Installation and operation guide Instructions pour l'installation et l'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'installazione e l'uso Instrucciones para su instalación y uso Instruções para a instalação e o uso Installations och användarmanual Manufacturer: Digital sterilization data recorder Enregistreur numérique des données de stérilisation Digitaler Zyklusspeicher Registratore digitale dei dati di sterilizzazione Unidad de registro para ciclos de esterilización Registrador digital dos ciclos de est
Bedienungsanleitung REGISTRATORE DIGITALE DEI DATI DI STERILIZZAZIONE Istruzioni per l’installazione e l’uso UNIDAD DE REGISTRO PARA CICLOS DE ESTERILIZACIÓN Instrucciones para su instalación y uso REGISTRADOR DIGITAL DOS CICLOS DE ESTERILIZAÇÃO Instruções para a instalação e o uso DIGITAL LAGRING AV CYKELDATA Installations och användarmanual English Français Deutsch DIGITALER ZYKLUSSPEICHER Italiano Instructions pour l’installation et l’emploi Español ENREGISTREUR NUMÉRIQUE DES DONNÉES DE STÉ
English Digital sterilization data recorder Installation and operation guide Dear Owner, Thank you for purchasing our digital data recorder Lisa log 64. W&H Sterilization is pleased to provide information concerning the use of this equipment herewith. We remind you that in order to use the digital recorder correctly, it is necessary to read this manual carefully.
INTRODUCTION General Warnings This manual provides instructions for: • The equipment should be used in compliance with the procedures described in the manual and never for purposes other than those detailed in the manual. • The user is responsible for installing, operating and servicing the equipment in accordance with the instructions listed in this manual. • The manufacturer is not liable for any direct and/or indirect damages due to the loss of data.
English PACKAGE CONTENTS General notes on delivery Upon delivery of the equipment check the condition of the package and keep it in case of future transit. Open the package and check that: the contents correspond to the delivery note there is no evident damage. I In the event of damage or missing items, inform the carrier and the dental dealer or W&H Sterilization immediately. Packing size and weight Size (L x D x H) 412 x 317 x 70 mm Weight 1,4Kg List of the components Item Description 1.
TECHNICAL DATA Characteristics Lisa log 64 recorder Operating temperature +0°C ÷ +40°C (avoiding heat sources and humidity) Storage temperature -20°C ÷ +40°C (avoiding heat sources and humidity) Sizes (without memory card and interface cables) 126 x 68,7 x 24,6 mm (LxDxH) Weight (without memory card/cables) 120g Use internal Power supply voltage 12Vcc (by the supplied power supply module) Max power consumption 1,2W POWER SUPPLY Operating temperature +0°C ÷ +40°C Input voltage 110~240Vac 50/
Caution: Before starting the installation, turn off the sterilizer and disconnect the mains cable from the socket.
Positioning the Modules CAUTION: Do not arrange the modules near heat sources (i.e. behind the sterilizer). On the sterilizer do not obstruct the aeration holes of the water recovery tank. NOT NOT CAUTION: Install Lisa log 64 so that the signalling is easily visible and abnormal conditions promptly identified and possible data loss avoided (e.g. power supply black out or incomplete data saving).
LISA log 64 operating principle Lisa log 64 is a device designed for the use with LISA MB17 and LISA MB22 sterilizers. When connected to the parallel printer port, it saves one file for each sterilization cycle run. Use In normal conditions the Lisa log 64 does not require any intervention by the user; should the device detect any abnormal conditions or possible loss of data (cable detached, memory card full or failed, etc.
Signal description LED Three Led’s are available for a quick view of the recorder condition: - Memory – Status LED of the memory card, - Status - Status LED of the recorder module, - St-by - Stand-by status LED The presence of acoustic and/or red signalling means that there are abnormalities and/or possible loss of data. Other combinations of signalling are not associated with anomalies, but provide an overview of the operating status of the device.
Led Status St-by Off Stand-by status or power supply is missing. Green steady OK – the data can be saved on the memory card OK – the data can be saved, but the remaining memory capacity is less than 50 cycles. Transfer the data onto your PC and insert a new one. It is also possible to erase data from the previous one and re-use it. Red/Green blinking Red blinking Off MEANING English Memory Off Red steady Impossible to save data – cable disconnected.
The files The sterilization data is saved on files with .TXT format and can be opened, viewed and printed by means of a standard text editor. The files are saved with a read-only attribute. Control code At the end of the file a control code is included in order to allow the user to check the authenticity of the content. The control code can be checked by W&H Sterilization. The control code contains some additional information. Example: W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A 1: 2: 3: 4: 5: W&H O.D.
