FR DE SP NL Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding © 2011 VTech Imprimé en Chine In China gedruckt Impreso en China Printed in China 91-002579-005-000
FR Chers parents, Chez VTech®, nous sommes conscients que les enfants sont notre avenir. C’est pourquoi tous nos jeux sont conçus de manière à entretenir et à renforcer leur désir d’apprendre. Tout le savoir-faire et le sens de la pédagogie VTech® sont mis au service de l’enfant pour le familiariser avec les nouvelles technologies. Chez VTech®, nous nous engageons à tout faire pour que les enfants grandissent dans les meilleures conditions et abordent l’avenir en toute sérénité.
Vous venez d’acquérir Kidizoom® Twist de VTech®, félicitations ! Kidizoom® Twist est un appareil 7 en 1 : photo numérique, vidéo, musique, autoportraits, jeux, trucages et enregistrement et déformation de la voix.
FR CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 4 " # %& # '*+ / *;+ < = >?@B$F + " # " # H K # N NOQ % cartes d’une capacité de 1 Go à 16 Go sont recommandées) avec Kidizoom® Twist.
FR ALIMENTATION INSTALLATION DES PILES MISE EN GARDE Les piles fournies avec le produit permettent de tester le jouet en magasin mais ne sont pas des piles longue durée. Pour des performances maximales, nous vous recommandons d’utiliser des piles alcalines neuves. ] # <<# ^ H ^ # # # doivent être utilisées.
FR S " W # " d’un adulte. MISE EN GARDE S w W # & électrique que le nombre conseillé. 6 Notes : @ << " W < électroniques, éteindre le jouet plus de 15 secondes, puis le remettre H ^ < F piles avant réutilisation.
K # # N NOQ # allant de 32 Mo à 16 Go (vendue séparément, il est recommandé d’utiliser une carte d’une capacité de 1 Go à 16 Go) à l’emplacement prévu à cet effet pour une extension de mémoire. Les cartes mémoire inférieures à 32 Mo ne seront pas reconnues. Pour mettre en place la carte mémoire, suivre la procédure suivante : H Kidizoom® Twist est éteint.
FR FONCTIONNALITÉS COMMANDES DE KIDIZOOM® TWIST Viseur ? Objectif rotatif FONCTIONNALITÉS Flash Prise casque ? Emplacement N NOQ Déclencheur Molette Zoom Flèches directionnelles = Lecture Magique = W ! " Appuyer sur ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil. Déclencheur Appuyer sur ce bouton pour prendre une photo et démarrer ou terminer une vidéo.
FR POUR COMMENCER À JOUER… = W pour allumer l’appareil. < Kidizoom® Twist est allumé, le mode N# H pour sortir de ce mode, il sera alors désactivé et ne se lancera plus au démarrage.
FR CONNEXION À UNE TÉLÉVISION 10 H / # # H ou bas pour sélectionner le jour, le mois, l’année, les heures et les minutes.
= # #" # H CONNEXION À UN ORDINATEUR ^ / R | ® ? | ® | ® 7 et = ® X 1.4 ou supérieur. Connecter Kidizoom® Twist & ^ <# H Kidizoom® Twist est éteint et que les piles sont pleines. " # H % $ l’appareil.
FR CONNEXION À UN ORDINATEUR 12 # / " H " # ** " H N NOQ # # F " < # H ) : " NQK= " H " # # ` ++ @QOH Q
FR ACTIVITÉS MENU PRINCIPAL ^ = pour accéder au menu principal et sélectionner l’une des différentes activités : Photo, Vidéo, Musique, Jeux, Extras (Diaporama délire, Retouche photo, Mémo vocal ou Dictaphone) ou Réglages. ^ pour " <<# ^ le mode sélectionné. pour entrer dans N ? F / # SQN prendre une photo.
FR S Kidizoom® Twist seront enregistrées dans NQK= ++ @QO # mémoire, s’il y en a une insérée dans l’appareil. Note R # # " F active le retardateur dans les Réglages.
FR ? B " # # F le déclencheur . S " # Kidizoom® Twist seront enregistrées NQK= ++ @QO # carte mémoire (vendue séparément), s’il y en a une insérée dans l’appareil. Note R # # " " # F active le retardateur dans les Réglages.
