www.wackergroup.com 0154605de 1106 Aggregat G 3.3A G 3.3AE G 3.
GEFAHR KOHLENMONOXYD Die Verwendung eines Generators in Gebäuden kann INNERHALB VON MINUTEN ZUM TOD FÜHREN. Die Abgase des Generators enthalten Kohlenmonoxyd (CO). Hierbei handelt es sich um ein unsichtbares, geruchloses Gift. Wenn die Abgase des Generators zu riechen sind, wird CO eingeatmet. Doch auch wenn keine Abgase zu riechen sind, kann es sein, dass CO eingeatmet wird. • Den Generator NIE in Gebäuden, Garagen, Kriechkellern/-speichern oder anderen teilweise geschlossenen Bereichen verwenden.
G 3.3 A Inhaltsverzeichnis 1. Vorwort 3 2. Sicherheitsvorschriften 4 3. 4. 2.1 Vorschriften über Funkenfänger ........................................................... 4 2.2 Betriebssicherheit ................................................................................. 5 2.3 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren ........................ 7 2.4 Service-Sicherheit ................................................................................ 8 2.5 Aufkleberstellen 2.
Inhaltsverzeichnis 5. G 3.3 A Wartung 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 25 Motorwartungs .....................................................................................25 Regelmäßige Wartungen ....................................................................25 Motoröl ................................................................................................26 Luftfilter ........................................................................................
Vorwort 1. Vorwort Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den sicheren Betrieb und die sichere Wartung dieses Wacker-Modells. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen sollten Sie die in diesem Handbuch aufgeführten Sicherheitshinweise gründlich lesen, sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten. Bewahren Sie dieses Handbuch oder eine Kopie davon bei der Maschine auf.
Sicherheitsvorschriften 2. G 3.3A Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheitsvorschriften der Kategorien: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS und ANMERKUNG. Diese sind zu befolgen, damit die Gefahr von Verletzung, Beschädigung der Ausrüstung oder nichtfachgerechtem Service verringert wird. Dies ist ein Sicherheits-Warnsymbol, daß vor möglicher Verletzungsgefahr warnt.
G 3.3A Sicherheitsvorschriften 2.2 Betriebssicherheit GEGENSTROM VOM STROMAGGREGAT IN DAS OFFENE STROMVERTEILERSYSTEM KANN ZU SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER TOD DES PERSONALS FÜHREN! GEFAHR Unfachgemäßer Anschluß des Stromaggregates an den GebäudeStromnetzanschluß kann zu Gegenstrom vom Aggregat in das Stromnetz führen. Dies könnte zu Stromschlag, Feuer oder Explosion führen.
Sicherheitsvorschriften 2.2.9 G 3.3A IMMER Gerät nach Betrieb an einem sauberen und trockenen Platz Kindern unzugänglich lagern. 2.2.10 IMMER darauf achten, daß die Maschine standfest ist und während der Bedienung nicht kippen, rollen, rutschen oder fallen kann. 2.2.11 IMMER Stromaggregat in aufrechter Position transportieren. 2.2.12 IMMER während des Betriebs Maschine mindestens einen Meter von Einrichtungen, Gebäuden, oder anderen Maschinen fernhalten. 2.2.
G 3.3A 2.3 Sicherheitsvorschriften Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren GEFAHR wc_si000053de.fm Bei Verbrennungsmotoren entstehen Gefahren besonders während des Betriebs und beim Nachfüllen von Kraftstoff. Alle Warnungen in der Betriebsvorschrift des Motorherstellers und die unten aufgeführten Sicherheitsmaßnahmen lesen und befolgen. Wenn die folgenden Hinweise nicht genau befolgt werden, können Personen- oder Sachschäden entstehen. 2.3.
