnBoost™ Slim by Wagan Tech® • Dropping, hitting, or otherwise applying excessive amounts of force to the iOnBoost™ Slim may damage the unit. This could result in loss of operation, electrical fire, or other undesired outcome. FEATURES Jump Starter • 300 peak Amps auto jump starter—ideal for cars, vans, SUVs, trucks, and more • Powerful, rechargeable, 20.0 Wh Lithium-ion Polymer battery • Heavy duty booster clamps USB Power Source • 1 USB power port with 2.
User’s Manual—Read before using this equipment SPECIFICATIONS Battery type Lithium-ion Polymer Battery capacity (watt-hours) 20.0 Wh Peak amps 300 A Cranking amps 200 A Jumper cables 10 AWG, 13-inch USB power port 5V, 2.0 A Flashlight LED with 3 lighting modes Operating temperatures 32°F–140°F Storage temperatures 32°F–140°F Input 5V, 1.0A Recharging time (USB) 2 hours CARE & MAINTENANCE This unit may be stored in any position.
iOnBoost™ Slim by Wagan Tech® USB CHARGING 1. Plug the micro USB cable into the micro USB input port on the iOnBoost. 2. Plug the other end into a USB power source such as a USB wall charger or computer (not included). For charging in your vehicle, use the included USB vehicle adapter. a. The blue battery status indicator lights will illuminate while the unit is charging. 3. Fully charge the unit (around 2 hours). Charging is complete when all battery status indicator lights illuminate solid. 4.
User’s Manual—Read before using this equipment • Jumpstart cables connected to iOnBoost are ALWAYS live! Never allow the clamps to touch together or contact the same piece of metal. • Do not attempt to jumpstart your vehicle when iOnBoost is below 75% charge (observe battery status indicator lights on the unit— 75%=3 solid lights). • Only use this jumpstarter with 12 Volt negative–grounded systems. Most US vehicles have negative (-) battery terminals connected to the vehicle frame. (Negative – Ground).
iOnBoost™ Slim by Wagan Tech® Brief Recap of Sequences for Connection and Disconnection ORDER OF CONNECTION 3 1 2 1. Connect cables to iOnBoost. 2. Connect positive (red) clamp to positive battery terminal. 3. Connect negative (black) clamp to solid metal ground on engine or frame, away from battery). ORDER OF DISCONNECTION 3 1 1. Disconnect negative (black) clamp from frame. 2 2. Disconnect positive (red) clamp from positive battery terminal. 3. Disconnect cables from iOnBoost.
User’s Manual—Read before using this equipment 3. Determine the polarity of the vehicle’s battery terminals. The positive (POS, P, +) battery terminal usually is red and larger in diameter than the negative (NEG, N, −) terminal. If you are unsure, first refer to the vehicle owner’s manual. Make sure the negative battery terminal is also connected to the vehicle frame. 4. If engine was recently cranked, use a non conductive material (cardboard or a folded newspaper) to wave away (dispel) explosive gases.
iOnBoost™ Slim by Wagan Tech® 12. When finished, disconnect the clamps in reverse sequence of connecting procedure—first disconnect negative (black), then positive (red) clamps. Do not let the clamps touch each other. 13. Disconnect the jumper cable assembly from the unit. 14. When convenient, completely charge the iOnBoost battery. 15. Store the unit in a cool, dry environment, away from flammable materials. Remember to fully charge the unit every three months. 9 www.wagan.
User’s Manual—Read before using this equipment TROUBLESHOOTING Jumpstart Warning Lights The iOnBoost is ready to jumpstart when the cables are connected and a steady green light illuminates on the cable safety block. The following chart displays the combinations of warning lights that occur when the iOnBoost fails to display the ready light: Warning lights Flashing red and green lights Type of warning Solution No vehicle battery detected Check cable connection.
iOnBoost™ Slim by Wagan Tech® USING THE USB PORT If the charge in the iOnBoost™ Slim is low, the USB port will shut off to prevent damage to the iOnBoost™ Slim. Recharge the iOnBoost™ Slim as soon as convenient. 1. Connect the USB device to the iOnBoost™ Slim with a USB cable. 2. Turn on the master switch 3. Press the Power button to activate the USB port. 4. When your mobile device is fully charged, disconnect your device from the iOnBoost™ Slim and turn off the master switch.