FR ACTIVITÉS " H pour supprimer la chanson sélectionnée. @ F [ F # [ pour quitter le dossier. et droite pour te rendre aux pages précédentes ou suivantes de la liste.
Kidizoom® Twist propose 5 jeux. Dans le menu Jeux, appuie sur les ou droite pour sélectionner un jeu et pour y accéder. Durant le jeu, appuie sur le bouton Menu pour choisir ton niveau ou quitter le jeu en cours. , 0) Aimerais-tu devenir détective ? Trouve l’image qui est différente des autres le plus vite possible ! Appuie # / pour répondre.
FR E. Le cirque K ^ | F aide-le à les éviter pour qu’il arrive à destination. Il " " directionnelle haut pour sauter au-dessus des obstacles, ou appuie sur la pour passer en dessous H ? W | 6.
FR H S # < H Options Paramètres Désactivé Effet délirant (appliquer les effets aux photos) Activé (par défaut) Transition (appliquer les effets de changement entre deux photos) Avec (par défaut) ACTIVITÉS & B. Dans le Diaporama délire, tu peux regarder tes photos sur l’appareil en diaporama.
FR ACTIVITÉS 20 C. 3 Dans la fonction Retouche photo, tu peux ajouter des cadres photo, des tampons, des effets spéciaux et des effets fantastiques à tes photos. ou bas pour voir les F # H H pour choisir une des fonctions ci-dessous, pour commencer.
FR Note : le processus d’enregistrement d’une photo retouchée avec un effet de déformation peut prendre plus d’une minute. D. Cette activité te permet d’enregistrer un Mémo vocal (jusqu’à 10 secondes) à ajouter à une photo. ? F ou bas # H [ apparaît.
FR RETOUCHE PHOTO KIDIZOOM® 22 Note : lorsque la mémoire interne ou la carte mémoire est pleine ou F <# de la mémoire interne de l’appareil ou de la carte mémoire vers ton F # la carte mémoire pour utiliser l’appareil.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Q { " { < # l’utilisation de Kidizoom® Twist. Problème L’appareil ne fonctionne plus H # H 2. Retirer les piles. 3. Attendre quelques minutes puis replacer les piles dans les compartiments à piles situés [ # H 4. Allumer l’appareil. Kidizoom® Twist devrait à nouveau fonctionner normalement.
FR S # SQN < d’image H insérées dans l’appareil. Appuyer sur = W Kidizoom® Twist. *H # & une télévision. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 'H H ^ = W pour l’allumer. L’écran de télévision < *H #F la télévision.
FR L’enregistrement de H # # # Kidizoom® Twist et de la carte mémoire (vendue séparément) le cas échéant. *H # =# #< % ^ $H la mémoire par défaut est réglée sur la carte mémoire, s’assurer que la carte n’est pas verrouillée et protégée en écriture. H # # insérée.
FR COMMENT PRENDRE UNE BONNE PHOTO ? 26 COMMENT PRENDRE UNE BONNE PHOTO ? Es-tu prêt(e) à t’amuser en prenant des photos ? VTech est là pour & & " # { H Découvre nos astuces pour t’aider à utiliser ton appareil.
Question 1 : J’ai acheté un Kidizoom® Twist de VTech® mais il ne fonctionne pas avec mon ordinateur qui recherche un pilote. J’ai cherché sur Internet mais je n’ai pas trouvé de pilote photo VTech®H `w < 3 7 Aucun pilote n’est nécessaire pour le Kidizoom® Twist.
FR KIDIZOOM® TWIST : QUESTIONS FRÉQUENTES 28 Question 4 : Mon appareil photo s’allume puis s’éteint immédiatement. 3 7 {`" " H ^ < / dû à des impuretés ou à une déformation au contact des piles et des F & < H persiste après une installation normale des piles, il s’agit probablement d’un appareil défectueux.
Question 9 : S / F " ^ F ^ # ® & < | H > | ® XP. 3 7 C’est un problème de matériel informatique ou de système d’exploitation. De nombreux consommateurs ont constaté ce problème : leur ordinateur ne reconnaît pas certains périphériques de stockage.