Sicherheitsvorschriften 2.4 G 3.3A Service-Sicherheit Nachlässig gewartete Maschinen können Gefahren darstellen! Um sichere und korrekte Funktion über längere Zeiträume zu gewährleisten, sind regelmäßige Wartung und gelegentliche WARNUNG Reparaturen erforderlich. Sollten bei dem Stromaggregat Probleme auftauchen, oder während die Maschine in Wartung ist, stets ein Schild “NICHT ANLASSEN” an der Schalttafel anbringen, um andere Personen hierauf hinzuweisen. 2.4.
G 3.3A 2.5 Sicherheitsvorschriften Aufkleberstellen DANGER GEFAHR PELIGRO STOP 2 - 1 5 1 1 5 6 GND 88897 DANGER wc_gr000675 wc_si000053de.
Sicherheitsvorschriften 2.6 G 3.3A Warnungs-und Hinweisaufkleber An diesem Wacker Gerät sind an allen notwendigen Stellen folgende internationale Bildaufkleber angebracht. Erklärungen wie folgt: Bild Erklärung DANGER GEFAHR PELIGRO STOP DANGER GEFAHR! Motoren geben giftiges Kohlenmonoxid aus. Betriebsvorschrift lesen! Keine Funken, Flammen oder brennende Gegenstände in Nähe des Gerätes.
G 3.3A Sicherheitsvorschriften Bild Erklärung 1 2 5 3 6 1 4 3 2 Haupt-Stromsicherung einschalten. Kraftstoffhahn öffnen. Choke schließen. Motorschalter auf “Ein” drücken oder drehen. Reversierstarter ziehen. Motor-Anlaufschalter auf “Anlauf” stellen. Choke öffnen. wc_si000053de.
Sicherheitsvorschriften Bild G 3.3A Erklärung Haupt-Stromsicherung abschalten. Motorschalter auf “Aus” drücken oder drehen. Motor-Anlaufschalter auf “AUS” stellen. Kraftstoffhahn schließen. 2 - 1 5 1 1 5 6 Potentialerdung - Kabel von Erdungsstab hier anschliessen Garantierter Schallleistungspegel in dB(A). wc_si000053de.
G 3.3A Sicherheitsvorschriften Bild Erklärung MENOMONEE FALLS, WI USA 53051 Model Rev. Serial No. kg hz lbs kW class V N/M A GENERATING SET ISO 8528 MADE IN USA Insul. Class Man. Yr. 110635 Item No. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinennummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind.
Technische Daten 3. G 3.3A Technische Daten 3.1 Aggregat Artikel-Nummer G 3.3A 0008251 0008253 0008255 G 3.3AE 0008252 0008254 0008256 G 3.3AIT 0009460 Aggregat Leistung kVA Typ Wechselstrom (-) erhältlich Frequenz Leistungsfaktor Steckdose AC 3,3 Einzel-Voltzahl, Einphasen-, Bürstensystem Volt / Phase 230 / 1ø Hz 50 cos ø 1,0 Anzahl / A 2 / 16 Haupt - Sicherungsschalter amp 15 Abmessungen mm 685 x 585 x 530 Trockengewicht Kg 71 wc_td000053de.
G 3.3A 3.2 Technische Daten Motor Artikel-Nr. G 3.3A 0008251 0008253 0008255 G 3.3AE 0008252 0008254 0008256 G 3.
Betrieb 4. G 3.3A Betrieb 4.1 Anwendung und Stromerfordernisse Dieses Stromaggregat ist für den Anschluß von einphasigen Elektrogeräten mit 50Hz/230V Wechselstrom bestimmt. HINWEIS: Nicht die Leistungsgrenze des Stromaggregates überschreiten, da dies zu Schäden des Stromaggregates oder der Werkzeuge führen kann. Siehe Technische Daten. Typenschilder oder Aufkleber der anzuschließenden Werkzeuge und Elektrogeräten prüfen, daß die Stromwerte mit denen des Stromaggregates übereinstimmen.