WAGAN Corp. Limited Warranty The WAGAN Corporation warranty is limited to products sold only in the United States. Warranty Duration: Product is warranted to the original purchaser for a period of one (1) year from the original purchase date, to be free of defects in material and workmanship. WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages. In no event will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the amount paid for the product at retail.
iOnBoost™ Slim de Wagan Tech® Indicador de estado de la batería Bornes de puente Linterna Puerto de carga USB Puerto de entrada micro USB Interruptor principal Botón de encendido Cable micro USB Bloque de seguridad de la unidad de cables Luces de advertencia de la conexión de la batería Adaptador USB de vehículo Cables de puente 13 www.wagan.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo Gracias por comprar el iOnBoost™ Slim de Wagan Tech®. En condiciones de uso y cuidado adecuados, le brindará años de servicio confiable. INFORMACIÓN IMPORTANTE • Antes de usar esta unidad, lea y comprenda completamente las instrucciones que se incluyen en este manual y las instrucciones del fabricante de la batería de su vehículo como también el manual de cualquier otro dispositivo a utilizar con esta unidad.
iOnBoost™ Slim de Wagan Tech® • No opere esta unidad en el agua ni cerca de ella. La exposición a la humedad excesiva dañará la unidad • Las caídas, los golpes o ejercer demasiada fuerza sobre el iOnBoost™ Slim pueden dañar la unidad. Esto podría impedir su funcionamiento, provocar incendio eléctrico u otros efectos indeseados.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo Otras Características • Linterna LED: luz permanente, estroboscópica y S.O.S. • Indicadores de estado de la batería ESPECIFICACIONES Tipo de batería Polímero de iones de litio Capacidad de la batería (vatios-hora) 20.0 Wh Amp pico 300 A Amperios de arranque 200 A Cables de puente 10 AWG, 33.0 cm Puerto de carga USB 5 V, 2.
iOnBoost™ Slim de Wagan Tech® CARGA DEL IONBOOST™ SLIM Este producto podría estar parcialmente cargado de fábrica. Se recomienda realizar una carga completa de la unidad inmediatamente después de comprarla y antes de utilizar la por primera vez. Antes de cargar la unidad, lea y comprenda todas las instrucciones en este manual. Para prolongar la duración del iOnBoost, recargue completamente la unidad después de cada uso o cada 3 meses, incluso si el iOnBoost no se utilizó. CARGA POR USB 1.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo ARRANCADOR AUXILIAR ADVERTENCIAS SOBRE EL ARRANQUE AUXILIAR No seguir las instrucciones puede provocar daños o explosión. NOTA: Arrancar un motor produce acumulación de gases explosivos por encima y cerca de la batería del vehículo. Antes de intentar puentear la batería del vehículo, aguarde que los gases se disipen en el área. Use un cartón o periódico ventilador para agitar los gases lejos de la batería durante unos minutos.
iOnBoost™ Slim de Wagan Tech® 19 • Los vehículos con computadora de abordo podrían sufrir daños si se puentea la batería. Lea el manual del fabricante del vehículo antes de intentar arrancar el vehículo, para ver si se permite el uso de arranque auxiliar. • Si el iOnBoost se sobrecarga durante el modo de puente, desconecte rápidamente la pinza negativa y luego la pinza positiva. Ninguna de las funciones del iOnBoost funcionará si la unidad sufrió una sobrecarga.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo Breve resumen de la secuencia de conexión y desconexión ORDEN DE CONEXIÓN 3 1 2 1. Conecte los cables al iOnBoost. 2. Conecte la pinza positiva (roja) al terminal positivo de la batería. 3. Conecte la pinza negativa (negra) a una parte metálica sólida de descarga en el motor o bastidor, lejos de la batería. ORDEN DE DESCONEXIÓN 3 1 2 1. Desconecte la pinza negativa (negra) de bastidor. 2.