Directory structure English TYPICAL STRUCTURE: The files are saved on the MMC card according to the following directory structure: Lisa + serial number └Year (four digits) └Month (two digits) example of a typical structure automatically created for a sterilizer: ADDITIONAL FOLDERS IN CASE OF ALARMS: In case of alarms the folder Axx will be created inside the general folder of the sterilizer generating the alarm; the file will be saved here with the alarm code: The incomplete files (from which at least t
MAINTENANCE External cleaning Clean with a damp cloth that is not abrasive and does not contain corrosive materials (pH neutral). Spare parts Description 12 Part No.
Français Enregistreur numérique des cycles de stérilisation Instructions pour l’installation et l’utilisation Cher Docteur, Nous voulons avant tout vous remercier pour la confiance que vous nous avez accordée en achetant notre enregistreur numérique Lisa log 64. W&H Sterilization est à votre entière disposition pour fournir d’autres informations et explications sur cet appareil.
Recommandations générales INTRODUCTION Ce mode d'emploi fournit les informations nécessaires afin de vous garantir: - une utilisation l'équipement - un entretien régulier et efficace. e e sûre et optimale de Les schémas et tous les autres documents fournis avec l'équipement appartiennent à W&H STERILIZATION qui se réserve tous les droits et ne peuvent pas être mis à la disposition de tiers. La reproduction en tout ou partie du texte et des illustrations est interdite.
COMPOSITION DE LA LIVRAISON Recommandations Dès réception, contrôler l'état de l’emballage et le conserver pour d’éventuelles expéditions. En cas de dommages ou de pièce(s) manquante(s), informer immédiatement et en détail le transporteur, le dépôt dentaire ou W&H Sterilization. Dimensions et poids du colis LxPxH 412 x 317 x 70 mm Poids total 1,4Kg Liste des composants Article Description 1. Enregistreur Lisa log 64 2. Alimentation secteur 3. Cordon secteur 4. Câble interface parallèle 5.
INFORMATIONS TECHNIQUES Caractéristiques techniques ENREGISTEUR Lisa LOG 64 Température d’utilisation +0°C ÷ +40°C (à l’abri du soleil et autres sources de chaleur) Température de stockage -20°C ÷ +40°C (à l’abri de toute sources de chaleur, et d'humidité) Dimensions (sans carte mémoire et câbles) 126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxH) Poids (sans carte mémoire et câbles) 120g Utilisation interne Tension d’alimentation 12Vcc (fournie par l’alimentation secteur) Puissance maximale absorbée 1,2W ALIMENTAT
INSTALLATION Attention : Avant de procéder à l’installation, éteindre le stérilisateur et débrancher le cordon secteur.
Positionnement de l'enregistreur ATTENTION Ne pas placer l'enregistreur à proximité de sources de chaleur (ex. arrière du stérilisateur). S'il est positionné sur le stérilisateur, ne pas obstruer les orifices d’aération du réservoir d'eau usée. NON NON ATTENTION Positionner l'enregistreur Lisa log 64 de manière à ce que les témoins lumineux sont bien visibles afin de pouvoir constater toute anomalie pouvant entraîner une perte de données (ex. absence d’alimentation ou signal de sauvegarde incomplète).
DESCRIPTION ET UTILISATION DE L’APPAREIL Principe de fonctionnement de Lisa log 64 Lisa log 64 est configuré pour être utilisé avec les stérilisateurs Lisa MB 17 et Lisa MB 22. Il se connecte au port imprimante du stérilisateur et sauvegarde un fichier pour chaque cycle de stérilisation effectué. Durant le fonctionnement normal, Lisa log 64 ne nécessite aucune intervention de l’utilisateur.
Signaux VOYANTS LUMINEUX 3 LED en façade permettent de vérifier rapidement l’état de l’enregistreur : - Memory - LED relative à l’état de la carte mémoire - Status - LED relative à l’état de l’enregistreur - St-by - LED signalant la mise en veille de l’enregistreur. La présence de signaux acoustiques et/ou lumineux oranges et rouges doit être associée à une anomalie et/ou à un risque de perte de données.
Voyant Status St-by Eteinte Eteinte Vert Eteinte PROBLEME / SIGNIFICATION Enregistreur en veille (St-by ) ou hors tension. Tout est en ordre. Il est possible de sauvegarder les données. Rouge/Vert clignotant Tout est en ordre. Il est possible de sauvegarder des données, mais la carte mémoire a une capacité de stockage inférieure à 50 cycles. Effectuer le transfert des cycles sur votre ordinateur et insérer une nouvelle carte mémoire.