FR ENTRETIEN / SERVICE CONSOMMATEURS ENTRETIEN ? ^ Kidizoom® TwistF << / H ] pas utiliser de solvants ni de produits corrosifs. " / # & chaleur. @ " ` # H Q w < # " # / # H ]# F éviter les chocs contre des surfaces dures et éviter tout contact avec l’eau.
<, j ) ) k Évitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil. Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée en modérant la luminosité de votre écran. Lorsque vous utilisez un jeu vidéo susceptible d’être connecté à un écran, jouez à bonne distance de cet écran de télévision et aussi loin que le permet le cordon de raccordement. En cours d’utilisation, faites des pauses de dix à quinze minutes toutes les heures.
FR SATISFAIT OU REMBOURSÉ 32 SATISFAIT OU REMBOURSÉ : Vous disposez d’un délai de 15 jours après l’achat de votre Kidizoom® Twist pour le retourner si celui-ci ne vous convenait pas.
DE Liebe Eltern, wir von VTech® sind überzeugt, dass unsere Kinder große Fähigkeiten in sich tragen. Um diese Fähigkeiten zu fördern, entwickeln ausgebildete Pädagogen bei uns pädagogisch sinnvolle und kindgerechte Lernspielzeuge. Sie haben ein Lernspielzeug aus unserer Ready, Set, School – Reihe gekauft. Unsere Ready, Set, School – Produkte werden speziell für Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter entwickelt. Sie ermöglichen Ihrem Kind, sich spielerisch mit Vorschulthemen zu beschäftigen.
DE Einleitung / Funktionen EINLEITUNG " N ? H N { | +¤ w " N " N H N < O F ? F { << N { < ist, gibt es lustige Verzerreffekte und an einsamen Regentagen kannst Du Dich einfach mit dem Vielgesicht-Effekt verviel
DE § Zoomrad {` Menü-Taste ` Taste LautstärkeTaste ` Taste für < tionen @ ` ` Taste S§ % [! [. N ¥ F ` { H Auslöser N ¥ F { ¨ < { {|H { H p [. N ¥ F anzusehen.
DE Funktionen / Inhalt der Packung 36 0~ = § N § H N ¥ | F = " oder heraus zu zoomen. AV-Anschluss F zu verbinden. USB-Anschluss = § Q verbinden.
DE Display 1.8” TFT Farb-LCD § 1600 X 1200 (2.0 MP) oder 640 X 480 (0.3 MP) § 320 X 240 pixel @15 fps max. Länge von Videos pro Datei U = ] { + = ] { N NOQ Digital Zoom 4X ¦ < 45cm { 90 - 280cm *UZ= " | Z= <¥ F andere Daten frei (ca. 400 Fotos bei 2.0MP oder ca.
DE ' R N ¦ { ¦ ¦ " < F { § " S {H ] { < S¦ " U = ] { N < + = < begrenzt.
DE BATTERIEHINWEISE ¦ O % `= $H | | H < ? % `$H { { H ^ H { <¥ ¦ | F < F < { vermeiden.
DE Batteriehinweise / Einsetzen der SD Karte 40 N ^ O % $F Q %Q $ ? % $ | < F ` `{ ` ` B {| <¥ % $ {% $ ¥ | H N @ %*++Z ZZ @B$ B {| | H N | { =¥ { F Produkt nach dem 13.
N ¥ @ ` ` { H { = F N ` H § w { N ¥ ` Taste H ] ` ¥ haben ist die Demo-Funktion abgeschaltet.
DE ABSCHALTAUTOMATIK { Kidizoom® Twist nach | ' = @ H | { F ¥ @ ` ` ¥ .
DE Verbindung zum Computer N < < K Computer, um sie zu sichern.
DE VERBINDUNG MIT EINEM FERNSEHGERÄT Verbindung mit einem Fernsehgerät | < F { ¦ { " H < H ' 7 # # # } < Kidizoom® Twist " F << ¥ H "
DE Funktionsmodi N ¥ < § ` um ein Foto zu machen. = § = " ` herauszoomen. @ ` {`= H = {` § " { |¦ H 7 ] < " B F { { F { vermeiden.
