V100 User Guide V100 Manuel de l’utilisateur Guía del usuario de V100 1
+ 2 21 8 10 Battery Pack BT191545 3.
1. Overview 1. Vue d’ensemble 1. Información general Headset 1. ON/OFF button 2. Volume + - buttons 3. Mute/Flash button 4. Earpiece 5. Battery cover 6. Microphone 7. Earhook 8. Headband 9. Neckband 10. Battery Micro-casque 1. Touche ON/OFF 2. Touche Volume + 3. Touche Muet/Flash 4. Oreillette 5. Couvercle de batterie 6. Microphone 7. Contour d’oreille 8. Serre-tête 9. Serre-nuque 10. Batterie Auricular para la cabeza 1. Botón de ENCENDIDO/APAGADO 2. Botones de + - volumen 3. Botón de Silencio/Flash 4.
2.3 2.1 (Bottom of V100 base) (Dessous de la base du V100) (Parte inferior de la base del V100) 2.2 B B att 3 T1 e W .7 9 ry O A V 2 15 Pa P R RN 6 45 ck M UN DIS IN 0m A C A G Ah D T S : E U S D LiIN RE E O io C B MB NO n H A L T P IN T E B oly A TE O U m R R RN e IE r S 2.5 2.
2. Charging your headset 2. Chargement du casque Before you use the V100 for the first time, charge the unit for at least 6 hours. With a full charge, the V100 has up to 10 hours of continuous talk time and up to 120 hours of standby time. Avant d’utiliser le V100 pour la première fois, changez l’appareil pendant 6 heures au moins. Avec une charge complète, le V100 vous fournit jusqu’à 10 heures d’autonomie (conversation) et 120 heures (en attente). 2.1. Remove panel from bottom of V100 base. 2.1.
2.6 2.7 6 2.
The headset light will show ON during the entire charging period. Le voyant du casque restera sur ON pendant toute la durée de chargement. 2.8 When the headset is not in use, recharge 2.8 Quand le casque n’est pas utilisé, the headset by returning it to the base rechargez-le en le remettant sur sa base. station. Avertissements de décharge batterie Low battery warnings Il y a des avertisseurs à la fois visuels et There are both visual and audio indicators audio quand la batterie se décharge.
3a.2 3a.1 3a.
3. Set-up 3. Mise en place 3. Configuración Note: Match the color coded labels on the cords with the same color coded jacks on the base station. Remarque: Faites correspondre les étiquettes chromocodées des fils avec les prises chromocodées des mêmes couleurs sur la base. Importante: Los cables codificados con determinado color deben coincidir con los enchufes en la estación de base que estén codificados con el mismo color.
3a.4 3a.
Note: If the TELEPHONE LINE CORD plug does not fit into the phone’s headset jack, you will not be able to use this configuration. Please use Set-up B instead (page 17). Remarque: Si la prise du FIL DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE ne correspond pas à la prise du casque téléphonique, vous ne serez pas capable d’utiliser cette configuration. Veuillez utiliser plutôt la Configuration 3a.4 Replace the panel on the bottom of the B (page 17). base station until it clicks into place. 3a.
3a.
Making / ending / answering a call Note: Before making a test call, refer to the “Adjust the audio settings and quality” section on page 15. 3a.7 Press the ON/OFF button on the V100 headset, then press the headset button on the phone. Dial as you normally would. 3a.8 End a call by pressing the ON/OFF button on the V100 headset, then press the headset button on the phone. 3a.9 Answer a call by pressing the ON/OFF button on the V100 headset, then press the headset button on the phone.
3a.10 3a.12 3a.
Adjust the audio settings and quality Réglage de la qualité audio Cómo ajustar la calidad de audio 3a.10 If there is no dial tone or call is unclear, slide the COMPATIBILITY switch from A-G, one setting at a time until the dial tone/call is clear. 3a.10 S’il n’y a pas de tonalité ou si elle n’est pas nette, faire coulisser l’interrupteur COMPATIBILITÉ de A à G jusqu’à ce que la tonalité soit nette. 3a.
3b.2 3b.3 3b.