Les Fichiers sauvegardés Les cycles de stérilisation sont sauvegardés dans un fichier au format .TXT et peuvent être ouverts, affichés et imprimés avec un éditeur de texte. Les fichiers sont sauvegardés en mode lecture seulement. Code de contrôle A la fin du fichier, un code de contrôle est inséré pour permettre de vérifier l’authenticité du contenu. En cas de litige, le code de contrôle peut être vérifié par W&H Sterilization. Le code de contrôle contient également quelques informations supplémentaires.
Structure du répertoire STRUCTURE TYPIQUE: Les fichiers sont sauvegardés sur la carte mémoire d'après la structure de répertoires suivante: Lisa + numéro de série └Année (quatre chiffres) └Mois (deux chiffres) Français exemple de la structure créée pour chaque stérilisateur: DOSSIER SUPPLEMENTAIRES EN CAS D’ALARME: En cas de fichier (cycle) avec alarme, un dossier Axx est créé à l’intérieur du répertoire du stérilisateur ainsi qu'un sous-dossier relatif au code d'alarme où le fichier est sauvegardé: Le
ENTRETIEN Nettoyage externe Nettoyer avec un chiffon humide et un détergent non abrasif et non corrosif (pH neutre).
Digitaler Zyklusspeicher Bedienungsanleitung Sehr geehrte/r Frau/Herr Doktor, Die Firma W&H Sterilization steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihre Fragen zu allem, was Lisa log 64 betrifft, zu beantworten. Ebenso erinnern wir Sie, dass es für eine korrekte Benutzung des Lisa log 64 unbedingt notwendig ist, diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.
Generelle Empfehlungen EINLEITUNG Dieses Handbuch gibt Anweisungen über: - Ihnen Informationen und die sichere und effiziente Benutzung des • Lisa log 64 ist ausschließlich für die in der Bedienungsanleitung enthaltene Zweckbestimmung einzusetzen. • Der Benutzer ist für die Installation, die richtige Benutzung und die regelmäßige Wartung des Apparats verantwortlich. • Der Hersteller kann für Beschädigungen oder den Verlust von Daten nicht verantwortlich gemacht werden.
LIEFERUNG Generelle Hinweise zur Lieferung Beim Eingang des Produkts kontrollieren Sie die Verpackung auf ihre Unversehrtheit und bewahren diese für eventuelle Versendungen auf. Öffnen Sie die Verpackung und kontrollieren Sie, dass die Lieferung dem Begleitschein entspricht; es keine offensichtlichen Beschädigungen gibt. Wenn die Lieferung beschädigt ist oder Teile fehlen, informieren Sie den Spediteur, Ihr Dentaldepot oder W&H Sterilization unmittelbar und ausführlich.
TECHNISCHE DATEN Eigenschaften LISALOG 64 Betriebstemperatur +0°C ÷ +40°C (vor Hitzequellen und hoher Luftfeuchtigkeit schützen) Einlagerungstemperatur -20°C ÷ +40°C (vor Hitzequellen und hoher Luftfeuchtigkeit schützen) Größe (ohne Speicherkarte und Kabel) 126 x 68,7 x 24,6 mm (LxBxH) Gewicht (ohne Speicherkarte und Kabel) 120g Verwendung Innenräume Versorgungsspannung 12Vcc (aus dem Spannungsnetzteil entnommen) Maximalleistung absorbiert 1,2W SPANNUNGSNETZTEIL Betriebstemperatur +0°C ÷ +40°
INSTALLATION Achtung: Bevor Sie mit der Installation beginnen, schalten Sie den Sterilisator ab und entfernen Sie das Stromkabel.
Position der Geräte ACHTUNG: Platzieren Sie die Geräte nicht in der Nähe von Hitzequellen (z.B. hinter dem Sterilisator). Achten Sie darauf, dass der Lisa log 64 nicht auf den Öffnungen des Wasserbehälters des Sterilisators liegt. NEIN NEIN ACHTUNG: Positionieren Sie den Lisa log 64 so, dass die Signalleuchten einfach zu sehen sind, damit eventuelle Signaldeutungen gut ersichtlich sind, sodass ein eventueller Datenverlust vermieden werden könnte.