G 3.3A Betrieb Wenn Wattleistung eines Werkzeugs oder Elektrogerätes nicht angegeben ist, kann man sie durch Multiplizieren dessen Spannungserfordernisse mit den Amperezahlerfordernissen kalkulieren. Einphasig: VOLTS x AMPS = WATTS Dreiphasig: VOLTS x AMPS x 1,732 x 0,8 = WATTS 4.2 Betrieb in Innenräumen GEFAHR 4.3 Muß das Stromaggregat in geschlossenen Räumen verwendet werden, ist entsprechende Belüftung oder Abgasschlauch erforderlich.
Betrieb 4.4 G 3.3A Erdung (A/AE) S. Zeichnung: wc_gr000544 Ein Erdungsanschluss (a) befindet sich auf dem Generatorrahmen. Für ordnungsgemäße Betriebssicherheit muss dieser Erdungsanschluss an einer guten Erdungsquelle angeschlossen sein. Dieser Erdungsanschluss muss mit den Standards der Nationalen Elektrischen Vorschriften sowie den staatlichen und örtlichen Regelungen übereinstimmen. = w c _ g r0 0 0 5 4 4 4.5 Erdung (AIT) S.
G 3.3A 4.6 Betrieb Stromabwertung Aufgrund von Höhen- und Temperaturunterschieden laufen Stromaggregate unterschiedlich. Unmodifizierte Innenverbrennungsmotoren wirken in Höhenlagen wegen niedrigerem Luftdruck leistungsverringert. Das bedeutet weniger Leistung und somit verringerte Stromförderung. Sobald sich Temperaturen erhöhen, läuft ein Motor weniger ökonomisch und Elektroteile haben mehr Widerstand.
Betrieb 4.7 G 3.3A Gebrauch von Verlängerungskabeln Beim Anschluß eines Elektrogerätes oder eines Werkzeuges mit einem Verlängerungkabel an das Stromaggregat erfolgt Stromverlust — je länger das Kabel, umso mehr Stromverlust. Dies bedeutet, daß weniger Spannung zum Elektrogerät gefördert wird und der Stromverbrauch erhöht, oder die Leistung verringert wird. Ein größerer Verlängerungskabel-Durchmesser verringert den Spannungsverlust.
G 3.3A 4.8 Betrieb Erdschluß-Sicherung (AE) S. Zeichnung: wc_gr000661 Die Stromaggregate mit “AE” sind mit einer Erdschluß-Sicherung ausgestattet. Diese Sicherung wird strombedingt ausgelöst und schaltet den Stromfluß zu den Steckdosen ab, wenn ein Erdungsfehler zwischen Stromaggregat und angeschlossenem Elektrogerät auf 30 Milliampere oder höher steigt. Dieser Sicherungsschalter befindet sich an der Schalttafel und sollte vor jedem Gebrauch geprüft werden. Testen der Erdschluß-Sicherung: 4.8.
Betrieb 4.9 G 3.3A Schalttafel S. Zeichnung: wc_gr000677 Das Stromaggregat ist durch einen an der Schalttafel befindlichen 15 A Sicherungsautomat (a) geschützt. Die Sicherung schützt das Stromaggregat vor erheblichen Überladungen oder Kurzschlüssen. Öffnet sich die Sicherung, sofort den Motor abschalten und vor erneutem Anlassen die Ursache feststellen.
G 3.3A Betrieb Schalttafel Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung a Hauptsicherungsautomat - 15 A d Schuko Steckdose IP44 (CEE 7) b Schweiz Steckdose IP44 e Erdschluß-Sicherung (nur “AE”). c Frankreich/Belgien Steckdose IP44 4.10 Vor dem Anlassen wc_tx000147de.fm 4.10.1 Sicherheitsund Betriebsanleitungen Betriebsvorschrift lesen und verstehen. 4.10.2 Alle Erklärungen der Sicherheits- und Warnschilder lesen und verstehen. 4.10.3 Prüfen: • Motorölstand. • Kraftstoffstand.