3. Set-up 3. Mise en place 3. Configuración Note: Match the color coded labels on the cords with the color coded jacks on the base station. Remarque: Faites correspondre les étiquettes chromocodées des fils avec les prises chromocodées des mêmes couleurs sur la base. Importante: Los cables codificados con determinado color deben coincidir con los enchufes en la estación de base que estén codificados con el mismo color.
(Bottom of V100 base) (Dessous de la base du V100) (Parte inferior de la base del V100) 3b.5 3b.4 3b.
3b.4 Plug the other end of the TELEPHONE LINE CORD into the telephone HANDSET jack. 3b.4 Branchez l’autre bout du FIL TÉLÉPHONIQUE à la prise du COMBINÉ téléphonique. 3b.5 Replace the panel on the bottom of the base station until it clicks into place. 3b.5 Remettez le panneau en place jusqu’au déclic de fermeture. 3b.5 Vuelva a colocar el panel en la parte inferior de la estación de base hasta que 3b.
3b.10 3b.12 3b.7-9 3b.
Adjust the audio settings and quality 3b.10 If there is no dial tone or call is unclear, slide the COMPATIBILITY switch from A-G, one setting at a time until the dial tone/call is clear. 3b.11 Adjust receive volume: While on a call, press VOLUME + - buttons on headset. Volume can also be adjusted on the phone. 3b.12 Adjust transmit volume: While on a call, press VOLUME ▼▲ buttons on V100 base station. Note: When volume reaches maximum or minimum, you will hear three quick beeps in headset. 3b.
3c.4 3c.1 3c.5 3c.3 3c.
3. Set-up 3. Mise en place 3. Configuración Note: Match the color coded labels on the cords with the color coded jacks on the base station. Remarque: Faites correspondre les étiquettes chromocodées des fils avec les prises chromocodées des mêmes couleurs sur la base. Importante: Los cables codificados con determinado color deben coincidir con los enchufes en la estación de base que estén codificados con el mismo color. 3C.
3c.8-10 3c.6 3c.
3c.5 Plug the L50 lifter cable into the LIFTER jack on the V100 base. See illustration page 22 3c.6 Replace the panel on the bottom of the base station until it clicks into place. 3c.7 With the headset resting in the base Press MODE until MODE 2 on the base station is lit with a solid red indicator light. Making / ending / answering a call Note: Before making a test call, refer to the “Adjust the audio settings and quality” section on page 27. 3c.8 To make a call, press the headset ON/ OFF button.
3c.12 3c.13 3c.
Adjust the audio settings and quality 3c.11 If there is no dial tone or call is unclear, slide the COMPATIBILITY switch from A-G, one setting at a time until the dial tone/call is clear. 3c.12 Adjust receive volume: While on a call, press VOLUME + - buttons on headset. Volume can also be adjusted on the phone. 3c.13 Adjust transmit volume: While on a call, press VOLUME▼▲buttons on base station. Note: When volume reaches maximum or minimum, you will hear 3 quick beeps in headset.
3c.15 L50 handset lifter Le dispositif de décrochage L50 Dispositivo para descolgar L50 28 3c.
3c.16 Position the SENSOR ADJ dial on the L50 lifter at midpoint. Then turn the dial slightly to the + side until the incoming ring signal can be detected in the headset. Note: If the SENSOR ADJ is set too low the L50 lifter may not detect the incoming ring signal and will not pass the ring signal to the headset. If the SENSOR ADJ is set too high, the L50 lifter may become oversensitive and continually ring the headset as if there were an incoming call.
3d.2 3d.1 (Bottom of V100 base) (Dessous de la base du V100) (Parte inferior de la base del V100) 3d.3 3d.4 3d.5 3d.
3. Set-up 3. Mise en place 3. Configuración Note: Match the color coded labels on the cords with the color coded jacks on the base station. Remarque: correspondre les NEWFaites FRENCH étiquettes chromocodées des fils avec les NEEDED prisesTRANSLATION chromocodées des mêmes couleurs sur la base. NEW SPANISH Importante: Los cables codificados con determinado color deben coincidir con los TRANSLATION enchufes en la estación deNEEDED base que estén codificados con el mismo color. 3D.