BESCHREIBUNG UND ANWENDUNG DES LISA LOG 64 Betrieb des Lisa LOG 64 Lisa log 64 wurde speziell für den Gebrauch mit den Lisa Sterilisatoren MB17 und MB22 entwickelt. Durch Verbindung des Lisa log 64 mit dem Drucker-Parallelport, können die Daten (Files), nachdem Start des Zyklus elektronisch gespeichert werden. Anwendung Lisa log 64 speichert die Daten automatisch ohne zusätzliche Handgriffe des Endbenutzers. Falls die Datenübertragung gestört oder verhindert wird (kein Kabel, Speicher voll,..
Signalbeschreibungen Leuchtdioden Drei Leds, die den Zustand des Lisa log 64 beschreiben: - Speicher – Status-Led der Speicherkarte, - Status – Status-Led des Lisa log 64, - St-by - Stand-by-Modus Led Ein akustisches Warnsignal bzw. und/oder das Leuchten einer roten Signal-Led bedeuten, dass die Daten beschädigt sind oder fehlen. Andere Leuchtkombinationen erleichtern die schnelle Diagnose des Lisa log 64, in welchem Zustand er sich befindet.
LED Speicher (Memory) Fehlerbeschreibung Status St-by Off Stand-By-Modus oder keine Spannungsversorgung Grün leuchtend OK – Daten können gespeichert werden OK – Daten können gespeichert werden, jedoch reicht die Kapazität für weniger als 50 Zyklen. Am besten die Daten auf dem PC sichern und die Speicherkarte gegen eine gelöschte Karte tauschen.
Die gespeicherten Dateien Die Daten des Sterilisators werden in einem .TXT-File abgespeichert und können auf einem PC/MAC mit einem Standard-Word-Programm geöffnet, gelesen und gedruckt werden. Diese Files werden schreibgeschützt abgespeichert. Kontroll-Code Am Ende des Protokolls wird ein Kontroll-Code hinzugefügt, um die Echtheit des Files überprüfen zu können. W&H Sterilization kann durch diesen Code die Echtheit des Files feststellen. Dieser Kontroll-Code beinhaltet einige dieser Informationen.
Speicherstruktur TYPISCHE SPEICHERSTRUKTUR Die Files werden in folgender Struktur auf der Speicherkarte abgespeichert: Lisa + Seriennummer └Jahr (vier Ziffern) └Monat (zwei Ziffern) SPEICHERSTRUKTUR MIT ALARM Bei Auftreten eines Alarms wird ein zusätzlicher Ordner geöffnet und darin wird das File mit der entsprechenden Alarmnummer abgespeichert. SPEICHERSTRUKTUR MIT UNVOLLSTÄNDIGEN FILES Durch den Empfang von unvollständigen Daten (z.B.
WARTUNG Reinigung Reinigen Sie den Lisa log 64 mit einem feuchten Tuch und einem neutralen Reinigungsmittel (neutraler pH-Wert).
Registratore digitale dei cicli di sterilizzazione Istruzioni per l’installazione e l’uso Egregio Dottore, è nostra intenzione, innanzitutto, ringraziarLa per la fiducia che ci ha accordato acquistando il nostro registratore digitale. Le ricordiamo altresì che, per un corretto uso del registratore digitale, è strettamente necessario che questo manuale venga letto attentamente prima di utilizzare l’apparato.
INTRODUZIONE Il presente manuale ha lo scopo di fornire istruzioni per: la corretta installazione dell'apparato; l’utilizzo sicuro ed efficiente dell'apparato; e e Tutte le dimensioni indicate nel manuale non sono vincolanti. I disegni e qualsiasi altro documento contenuti in questo manuale sono di proprietà di W&H Sterilization, che se ne riserva tutti i diritti. Essi non possono essere messi a disposizione di terzi. È vietata la riproduzione anche parziale del testo o delle illustrazioni.
COMPOSIZIONE DELLA FORNITURA Note generali alla consegna Al ricevimento del prodotto controllare che l'imballo sia integro (conservarlo per eventuali spedizioni). Aprire l'imballo e controllare che: la fornitura corrisponda al documento di accompagnamento; non vi siano danni evidenti. In caso di danni o parti mancanti, informare immediatamente e in modo dettagliato lo spedizioniere, il deposito dentale o W&H Sterilization.