DE Funktionsmodi N ¥ <¥ < | ¥ { F | { H <¥ F " ?< w @<< H N ¥ { in die w | Y F |¦ @<< H N ¥ ¨ § oder ` um die Aufnahme zu starten.
DE | 9 { Q F § =?' N = ¨ = ? ^ H F * N | H Andere | nicht unterstützt. N | Y < angezeigt.
DE Aus %N | | $ Eins %@ N | | $ Alles % N | | $ Funktionsmodi , # 48 @ U Kidizoom® Twist H § | { { H § { ` |¦ H A.
6. % DE Funktionsmodi ¥ " | H N N ¥ ` | H ' R | Y { " H &, 11 < | { ¥ | { { | H { § F Fotos geschossen haben, je mehr desto besser.
DE Funktionsmodi K § w { { O " |¦ | N | F < H |¦ < @<< { <¥ § F § { ^ { |¦ H = ¥ | " " ¦ H N ¥ <¥ < = ¥H =
DE < % | { <¦ Y < gezeigt) Aus (Default) Ein ; (Default) + C.
DE { ¥ { | F | @<< { <¥ § H N ¥ { { ¦ ` . ' R @ @<< { | { = dauern.
DE Funktionsmodi , # N ¥ { oder unten {| { | H N ¥ ` um eine { |¦ H , # [ ~ N ¥ { oder unten ` § ` { H ¦ | N ¥ ` F @ @ { < { ¥ | H (, ~ = { `
DE Foto Editor Software 54 FOTO EDITOR SOFTWARE " Q ? F | K < Q F " = QF § H Y < K | < < |¦ geeigneten Link aus: R " H " | < | H ? F § { @<< < K | H ]¦ O <
DE PFLEGEHINWEISE H Y N < Tuch. *H S N ¦ ]¦ O { H 'H O N < " < H & & | | p p \ ;H § F N < ¦ fallen zu lassen.
DE Auf dem Fernseher ist { F | die Kidizoom® Twist angeschlossen ist H F " `B ¦ ] { H *H ¯ ¥< B ¦ eingeschaltet sind. 'H ¯ ¥< H S { " H Anleitung nochmals durch.
DE N | H ¯ ¥< eingesteckt ist.
DE ENERGIEVERSORGUNG BATTERIEN: ; / FU = ` % SYZ$ { @ " H '<;p%<#7 N @ | " { " | " < F | " VTech® H ¥ F Y K < { ¦ ¦ ¨ H N § < @ | < " ¥ H
§ K @ Kidizoom® Twist " K F | K " < § H Schritt 1 < O < ¥ K O F sicher ist. Schritt 2 {| =§ = " { " F | den Doppelsucher oder mithilfe des Displays. ' R F = " N { auf dem Display verschieden ist.
DE Kidizoom® Twist häufig gestellte Fragen 60 KIDIZOOM® TWIST HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN +7 Ich habe eine VTech® Kidizoom® . { gekauft, aber sie funktioniert nicht mit meinem Computer. Der Computer sucht nach einem Treiber. Im Internet und bei VTech® gibt es keinen geeigneten H Antwort: § F B ¦ H ^ | ® 2000 mit ?' = ® 9.0 unterstützen diese Funktion.
7 K " < H B =§ F § N | { Antwort: S § H ¯ | " { § F <¥ VTech® aber B |¦ ¥ H 7 B N | " Antwort: | " F N H
DE Kidizoom® Twist häufig gestellte Fragen 62 7 Q ¨ F F | ® B ¦ H K ® " | | XP.
DE Anleitung zur Befestigung der Handschlaufe H N ¥ @ O < < der Digitalkamera so, dass sie hinter dem Metallstift verläuft < | { § H *H O @ O < <¥ O < " ¦ H 'H | F < Metallstift befestig
DE = | te S unde, rte, um sie bei Reklamationen dem defekten Gerät beizulegen. Diese Garantiekarte ist nur zusammen mit dem Or ` < ¥ H F Y K VTech® Produktes nur dann kostenlos ausgeführ | F | B zeit (2 Jahre) nicht überschritten ist N
DE =
SP Queridos padres: En VTech® sabemos que los niños tienen la capacidad de hacer grandes cosas. Esta es la razón por la que nuestros juguetes electrónicos educativos se diseñan de tal modo que ayudan a desarrollar y estimular la inteligencia de los niños y les permiten aprender y ejercitar numerosas habilidades.