iOnBoost™ Slim de Wagan Tech® 3. Determine la polaridad de los terminales de la batería del vehículo. El terminal positivo (POS, P, +) generalmente es rojo y tiene mayor diámetro que el terminal negativo (NEG, N, −). Si no está seguro, consulte primero el manual del fabricante del vehículo. Verifique que el terminal negativo de la batería también conectado al bastidor del vehículo. 4.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo 11. El temporizador de seguridad interno desconectará automáticamente el circuito después de 30 segundos para evitar la carga inversa del dispositivo mediante la batería del vehículo. La luces roja y verde permanecerán encendidas. Si su vehículo todavía no está en marcha, desconecte los cables y realice el procedimiento nuevamente. 12.
iOnBoost™ Slim de Wagan Tech® SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Luces de advertencia del arranque auxiliar El iOnBoost estará listo para usar cuando los cables estén conectados y la luz verde permanezca encendida en el bloque de seguridad de la unidad de cables.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo USO DE LA CONEXIÓN USB Si la carga del iOnBoost™ Slim está baja, el puerto USB se desactivará para evitar daños al iOnBoost™ Slim. Recargue el iOnBoost™ Slim lo antes posible. 1. Conecte el dispositivo USB al iOnBoost con un cable USB. 2. Encienda el interruptor principal 3. Presione el botón de encendido para activar el puerto USB. 4. Cuando su dispositivo móvil esté completamente cargado, desconéctelo del iOnBoost y apague el interruptor principal.
Garantía Limitada de la Corporación Wagan La garantía de WAGAN Corporation se limita exclusivamente a los productos vendidos en Estados Unidos. Duración de la garantía: Se extiende la garantía del producto para el comprador original por el periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra original, que declara que está libre de defectos de materiales y mano de obra. WAGAN Corporation no asume ninguna responsabilidad por daños consecuentes.
iOnBoost MC Slim de Wagan Tech MD Voyants d’état de la batterie Bornes de raccordement Lampe torche Port d’alimentation USB Port d’entrée pour Micro USB Interrupteur principal Bouton de mise en marche Câble micro USB Bloc de sécurité du câble de l’appareil Lumières d’avertissement de la connexion de la batterie Adaptateur USB pour véhicule Câbles d’appoint 27 www.wagan.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement Merci d’avoir choisi le iOnBoost Slim de Wagan Tech . Avec un soin régulier et un traitement approprié, il vous sera utile pendant plusieurs années. MC MD INFORMATION IMPORTANTE • Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement toutes les instructions incluses dans ce manuel et les instructions publiées par le fabricant de la batterie de votre véhicule, ainsi que le manuel de tout autre équipement destiné à être utilisé avec cet appareil.
iOnBoost MC Slim de Wagan Tech MD • Enlevez les bijoux métalliques, comme les bagues, bracelets, colliers et montres lorsque vous travaillez avec une batterie de véhicule. Ces articles peuvent produire un court-circuit pouvant causer de graves brûlures. • Ne pas faire fonctionner cet appareil dans l’eau ou à proximité de l’eau. L’exposition à l’humidité excessive risque d’endommager l’appareil. • Faire tomber, frapper ou appliquer une force excessive au iOnBoost Slim risque d’endommager l’appareil.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement • Protection contre la surchauffe • Protection contre la surcharge Autres fonctionnalités • Lampe torche à DEL : fixe, stroboscopique et SOS • Voyants d’état de charge de la batterie SPÉCIFICATIONS Type de batterie Lithium-ion polymère Capacité de la batterie (watts-heure) 20,0 Wh Ampères crête 300 A Ampères de démarrage 200 A Câbles d'appoint 10 AWG, 33,0 cm Port d'alimentation USB 5 V, 2,0 A Lampe torche DEL avec 3 modes d'éclai
iOnBoost MC Slim de Wagan Tech MD RECHARGE DU IONBOOST SLIM MC Ce produit peut être livré partiellement chargé par le fabricant. Il est recommandé de charger complètement l’appareil immédiatement après l’achat et avant de l’utiliser pour la première fois. Lisez attentivement toutes les instructions de ce manuel avant de charger l’appareil.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement BATTERIE D’APPOINT AVERTISSEMENT POUR LE BLOC D’ALIMENTATION Le non respect de ces consignes peut causer des dommages ou une explosion. NOTE : Démarrer un moteur produit une accumulation de gaz explosif près de la batterie du véhicule. Avant toute tentative de démarrage de secours d’une batterie de véhicule, assurez-vous que le gaz explosif se soit dissipé dans la zone.