3d.9-12 3d.
3d.7 With the headset resting in the V100 base press MODE until MODE 1 on the base station is lit with a solid red indicator light. Making / ending / answering a call Note: Before making a test call, refer to the “Adjust the audio settings and quality” section on page 35. 3d.8 Lift the telephone handset (if cordless, activate handset). 3d.9 Press the headset ON/OFF button and listen for a dial tone in the headset. Dial as you normally would.
3d.13 3d.15 3d.
Switching a call between headset and handset: Échanger un appel entre le casque et le combiné: 3d.12 To avoid hanging up the call, first lift the telephone handset (or activate cordless handset), then press headset ON/OFF button or place the headset in the base station. 3d.12 Pour éviter de raccrocher pendant l’appel, premièrement ôtez le combiné téléphonique (ou activez le combiné sans fil), puis appuyez sur la touche MARCHE/ ARRÊT du casque ou mettez le casque dans la base.
4.4 4.2 4.1, 4.
4. Wearing styles 4. Styles de port 4. Estilos de uso Earhook style: Sur l’oreille: Estilo de gancho para la oreja: 4.1 To attach: Insert the earpiece into the earhook and gently press. 4.1 Pour attacher : Insérez l’oreillette dans le contour d’oreille et appuyez doucement. Placez le contour sur votre oreille et ajustez-le jusqu’à ce que le microphone soit dirigé vers votre bouche. 4.1 Para enganchar: coloque el auricular en el gancho para la oreja y presione suavemente. 4.
4.5 4.8 4.6 4.
4. Wearing styles 4. Styles de port 4. Estilos de uso Headband style: Serre-tête: Estilo de banda para la cabeza: 4.5 To attach: Insert the earpiece into the headband ring until it clicks into place. 4.5 Pour attacher : Insérez l’oreillette dans l’anneau du serre-tête jusqu’au déclic. 4.5 Para enganchar: coloque el auricular en el anillo de la banda para la cabeza hasta que un clic le indique que está en su lugar. 4.6 Slide headband in or out to comfortably fit your head.
4.11 4.9 4.10 4.
4. Wearing styles 4. Styles de port 4. Estilos de uso Neckband style: Serre-nuque: 4.9 To attach: Insert the earpiece into the neckband ring until it clicks into place. 4.9 Pour attacher : Insérer l’oreillette dans l’anneau du serre-nuque jusqu’au déclic Estilo de banda de sujeción por detrás del cuello: 4.10 Place neckband around your neck and over both ears. Angle headset until microphone is pointing towards your mouth. 4.
5.2 5.1, 5.4, 5.5 5.
5. Adjustments 5. Réglages 5. Ajustes 5.1 Temporary silence ring tone: A ring tone will play in the headset earpiece when you receive an incoming call. To temporarily silence the ring tone without disconnecting the call, press MUTE/FLASH. The next incoming call rings normally at the preset volume. 5.1 Suppression temporaire de sonnerie : une sonnerie se fait entendre dans l’oreillette quand vous recevez un appel. Pour arrêter temporairement la sonnerie sans interrompre l’appel, appuyez sur MUTE/FLASH.
6.
6.
6.
6.
6.
7. Registering / pairing headset The V100 accommodates up to two wireless headsets on one base station. The original V100 headset is registered and paired at the factory. However if you wish to add a second headset you must register/pair it with the V100 base before use. 7. Enregistrement et désenregistrement du casque Le V100 peut contenir jusqu’à deux casques sans fil sur une même base. Le casque original du V100 est enregistré et jumelé à l’usine.
The second registered headset has an orange ON/OFF light. An unregistered headset has blue on half of the ON/OFF light and orange on the other half. De-register / unpair headset You must de-register a headset from its original base station before you can register it to a different base station. 7.6 Press and hold PAIR button (at least 10 seconds) until MUTE indicator turns ON and starts to flash. Release PAIR button.
Note: During the de-registering process of the second headset the first headset may also become de-registered. You may have to re-register the first headset to the base (see section 7.1). Using two headsets on one base station 7.9 Once both headsets (primary and secondary) are registered to the same base unit, either user (primary or secondary) can answer, or drop in and out of an active call at any time. As long as one of the two headsets is ON and part of the active call, the call will not end.