SP INTRODUCCIÓN Kidizoom® Twist es una gran cámara digital para los niños. Ahora no solo podrás hacer fotos y grabar vídeos de tus amigos y añadirles divertidos y variados sellos, marcos y efectos, sino que además encontrarás 5 juegos diferentes, grabadora, distorsión de voz y MP3.
SP Características 68 - !- Pulsa este botón para encender la cámara. Púlsalo otra vez para apagarla. & Pulsa este botón para hacer fotos y grabar o parar vídeos. 3 Pulsa este botón para ver todas tus fotos y vídeos. ( & Pulsa estos botones para moverte por los diferentes menús y opciones. Botón Inicio Pulsa este botón para ir al menú principal. Botón OK ? ´ H También puedes usar este botón para hacer fotos o grabar los vídeos.
µ Kidizoom® Twist de VTech® PRECAUCIÓN: todos los materiales de este embalaje, tales como alambres, plásticos y etiquetas no son parte del juguete, por lo que deben ser desechados para la seguridad de su hijo. ; : Conserve el manual, contiene información importante. ¶¶Y@Q @YN@ @ S Q·= Y KIDIZOOM® TWIST ] @ =@YBK S@ ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Pantalla LCD a color de 1.
SP PAL Pilas ;/ =' SYZ Temperatura óptima para su uso 0 - 40°C Para empezar a jugar CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO 70 Memoria Fotos 2.0MP Fotos 0.3MP Vídeo 320x240 (minutos en total) Interna ~ 400 ~ 1.600 ~ 10 * B ~ 4.000 ~ 32.000 ~ 100 ; B ~ 8.000 ~ 64.000 ~ 200 B ~ 16.000 ~ 128.000 ~ 400 Z B ~ 32.000 ~ 256.000 ~ 800 Tarjeta N ; : los datos anteriores son orientativos.
¹ para productos tecnológicos. ] H Y w H w " un adulto. ] { " ^ " w H ] < H K %F -) para evitar cualquier tipo de fuga.
SP Cómo usar la cámara Kidizoom® Twist TARJETA SD (NO INCLUIDA) ¸ µ # H @ µ w µ H K w H " { w esté insertada, la cámara la detectará y se podrá usar. Todas las fotos y vídeos que se hagan se guardarán automáticamente en la tarjeta. ? w F cámara, luego presione la tarjeta y esta saldrá con facilidad.
SP DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA Para preservar la duración de las pilas, Kidizoom® Twist se apagará de manera automática después de unos minutos sin actividad, excepto cuando estés escuchando música o en el modo Presentación. Para µ " F ´ << . CONEXIÓN AL PC µ H Y ´ ^ µ en el puerto de la cámara. Q µ ordenador .
SP Conexión a la TV ' 17 KQ@ " **H ^ " H . * 7 " µ H Q´ = KQ " **H .
SP Q µ # F < " F ¸ de que la cubierta de goma que tapa el puerto de conexión a la TV esté bien cerrada. ? < " F ¸ w N # H ACTIVIDADES Botón Inicio +, ( ¶O { < ¸ " º F F " F fantasía o disfraces a tus fotos. ? N ´ para hacer una foto.
SP ; R Q # F ´ automático puede no estar disponible. Todas las fotos que hagas con tu Kidizoom® Twist se guardarán en la NQK=H Actividades H, $ ¡Añade marcos a tus vídeos para que sean más divertidos! ? N ´ para grabar. { w # grabando.
SP ? "¹ F . Mientras estés viendo el "¹ F { o derecha para reproducir el "¹ < " H ? para reproducirlo a una velocidad normal. { º < ^ cursor para moverte por la foto. Para volver al tamaño original de < F o mueve la rueda del zoom hacia abajo .
SP Opciones Aleatorio Off (Las canciones se escucharán en orden.) On (Las canciones se escucharán de manera aleatoria.) Repetir Off % ´ $ Canción % ´ H$ Todo % H$ Actividades , 78 Encontrarás 5 juegos diferentes en tu Kidizoom® Twist.