Betrieb G 3.3A 4.11 Betrieb S. Zeichnung: wc_gr000677 und wc_gr000665 4.11.1 Alle Anschlüsse vom Stromaggregat trennen Hauptsicherungsschalter in offene Position (O) bringen. und 4.11.2 Benzinhahn nach rechts (a1) öffnen. 4.11.3 Bei kaltem Motor Choke schließen (b1). Bei warmem Motor Choke öffnen (b2). 4.11.4 Motorschalter auf “ON” stellen (c1) und Starterseil (d) ziehen. Anmerkung: Bei niedrigem Motorölstand läßt der Motor nicht an. In diesem Falle Motorölstand prüfen und gegebenenfalls nachfüllen. 4.
G 3.3A 5. Wartung Wartung 5.1 Motorwartungs Diese grundsätzliche Maschine- und Motorwartungstabelle bitte befolgen! Für zusätzliche Motorwartungs-Informationen beziehen Sie sich auf die mitgelieferte Anleitung des Motorherstellers. 5.2 Regelmäßige Wartungen Täglich vor Betrieb Kraftstoffstand prüfen. Motorölstand prüfen. Luftfilter inspizieren. Bei Bedarf ersetzen. Äußere Befestigungsteile überprüfen. Nach den ersten 20 Std. Luftfiltereinsatz reinigen.* Alle 50 Std. Alle 100 Std.
Wartung 5.3 G 3.3A Motoröl S. Zeichnung: wc_gr000022 5.3.1 Motoröl bei warmem Motor ablassen. 5.3.2 Zum Ablassen des Öls Verschlußstopfen (a) und Ablaßschraube (b) entfernen. Anmerkung: Aus Umweltschutzgründen soll unter die Maschine ein Behälter zum Auffangen der Flüssigkeit und eine wasserundurchlässige Folie zum Schutz des Bodens gelegt werden. Die Flüssigkeiten müssen entsprechend den einschlägigen Vorschriften entsorgt werden. wc_tx000161de.fm 5.3.3 Ablaßschraube wieder einsetzen. 5.3.
G 3.3A Wartung 5.4 Luftfilter S. Zeichnung: wc_gr000025 Dieser Motor ist mit einem Doppelelement-Luftfilter ausgestattet. Häufiges Reinigen des Luftfilters beugt Vergaser-Fehlfunktionen vor. HINWEIS: NIEMALS Motor ohne Luftfilter laufen lassen, da schwerwiegende Motorschäden entstehen. NIEMALS Luftfilter mit Benzin oder anderen Lösungsmitteln niedrigen Brennpunktes reinigen, da dies zu Feuer oder Explosion führen kann. WARNUNG Wartung: wc_tx000161de.fm 5.4.1 Luftfilterhaube (a) entfernen.
Wartung 5.5 G 3.3A Zündkerze S. Zeichnung: wc_gr000028 Zündkerze je nach Bedarf reinigen oder ersetzen. Siehe Motoranleitung. Der Ausfpuff wird während des Betriebs sehr heiß und bleibt auch nach dem Abschalten des Motors noch eine Weile heiß. Den heißen Auspuff niemals anfassen. WARNUNG Anmerkung: Für empfohlene Zündkerze und Elektrodenabstand siehe Technische Daten. 5.5.1 Zündkerze entfernen und prüfen. 5.5.2 Ist der Isolator gerissen oder gesplittert, die Zündkerze ersetzen. 5.5.
G 3.3A 5.6 Wartung Reinigung des Absatzbechers S. Zeichnung: wc_gr000029 5.7 5.6.1 Benzinhahn zudrehen. 5.6.2 Absatzbecher (a) und O-Ring (b) entfernen. 5.6.3 Beide in einem brennsicheren Lösungsmittel gründlich reinigen. Trocknen und wieder montieren. 5.6.4 Benzinhahn aufdrehen und auf undichte Stellen prüfen. Vergasereinstellung S. Zeichnung: wc_gr001061 Den Umweltverschmutzungsvorschriften entsprechend, ist die Kraftstoffregulierschraube (a) mit einer Begrenzerkappe versehen.