iOnBoost MC Slim de Wagan Tech MD du démarreur du véhicule. Recherchez d’autres problèmes devant être corrigés ou demandez une assistance professionnelle. 33 • La déconnexion des pinces du câbles est toujours faite dans l’ordre inverse de la séquence de connexion (voir la procédure de démarrage de secours ci-dessous) • Les véhicules équipés d’ordinateurs de bord peuvent être affectés si la batterie du moteur subi un démarrage de secours.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement Brève récapitulation des séquences de connexion et de déconnexion ORDRE DE CONNEXION 3 1 2 1. Connectez les câbles au iOnBoost. 2. Connectez la pince positive (rouge) à la borne positive de la batterie. 3. Connectez la pince négative (noire) à une pièce en métal solide sur le moteur ou sur le châssis, éloignée de la batterie, pour une mise à la terre. ORDRE DE DÉCONNEXION 3 1 1. Déconnectez la pince négative (noire) du châssis. 2 2.
iOnBoost MC Slim de Wagan Tech MD 3. Déterminez la polarité des bornes de la batterie du véhicule. La borne positive de la batterie (POS, P, +) est habituellement rouge et a un diamètre plus grand que la borne négative (NEG, N, −). Si vous êtes incertain, consultez d’abord le manuel de l’utilisateur du véhicule. Assurez-vous que la borne négative de la batterie soit également connectée au châssis du véhicule. 4.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement essayez de nouveau. Si le véhicule ne démarre pas après un deuxième essai, cessez le démarrage de secours et consultez un professionnel. 11. La minuterie de sécurité interne déconnecte automatiquement le circuit après 30 secondes afin d’éviter que la batterie du véhicule n’inverse la charge de l’appareil. Les voyants rouge et vert s’allumeront dans un mode fixe.
iOnBoost MC Slim de Wagan Tech MD DÉPANNAGE Voyants de signalisation du démarrage de secours Le iOnBoost est prêt à faire le démarrage de secours lorsque les câbles sont connectés et que la lumière verte constante est allumée sur le bloc de sécurité du câble de l’appareil.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement Voyants rouge et vert clignotants avec alarme Inversion de charge Déconnecter le iOnBoost de la batterie du véhicule immédiatement. UTILISATION DE LA PRISE USB Si la charge du iOnBoost Slim est faible, le port USB sera désactivé pour éviter d’endommager le iOnBoost Slim. Rechargez le iOnBoost Slim Rechargez le iOnBoost Slim dès que possible. MC MC MC MC 1. Connectez l’appareil USB au iOnBoost avec le câble USB. 2.
iOnBoost MC Slim de Wagan Tech MD ENTRETIEN ET MAINTENANCE Cet appareil peut être rangé dans n’importe quelle position. Assurez-vous que les pinces sont sécurisées à l’intérieur du couvercle de rangement des câbles de démarrage et stockez à la température de la pièce. Si le iOnBoost Slim n’est pas utilisé pendant une période prolongée, rechargez-le tous les 3 mois. MC MISE AU REBUT 39 • Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée par le consommateur.
Garantie Limitée de WAGAN Corporation La garantie de WAGAN Corporation est limitée aux produits vendus uniquement aux États-Unis. Durée de la garantie : Le produit est garanti à l’acheteur original pour une période d’une (1) année à compter de la date d’achat originale, de toute défectuosité de matériau ou de main d’œuvre. WAGAN Corporation décline toute responsabilité pour tout dommage conséquent.
31088 San Clemente Street Hayward, CA 94544, U.S.A. Tel: +1.510.471.9221 U.S. & Canada Toll Free: +1.800.231.5806 customerservice@wagan.com www.wagan.com ©2018 Wagan Corporation. All Rights Reserved Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation © Corporación Wagan 2018. Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan © 2018 Wagan Corporation. Tous droits réservés. Wagan Tech et wagan.