6. % ? { y derecha ^ para seleccionar. para moverte entre las SP Actividades ; : La imagen que se previsualice en la pantalla de la cámara será el escenario del juego. La sensibilidad de la cámara se verá afectada si hay mucha o poca luz.
SP B. En esta opción podrás ver todas tus fotos en una presentación de archivos. Todas las fotos que veas están colocadas en orden descendente y quizá notes que la transición entre fotos es un poco lenta, pero estas opciones pueden cambiarse (ver más abajo). También puedes añadir nuevos efectos a las fotos mientras estás viéndolas. Cuando añadas estos efectos, primero verás la foto original y luego la foto con los efectos que has elegido. ; : estos efectos no se pueden guardar.
SP Efectos locos Con estos efectos podrás añadir caras divertidas, distorsiones o < < H { o derecha F o abajo para hacer más grande o pequeña el área donde quieres introducir el efecto. Pulsa ^ para mover el efecto a la ´ H S F " { H ; : los efectos pueden tardar un minuto en añadirse a la foto.
SP Actividades 7. Ajustes 82 { o derecha para moverte entre las diferentes opciones de idioma, autodisparo, resolución de foto, memoria, frencuencia y fecha y hora. , < ? o abajo para seleccionar el idioma de tu µ ^ H , ? o abajo para activar o desactivar el autodisparo ^ H @ ´ µ " " { que se apague la cámara. C.
N µ | R |||H" H F ´ N F µ descargarse el programa Retoque de fotos de Kidizoom® Twist para ?Q ^ = QH ´ F µ º originales marcos, efectos y sellos a sus fotos. Puede consultar la Ayuda de Retoque de fotos para encontrar más información sobre las opciones disponibles en el programa.
SP CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuidado y mantenimiento S w º " ¸ H ] disolventes ni abrasivos. = # w { < calor. w " ^ { largo periodo de tiempo. ] w F / humedad o al agua.
SP ] " µ pantalla de la TV. 1. Asegúrese de que la cámara tiene las 4 pilas ^ µ µ < TV. 2. Asegúrese de que la cámara y la TV están encendidas. 'H Q µ conectado de la cámara a la TV. 4. Revise que todas las conexiones a puertos están correctamente colocadas. ] ^ H 1. Asegúrese de que su TV no tenga el volumen bajo o tenga seleccionado el modo mute (silencio). 2.
SP ] archivos. 1. Compruebe el estado de la memoria interna µ ^ w N % $ ésta se encuentra insertada en la unidad. 2. Compruebe las opciones de memoria en Ajustes. 'H w N que no esté protegida contra escritura. Exención de responsabilidad ] " µ las fotos descargadas desde su ordenador. 86 1. Compruebe que los archivos están colocados en las carpetas correctas.
» ´ < ¸ " ? imaginación y crea sin límites nuevos escenarios, personajes etc... en tus fotos. Aquí te explicamos cómo sacar el mejor partido a tu cámara { ®. Lee detenidamente los siguientes consejos que seguro te ayudarán. + Antes de hacer una foto, ajusta la correa a tu muñeca para sostener la cámara con más seguridad. H Las fotos se pueden hacer de dos maneras diferentes, puedes usar la pantalla LCD a color o los visores.
SP Preguntas frecuentes PREGUNTAS FRECUENTES KIDIZOOM® TWIST 88 +7 ] Kidizoom® Twist nueva a mi ordenador: Mi PC µ " H O K contrado un controlador (driver) VTech® para la cámara, ¿qué puedo hacer? 3 7 ] < " µ F ^ µ H N µ " | ® | ® *+++ " ? ' %
7 »? # < ^ < » hacer algo para cambiar la calidad de las fotos? 3 7 En un medio con poca luz, la velocidad para capturar imágenes (velocidad del obturador) disminuye para permitir un mayor periodo de exposición. El inconveniente es que cualquier movimiento en la imagen o de la mano que sujeta la cámara resulta en una imagen más borrosa.
SP Preguntas frecuentes 90 7 Al cambiar las pilas, ¿se borrarán los archivos guardados? 3 7 ] F " de la cámara o de la tarjeta de memoria no se borran. ^ para evitar problemas.