Wartung 5.8 G 3.3A Einstellen der Motorgeschwindigkeit S. Zeichnung: wc_gr000114 Motorgeschwinigkeit ohne Belastung oder Leerlauf auf Technische Daten einstellen. 5.8.1 Motor anlassen und auf normale Betriebstemperatur aufwärmen lassen. 5.8.2 Drossel-Stopschraube (a) zum Erhöhen der Geschwindigkeit eindrehen, zum Verringern der Geschwindigkeit herausdrehen. Ehe die Drehzahl gemessen wird, secherstellen, daß der Gashebel an der Drossel-Stopschraube anstößt. a wc_gr000114 wc_tx000161de.
G 3.3A Wartung 5.9 Lagerung Vor Langzeit-Lagerung: 5.9.1 Den Kraftstoffhahn schließen und den Absatzbecher oder das Kraftstoffsieb herausnehmen und entleeren. 5.9.2 Kraftstoffleitung vom Vergaser trennen. Offenes Ende der Leitung in entsprechenden Behälter legen und zum Entleeren des Tankes Benzinhahn öffnen. Benzin ist höchst brennbar. Kraftstofftank in gut gelüftetem Bereich und fern von Flammen oder Funken ablassen. WARNUNG 5.9.
Wartung G 3.3A 5.11 Fehlersuche Problem / Symptom Ursache / Abhilfe Springt Motor nicht an, folgendes prüfen: • Motorschalter ist in “Start” Position. • Benzinhahn geöffnet. • Kraftstoff ist aufgefüllt. • Chokehebel befindet sich in korrekter Position. Beim Anlassen eines kalten Motors sollte Choke geschlossen sein. • Am Stromaggregat sind keine Elektrogeräte angeschlossen. • Zündkerze ist in gutem Zustand. • Zündkerzenstecker sitzt fest. • Motorölstand ist ausreichend.
G 3.3A Wartung 5.13 Verdrahtungsplan (A/AE) S. Zeichnung: wc_gr000680 Nr. Beschreibung Nr. A Stromaggregat B Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung 1. Hauptstatorwindung 7. R.F.I. Entstörgerät 2. Hauptsicherung 8. Läuferwindung 3. Erdschluß-Sicherung (nur “AE“ Geräte) 9. Automatischer Spannungsregler 4. 16 A Steckdose 10. Zündschalter 5. Choke 11. Ölstandschalter 6. Hilfswindung 12.
Wartung G 3.3A 5.14 Verdrahtungsplan - Schweiz-Panel (A/AE) S. Zeichnung: wc_gr000681 Nr. Beschreibung Nr. A Stromaggregat B Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung 1. Hauptstatorwindung 7. R.F.I. Entstörgerät 2. Hauptsicherung 8. Läuferwindung 3. Erdschluß-Sicherung (nur “AE“ Geräte) 9. Automatischer Spannungsregler 4. 16 A Steckdose 10. Zündschalter 5. Choke 11. Ölstandschalter 6. Hilfswindung 12.
G 3.3A Wartung 5.15 Verdrahtungsplan (AIT) S. Zeichnung: wc_gr001932 Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung A Stromaggregat C Motoren mit Starterseil B Schaltkasten D Motoren mit elektrischem Start Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung 1. Hauptstatorwindung 9. Zündschalter 2. Hauptsicherung 10. Ölstandschalter 3. 16 A Steckdose 11. Spule 4. Choke 12. Solenoid 5. Hilfswindung 13. Starter 6. R.F.I. Entstörgerät 14. Ladespule 7. Läuferwindung 15. Batterie 8.
Wartung G 3.3A Notizen wc_tx000161de.
EC DECLARATION OF CONFORMITY CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C.E.
Wacker Construction Equipment AG · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90 Wacker Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957 Wacker Asia Pacific Operations · Skyline Tower, Suite 2303, 23/F · 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong · Tel.