INFORMAZIONI TECNICHE Caratteristiche tecniche REGISTRATORE Lisa LOG 64 Temperatura di esercizio +0°C ÷ +40°C (senza luce diretta del sole, vicinanza di altre fonti di calo- re o eccessiva umidità) Temperatura di immagazzinamento -20°C ÷ +40°C (al riparo dall’umidità e da fonti di calore) Dimensioni (senza memoria inserita e senza cavi) 126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxA) Peso (senza scheda/cavi) 120g Utilizzo Interno Tensione di alimentazione 12Vcc (fornita dall’alimentatore incluso) Potenza massima a
INSTALLAZIONE Attenzione: Prima di iniziare l’installazione, spegnere la sterilizzatrice e scollegare il cavo di rete dalla presa.
Posizionamento dei moduli ATTENZIONE: Non posizionare i moduli in prossimità di fonti di calore (es. dietro la sterilizzatrice). Se posizionati sopra la sterilizzatrice non ostruire i fori di aerazione del serbatoio di recupero dell’acqua usata.
DESCRIZIONE E USO DELL’APPARATO Principio di funzionamento del Lisa log 64 Lisa log 64 è un dispositivo realizzato per l’utilizzo con le sterilizzatrici Lisa MB17 e MB22; collegato sulla porta parallela di stampa della sterilizzatrice, consente di salvare in un proprio file ogni ciclo di sterilizzazione effettuato. Utilizzo Durante il normale funzionamento Lisa log 64 non richiede interventi dell’utilizzatore.
Segnalazioni INDICATORI LUMINOSI Sul fronte di Lisa log 64, sono presenti 3 Led che consentono una rapida visione dello stato del registratore: - Memory - Led di segnalazione dello stato della scheda di memoria, - Status - Led di segnalazione dello stato del registratore, - St-by - Led di segnalazione Lisalog64 in stand-by In generale la presenza di segnalazioni acustiche e/o di segnalazioni luminose di colore rosso sono da associare a condizioni di anomalia e/o potenziale perdita di dati; altre combi
Led MEMORY Status Spento Lisa log 64 in stato di stand-by (o manca l’alimentazione) Verde fisso Tutto ok - è possibile salvare dati. Lampeggio Rosso/ Verde Tutto ok - è possibile salvare dati ma la memoria ha una capacità inferiore ai 50 cicli; Trasferire i dati su PC e sostituire la memoria con una vuota. È possibile cancellare la scheda piena e riutilizzarla. Lampeggio Rosso Non è possibile salvare dati – cavo scollegato.
I File salvati I dati di sterilizzazione sono salvati su file in formato .txt e possono essere aperti, visualizzati e stampati con un editor di testo. I file vengono salvati con attributo di sola lettura. Codice di controllo Alla fine del file viene inserito un codice di controllo che consente una verifica della consistenza del contenuto; il codice di controllo è verificabile solo da W&H Sterilization. Il codice di controllo contiene anche alcune informazioni aggiuntive. Un esempio: W&H O.D.
Struttura directory STRUTTURA TIPICA: I file vengono salvati sulla scheda MMC secondo la seguente struttura di directory: Lisa + numero di matricola └Anno (quattro cifre) └Mese (due cifre) Esempio di struttura tipica che si viene a creare per ogni sterilizzatrice: CARTELLE AGGIUNTIVE IN CASO DI ALLARME: I file incompleti (ma dai quali è stato possibile ricavare la matricola della sterilizzatrice) verranno collocati in una cartella con nome “xxx”: I file incompleti e/o con allarmi dai quali non è possibil
MANUTENZIONE Pulizia esterna Pulire con panno leggermente inumidito e con detergente non abrasivo e non corrosivo (pH neutro).
Unidad de registro para ciclos de esterilización Instrucciones para su instalación y uso Estimado Doctor, Tenemos como intención, antes de nada, agradecerle la confianza que ha depositado en nosotros adquiriendo nuestra unidad de registro. Le informamos que W&H Sterilization permanece a su completa disposición para suministrarle cualquier tipo de información y aclaraciones en lo que respecta a todo lo concerniente a este aparato.
INTRODUCCIÓN El objetivo del presente manual es suministrar instrucciones para: la correcta instalación; la utilización segura y eficiente del aparato; el continuo y periódico mantenimiento. e e Todas las dimensiones indicadas en el manual no son vinculantes. Los dibujos y cualquier otro documento contenidos en este manual son propiedad de W&H Sterilization, que tiene reservados todos los derechos y por lo tanto no pueden ponerse a disposición de terceros.