8. Troubleshooting 8. Dépannage 8. Búsqueda y solución de problemas I do not hear a dial tone. • Check that all cords and plugs are connected correctly. • Check that the power adapter is plugged in. • Check that the battery is charged and the battery connector is securely plugged into the headset. • Reset the base station. Unplug power from base station, wait 15 seconds, and plug it back in. • You may be out of range. Move headset closer to base station.
8. Troubleshooting 8. Dépannage I want to use my headset with a different base station. • De-register the headset from the current base station and then register it to the new base station. Je veux utiliser mon casque avec une autre unité de base. • Désenregistrez votre casque de sa base et enregistrez-le sur la nouvelle base. The person I am talking to has difficulty hearing me. • Adjust the transmit volume. • Check that the MUTE is off.
8. Troubleshooting 8. Dépannage 8. Búsqueda y solución de problemas I cannot hear a ring tone when there is an incoming call. • If you pressed MUTE/FLASH when headset is ringing, you muted the ring tone on the headset. The ring tone resumes on the next call. • If you are using the VXi L50 handset lifter, see User Guide for more information. Je n’entends pas de tonalité quand je reçois un appel. • Si vous appuyez sur MUTE/FLASH quand le casque sonne, la tonalité disparaît.
9. Important Safety Information This symbol is to alert you to important operating or servicing instructions that may appear in the User Guide. Always follow basic safety precautions when using this product to reduce the risk of injury, fire, or electric shock. Your wireless headset system contains sophisticated electronic parts and should be treated with care. • Do not immerse in water. • Avoid getting moisture or water on the headset system.
9. Important Safety Information • The power adapter is intended to be used in a vertical or floor mount position. Do not plug into a ceiling or an under-the-table outlet. • Use only the power adapter provided with this product. • Never allow children to play with the headset or base station. Small parts may be a choking hazard. • Risk of explosion if you use the wrong type of battery. Use only the supplied rechargeable battery. When replacing use the VXi replacement battery (part number 202929).
9. Important Safety Information The RBRC™ seal means that the manufacturer is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle lithium-ion batteries when taken out of service within the United States. These batteries may be taken to a participating local retailer of replacement batteries or recycling center. Or you may call 1-800-8-BATTERY for locations accepting spent lithium-ion batteries.
10. Limited Warranty 10. Garantie limitée 10. Garantía limitada 1. VXi warrants that your product will be free from defects in material and workmanship for one (1) year from the date of purchase. If, during that period from the date of purchase, your product fails to work due to a defect in material or workmanship, VXi will repair or replace the product, at its election, free of charge. Without proof of purchase, the warranty period begins on the date of manufacture.
10. Limited Warranty 10. Garantie limitée 10. Garantía limitada 4. THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some jurisdictions do not permit the exclusion of implied warranties and the foregoing exclusions may not apply to you. 4. CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE CONFORMITÉ ET D’USAGE.
11. FCC Requirements Part 15 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Part 15 Section 15 Apartado 15 Exposure to Radio Frequency Radiation This device and its antenna must not be colocated or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. To comply with FCC RF exposure requirements, only use the supplied antenna. The radiated output power of this internal wireless radio is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the wireless radio shall be used as described in the guide.
Part 68 and ACTA Section 68 et ACTA Apartado 68 y ACTA This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by ACTA. On the exterior of this equipment is a label that contains a product identifier in the format US: AAAEQ##TXXXX. If requested, this information must be provided to your telephone company. A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by ACTA.
Part 68 and ACTA Section 68 et ACTA Apartado 68 y ACTA will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isn’t practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the proper functioning of your equipment.
Part 68 and ACTA / Industry Canada Section 68 et ACTA / Industry Canada Apartado 68 y ACTA / Industry Canada Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. The term “IC:” before the certification/registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met. The REN for this terminal equipment is 0.1.
68 VXi Corporation 271 Locust Street Dover, New Hampshire 03820 800-742-8588 · 603-742-2888 www.vxicorp.