SP Instrucciones para la colocación de la correa 1. Localice la correa dentro del embalaje. Colóquela en cualquiera de los dos lados de la cámara según muestran los dibujos. 2. Asegúrese de ajustarla correctamente.
SP
NL Beste ouders, Wij van VTech® weten dat een kind tot grootse dingen in staat is. Daarom zijn al onze elektronische, educatieve producten speciaal ontworpen om het denkvermogen van kinderen te ontwikkelen en hen zo veel mogelijk te leren. Of het nu om vormen, kleuren, letters of cijfers gaat, alle VTech® producten maken gebruik van een geavanceerde technologie en een schat aan ervaring om kinderen aan te moedigen zo veel mogelijk uit zichzelf te halen.
NL INLEIDING INLEIDING / FUNCTIES B < | " Kidizoom® Twist van VTech®. w " VTech® doen ons uiterste best goede producten te maken die { { w " | H = " < hebben, neemt u dan a.u.b. contact op met onze klantenservice. Telefoonnummer: (0031) (0)495-459123 E-mail: klantenservice@vtech.
NL Ontspanner | Flitser-toets ` Cursor-toets Afspeel-toets Volume-toets Fun-toets ` | w ` !> [ N { ] < K { H - Druk op deze toets om een foto te maken of om te beginnen met het " " w H [ N { w < < " w w H Cursor-toets N { | { H Menu-toets Druk op deze toets om terug te gaan naar het overzi
NL SPECIFICATIES Zoom wiel | | { { H $ w { sluiten op een tv. ># w { aan te sluiten op een pc. #&!#&'( | ? N NOQ H { w < w < " muziek.
NL ;U ` ¼ Flitserbereik 90 - 270 cm Intern Geheugen *UZ = F F " Z = " w " H " ongeveer 400 foto’s (fotoformaat = 2.0 MP). Opslag voor ongeveer 1600 foto’s (fotoformaat = 0.
NL STARTEN STARTEN HOE PLAATS JE DE BATTERIJEN? 0 R w " w " " " | H H w w " H w { <{ w " | H ? ; | À % =`' SYZ < ] =O$ w %* { w $ volgens de afbeelding in de batterijenvakjes.
NL N " " | H K w { | F " w " | w H B | w | " F " { { daarvoor bestemde klein chemisch huisvuil containers.
NL SPELEN STARTEN N ` ] { H " | F { w { { w H N w " H O { | H ] w w | { % | w{ | w ÀK $H ] { " de taal kun je de tijd instellen.
NL AANSLUITEN OP DE COMPUTER N " { " | w het rubberen klepje kunt openen. K " " | computer. ? % $ " H ? " " H @ | symbool .
NL AANSLUITEN OP DE TV 102 [* 1 7 '` w " | { " naar de camera. À= KQ " | w
NL $ | k { 1 ® Twist " w < | " H " w < | de camera niet is aangesloten op een tv.
NL ACTIVITEITEN 104 N { < " Kidizoom® Twist naar binnen om een foto van jezelf te maken. < " << F w links of rechts op de cursor-toets om een effect te kiezen. Druk vervolgens op de ontspanner < ` om een foto te maken met het gekozen effect. N ` om naar het foto-effect menu te gaan en uit de verschillende effecten te kiezen.
NL LET OP: Zet de zelfontspanner aan bij het instellingen menu om een aftelperiode te kiezen voordat de opname begint. w | Kidizoom® Twist | ÀNQK= < N geheugenkaart (niet inbegrepen) mits deze geplaatst is in de camera.
NL ACTIVITEITEN N '` { | alfabetische volgorde. N of omlaag op de cursor-toets om een ander bestand of { H N ` om het geselecteerde bestand af te spelen. F { À w verschijnen bovenaan de lijst, selecteer dit icoontje en druk op de ` om uit de map te gaan.
Kidizoom® Twist < U | H N naar links of rechts op de cursor-toets om een spel te kiezen en ` om het spel te spelen. , p | w w " { w F { w F de foto die anders is dan de andere foto’s! Druk op de cursor-toets om je keuze te maken en ` | H zoveel mogelijk verschillen in de beschikbare tijd en probeer een zo hoog mogelijke score te halen.