COMPOSICIÓN DEL SUMINISTRO Notas generales a la entrega Controle al recibir el producto que el embalaje esté íntegro (conservarlo para eventuales envíos). Abrir el embalaje y controlar que: el suministro corresponde al documento de presentación. no existan daños evidentes. En caso de daños o partes no recibidas, informar inmediatamente y de manera detallada al consignatario, al depósito dental o a W&H Sterilization.
INFORMACIONES TÉCNICAS Características técnicas UNIDAD DE REGISTRO Lisa LOG 64 Temperatura de uso +0°C ÷ +40°C (no exponer a la luz directa del sol ni otras fuentes de calor) Temperatura de almacenamiento -20°C ÷ +40°C (no exponer a la humedad o fuentes de calor) Dimensiones (sin memoria introducida y sin cables) 126 x 68,7 x 24,6 mm (LxPxA) Peso (sin tarjeta ni cables) 120g Uso Interno Tensión de alimentación 12Vcc (suministrada por el alimentador incluído) Potencia máxima absorbida 1,2W ALIM
INSTALACIÓN Atención: Antes de iniciar la instalación, apagar el esterilizador y desconectar del enchufe el cable de red.
Situación de los módulos ATENCIÓN: No situar los módulos cerca de fuentes de calor (ej.: detrás del esterilizador). Si se colocan encima del esterilizador, prestar atención de no obstruir los orificios de aireación del depósito de recupero del agua usada. NO NO ATENCIÓN: Instalar la unidad de registro Lisa log 64 de manera que resulten bien visibles las señales luminosas para identificar eventuales condiciones de anomalía que pueden llevar a la pérdida de datos (por ej.
DESCRIPCIÓN Y USO DEL APARATO Principio de funcionamiento del Lisa log 64 Lisa log 64 es un dispositivo realizado para la utilización con los esterilizadores Lisa MB17 y MB22; conectado al puerto paralelo de impresión del esterilizador, permite guardar en un archivo propio cada uno de los ciclos de esterilización efectuados. Uso Durante el funcionamiento normal Lisa log 64 no requiere la intervención del usuario.
Traspaso periódico de datos Se aconseja el traslado periódico de los datos de la tarjeta de memoria MMC al ordenador.
Pilotos MEMORY Status Tarjeta MMC llena, no es posible guardar mas datos. ATENCIÓN: No retirar y no introducir la tarjeta de memoria durante la ejecución de un ciclo de esterilización. Lisa log 64 es capaz de guardar un ciclo completo también sin tarjeta de memoria introducida. En este caso el traslado de los datos a la tarjeta se producirá en el momento de su introducción al final del ciclo de esterilización.
Archivos guardados Los datos de esterilización son salvados en archivo con formato .txt y pueden ser abiertos, visualizados e impresos con un editor de texto. Los archivos son guardados con atributo de sola lectura. Código de control Al final del archivo es introducido un código de control que consiente una verificación de la consistencia del contenido; el código de control contiene también alguna información adicional. Por ejemplo: W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A 1: 2: 3: 4: 5: W&H O.D.
Estructura directorio ESTRUCTURA TÍPICA: Los archivos son guardados en la tarjeta MMC según la siguente estructura de directorio: Lisa + número de serie └Año (cuatro cifras) └Mes (dos cifras) Ejemplo de estructura típica que se crea para cada esterilizador: CARPETAS ADICIONALES EN CASO DE ALARMA: CARPETAS ADICIONALES PARA ARCHIVOS INCOMPLETOS: La recepción de datos parciales (por ejemplo por cable desconectado, falta de suministro eléctrico) podría impedir la reconstrucción completa del nombre del archiv
MANTENIMIENTO Limpieza externa Limpiar con un paño ligeramente humedecido y con un detergente no abrasivo ni corrosivo (pH neutro).
Registador digital dos ciclos de esterilização Instruções para a instalação e o uso Ex.mo Doutor, Em primeiro lugar, desejamos agradecer pela confiança de que nos brindou comprando o nosso registador digital. Informamo-lhe que a W&H Sterilization está a sua completa disposição para fornecer notícias e esclarecimentos em relação a tudo o que concerne este aparelho.
INTRODUÇÃO O presente manual tem a finalidade de fornecer instruções para: a correcta instalação; o uso seguro e eficaz do aparelho; e e Todas as dimensões indicadas no manual não são vinculativas. Os desenhos e qualquer outro documento contidos neste manual são de propriedade da W&H Sterilization, que detém todos os direitos e proíbe a sua divulgação a terceiros. É proibida a reprodução, mesmo parcial, do texto ou das imagens.