NL E. Circus Ster @ " | " | H ? { | w { w H O w sneller! Druk op omhoog op de cursor-toets of ` om over de obstakels te springen. Druk omlaag om onder de obstakels w H = < " w { < < " | | H 6.
NL Items Instellingen N| { << %? { << < $ Aan % $ " << % { << | de ene foto de andere opvolgt) Aan % $ ACTIVITEITEN B. & 1 & # K N| { N | w < { |H < | < " H Er is een korte vertraging tussen elke foto die je kunt veranderen (zie ‘instellingen’ hier beneden).
NL ACTIVITEITEN 110 (, | K | w < F F " " fantasie effecten op je foto toepassen. Druk naar links of rechts op ` < { H " en druk nogmaals naar links of rechts | << kiezen. N ` om te beginnen. K | w < F F << fantasie-effecten aan een foto toevoegen.
| < << NL 0 R O " dan 1 minuut duren. &, # | K w + { een foto toe te voegen. N < ` < ` H w { À < icoontje en een ‘prullenbak’ icoontje op het scherm verschijnen.
NL KIDIZOOM® FOTOBEWERKER SOFTWARE 112 0 R " < / w< volledig zijn gebruikt, is het aan te raden om de bestanden van de camera " { H | w interne geheugen van de camera om ruimte vrij te maken. E.
NL $ | 7 Apple® = Q F K BO{ < *UZ = Y = %U * = " $ '++= " w w< = ® X versie 10.5 of 10.6 < , 1. Maak de camera a.u.b. alleen schoon met een vochtige en niet met een natte doek. 2. Zet de camera niet voor langere tijd in de felle zon of in de buurt van een andere hittebron.
NL PROBLEMEN OPLOSSEN { F < F hebben vaak te maken met onjuiste instellingen. Kidizoom® Twist is in vele gevallen niet defect. Probeer onderstaande mogelijkheden: Probleem Oplossing Programma stopt H " { < w " | w H 2. Laat de camera zonder batterijen enkele minuten staan. Plaats vervolgens de batterijen terug.
NL Er is beeld maar geen geluid op de tv. 1. Zet het geluid van de tv harder en zorg ervoor dat hij niet op ‘mute’ (stil) staat. 2. Zet het volume van de Kidizoom® Twist harder door te drukken op de volume- toets. 3. Controleer de audio en video verbindingen " < " " ` of dvd-speler. Foto is te zien met storingen in het beeld. Probeer de verticale en horizontale " w " %| w$ < te stemmen. Geen verbinding met pc.
NL PROBLEMEN OPLOSSEN Kidizoom® Twist na het uitvoeren van bovenstaande stappen nog steeds niet naar behoren functioneert, neemt u dan a.u.b. contact op met onze klantenservice. Telefoonnummer (0031) (0)495-459123 E-mail: klantenservice@vtech.
w " < = w | Kidizoom® Twist digitale camera leert VTech® hoe je het beste foto’s H w { # + < w " w w | Kidizoom® Twist goed vast te houden. # H @ < | " | " je de foto maakt.
NL KIDIZOOM® TWIST VEEL GESTELDE VRAGEN 118 KIDIZOOM® TWIST VEEL GESTELDE VRAGEN $ +7 Ik heb een VTech® Kidizoom® Twist F { | w ?Q± = w ?Q { " H K { het internet, maar kan geen VTech® " " H doen? Antwoord: Er is geen aparte driver nodig voor de Kidizoom® Twist.
$ 7 { w w < < | { K | < | " Antwoord: In een slecht verlichte omgeving gaat de sluitertijd omlaag voor een H O | < " " F | { H O is het belangrijk om tijdens het fotograferen de Kidizoom® goed stil te houden.
NL KIDIZOOM® TWIST VEEL GESTELDE VRAGEN 120 $ : " | ` F w ± F ## " " { < | ® XP herkent dit niet”. Antwoord: N | w w | < H ] | ?Q < " H $ +: Ik probeer mijn foto’s over te zetten naar mijn PC.
NL Instructies bevestigen Polsbandje # +, ] " polsbandje en rijg deze door de opening achter het staafje aan de zijkant van de Kidizoom® Twist. # H, O w kleine lus heen. # *, Trek het polsbandje stevig aan zodat deze goed vast zit.
NL
NL