COMPOSIÇÃO DO FORNECIMENTO Notas gerais para a entrega Ao receber o produto, controle que a embalagem esteja íntegra (conserve-a para eventuais remessas). Abra a embalagem e controle que: o fornecimento corresponda ao documento de acompanhamento; não haja danos evidentes. Em caso de danos ou partes em falta, informar imediatamente e detalhadamente o despachante, o depósito central ou a W&H Sterilization. Dimensões e peso da embalagem LxPxH 412 x 317 x 70 mm Peso 1,4Kg Item Descrição 1.
INFORMAÇÕES TÉCNICAS Características técnicas REGISTADOR LISA LOG 64: Temperatura de funcionamento +0°C ÷ +40°C (protegido da luz directa do sol e de outras fontes de calor) Temperatura em armazém: -20°C ÷ +40°C (protegido da humidade e de fontes de calor) Dimensões (sem memória inserida e sem cabos).
INSTALAÇÃO Atenção: Antes de iniciar a instalação, desligar o esterilizador e tirar o cabo de alimentação da tomada.
Posicionamento dos módulos ATENÇÃO: Não posicionar os módulos perto de fontes de calor (por ex. atrás do esterilizador). Se o posicionar em cima do esterilizador, não obstruir os orifícios de ventilação do reservatório de recuperação da água utilizada.
DESCRIÇÃO E USO DO APARELHO Princípio de funcionamento do Lisa log 64 Lisa log 64 é um dispositivo realizado para o uso com os esterilizadores Lisa MB17 e MB 22; ligado na porta paralela de impressão do esterilizador, consente salvar em um próprio arquivo cada ciclo de esterilização efectuado. Uso Durante o normal funcionamento, Lisa log 64 não requer intervenções por parte do utilizador.
Sinalizações INDICADORES LUMINOSOS No lado dianteiro do Lisa log 64 estão presentes 3 leds que consentem uma rápida visão do estado do registador: - Memory - Led de sinalização do estado do cartucho de memória, - Status - Led de sinalização do estado do registador, - St-by - Led de sinalização do estado de stand-by Em modo geral, as sinalizações acústicas e/ou sinalizações luminosas de cor vermelha indicam uma condição de anomalia e/ou uma potencial perda dos dados; as outras combinações de sinalizaçã
Led MEMORY Status Cartucho MMC cheio, não é possível gravar outros dados. Atenção: Não remover e não inserir o cartucho de memória durante a execução de um ciclo de esterilização. Lisa log 64 pode adquirir um ciclo completo mesmo sem ter o cartucho de memória inserido. Neste caso a transferência dos dados para o cartucho ocorrerá no momento da sua introdução, no fim do ciclo de esterilização. Vermelho Desligado Lisa log 64 em estado de stand-by (ou falta de alimentação).
Os arquivos gravados Os dados de esterilização são gravados em um arquivo formato .txt e podem ser abertos, visualizados e impressos com um editor de textos. Os arquivos são gravados em modalidade de só leitura. Códigos de controle No fim do arquivo é inserido um código de controle que consente uma verificação da consistência do conteúdo; o código de controle pode ser verificado somente pela W&H Sterilization. O código de controle contém também algumas informações adicionais. Um exemplo: W&H O.D.
Estrutura directório ESTRUTURA TÍPICA: Os arquivos são gravados no cartucho MMC conforme a seguinte estrutura de directory: Lisa + número de matrícula └Ano (quatro algarismos) └Mês (dois algarismos) Exemplo de estrutura típica que se cria para cada esterilizador: PASTAS ADICIONAIS EM CASO DE ALARME: Em presença de alarmes é criada uma subpasta Axx dentro da pasta relativa ao esterilizador que criou o alarme; o arquivo é gravado em uma outra específica subpasta identificada com o número do alarme: PASTAS
MANUTENÇÃO Limpeza exterior Limpar com um pano levemente humedecido e com detergente não abrasivo e não corrosivo (pH neutro).
Digital lagring av cykeldata Installations och användarmanual Bäste kund, Tack för Ert köp av Lisa log 64. Vi rekommenderar att Ni läser igenom hela denna manual för att kunna använda produkten på rätt sätt. Samtliga av våra produkter överensstämmer med gällande säkerhetsdirektiv och standarder och innebär ingen risk för användaren om de används i enlighet med manualens direktiv.
INTRODUKTION Denna manual ger instruktioner om: - säker och effektiv användning av produkten; - underhåll. e e Storlekar som nämns i manualen kan variera. Ritningar och andra dokument som levereras med produkten tillhör W&H Sterilization, som reserverar samtliga rättigheter, och får ej delges tredje person. Reproduktion, helt eller delvis, av text och bilder är förbjuden.
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL Leveranskontroll Kontrollera emballaget vid leverans. Eventuella skador skall rapporteras direkt till transportören. Öppna paketet och kontrollera att: innehållet överensstämmer med innehållsförteckningen det inte finns några uppenbara skador. Paketets storlek och vikt Storlek (L x D x H) 412 x 317 x 70 mm Vikt 1.4Kg Item Description 1. Lisa log 64 lagringsenhet 2. Transformator 3. Strömkabel 4. Parallelkabel 5. Minneskort “MultiMediaCard” (*) 6.
TEKNISKA DATA Tekniska data Lisa log 64 lagringsenhet Temperatur, användning +0°C till +40° (undvik fukt och värmekällor) Temperatur, lagring -20°C till +40°C (undvik fukt och värmekällor) Storlek (utan minneskort och kablar) 126 x 68.7 x 24.6 mm (LxDxH) Vikt (utan minneskort och kablar) 120g Användningsplats inomhus Spänning 12V DC (genom medföljande transformator) Max. effektförbrukning 1.
INSTALLATION Varning: Innan Ni påbörjar installationen, stäng av autoklaven och drag ur sladden.
Placering av lagringsenheten VARNING: Placera inte enheten nära värmekällor (t.ex. bakom autoklaven). Placera inte enheten på den svarta avluftningsöppningen på autoklavens översida. NEJ VARNING: Installera Lisa log 64 så man kan läsa av signaldioden och på så sätt fånga upp eventuella felsignaler (om t.ex. strömmen inte är igång eller om minneskortet är fullt).
INSTRUKTIONER OM ANVÄNDANDET Hur LISA log 64 fungerar Lisa log 64 är tillverkad att fungera med LISA MB17 och LISA MB22. När den är inkopplad sparas en fil för varje cykel. Användning Under normal drift behöver användaren inte utföra något på Lisa log 64. Skulle lagringsenheten upptäcka något fel som kan orsaka förlust av data (minnetkort fullt, kabeln sitter inte i, …) kommer enheten larma med visuella och akustiska signaler enligt sektionen här under.
Signalförklaringar Dioder Det finns 3st dioder för att visa enhetens status: - Memory – Diod för minneskortet, - Status – Diod för lagringsenheten, - St-by – Diod för att indikera stand-by Om en akustisk signal ljuder och/eller rött sken från en diod inträffar innebär detta att något är fel. Andra indikeringar på enheten betyder inte att något är fel utan är endast en statusindikation på enhetens arbete.
Dioder Memory Status Varning: Den sista filen som skulle sparas var ej komplett. Kontrollera anslutningarna och försök skriva om igen (se sid 8). Blinkande orange Av Betydelse St-by Av Gul OBS: Signaleringen fortsätter tills dess att en komplett cykels data sparats. Denna signalering under en steriliseringscykel betyder inte att något är fel.. Om minst en annan diod lyser så är allt OK. Om inga dioder lyser är strömmen av/ej inkopplad. OK - Stand-by läge Strömproblem.
Filer Sterilisationsdatan sparas i textformat (.TXT) och kan öppnas i en vanlig texteditor (Notepad, Wordpad, Word, …). Filerna som sparas är skrivskyddade. Kontrollkod I slutet på filen inkluderas en kontrollkod som kan användas för att kontrollera att datan är korrekt. Kontrollkoden kan kontrolleras av W&H Sterilization. Kontrollkoden inkluderar innehåller även ytterligare information. Exempel: W&H O.D.Code 00-EC6FF-F62333696D4AD51A 1: 2: 3: 4: 5: W&H O.D.
Mappstruktur Normal struktur: Filerna sparas på MMC kortet enligt följande mappstruktur: Lisa + serienummer └År (fyra siffror) └Månad (två siffror) exempel på en normal struktur: YTTERLIGGARE MAPPAR VID INTRÄFFANDE AV ALARM: Om ett alarm inträffar skapas en mapp, Axx, cykelns fil kommer att sparas här: YTTERLIGARE MAPPAR FILER: VID ICKE KOMPLETTA Icke kompletta filer, från vilka åtminstånde autoklavens serienummer kan utläsas, sparas i en mapp kallad “xxx”: Icke kompletta filer där man ej kunnat utläs
UNDERHÅLL Extern rengöring Rengör med en fuktad trasa, använd inga kemikalier endast vatten.
