IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.
Introduction Congratulations on your purchase of the VOX Guitar Amplifier TB35C1/TB35C2. This amplifier has been designed in collaboration with legendary American boutique amp designer Tony Bruno who has taken the VOX sound ‘across the pond’ to create an all new addition to the VOX line up. This all-valve tone machine is an elegant single channel amp designed to unleash every last bit of tone in any situation.
OPERATION MANUAL Front Panel 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1. Input Jack Sockets Plug your guitar into the HIGH or LOW input. The ‘HIGH’ input will give you more gain and output volume and the ‘LOW’ input will be quieter and have more clean headroom. 2. Volume control This controls the preamp volume/gain. It can be used in conjunction with the ‘Master Volume’ control to create the perfect balance between pre/power amp distortion and overall output level. Turn clockwise for more gain. 3.
7. Bass Control This controls the low frequencies in your sound—from thin and light when turned down (counter clockwise) to warm and heavy when turned up full (clockwise) and all points in-between. 8. Reverb This allows you to control the level of the reverb from a subtle shimmer to luscious ‘surf’ style waves of sound. This control is very sensitive and was designed this way so any amount of reverb can be obtained without having to push the preamp hard. 9.
2. IMPEDANCE Select switch 16 OHMS: Combos allow for the following configurations; • Set it to this if you use the internal speakers only. • Set it to this if you connect an external 16 Ohm speaker cabinet through the External jack. 8 OHMS: Combos allow for the following configurations; • Set it to this if you connect an extension cabinet through the Extension jack. You’ll be running the internal and external speakers in parallel. The impedance of the extension cabinet must be 16 Ohms.
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lisez attentivement ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les consignes à la lettre. N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau.
Introduction Félicitation et merci d’avoir porté votre choix sur l’amplificateur VOX TB35C1/TB35C2! Cet amplificateur a été conçu en collaboration avec le légendaire créateur d’amplis boutique Tony Bruno. Il a fait franchir l’Atlantique au son VOX afin de proposer un tout nouveau modèle VOX. Cet élégant ampli intégralement à lampes propose un canal qui délivre un son parfait dans n’importe quelle situation.
Mode d’emploi Panneau avant 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1. Prises INPUT Branchez votre guitare à l’entrée HIGH ou LOW. L’entrée “HIGH” génère plus de gain et un niveau de sortie plus élevé tandis que l’entrée “LOW” a un niveau plus bas et une réserve de son clair plus importante. 2. Commande VOLUME Cette commande détermine le volume/gain.
7. Commande BASS Cette commande règle les basses fréquences du son; vous pouvez aller d’un son fin et léger (à gauche toute) à un son chaud et gras (à fond à droite) en passant par tous les stades intermédiaires. 8. REVERB Cette commande contrôle le niveau de réverbération et vous permet de passer d’une petite ondulation aux superbes vagues sonores dans le plus pur style “surf”.
& TB35C2 doivent de préférence être de bonne qualité et blindés. Ils ne peuvent pas excéder 10 mètres de longueur. Servez-vous toujours d’un câble d’enceinte non blindé approuvé par VOX pour relier l’ampli TB35C1 & TB35C2 et les enceintes d’extension. 2. Sélecteur IMPEDANCE 16 OHMS: Les combos permettent les configurations suivantes: • Choisissez ce réglage si vous n’utilisez que les haut-parleurs internes. • Choisissez ce réglage si vous branchez une enceinte externe de 16Ω à la prise EXTERNAL.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Instruktionen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
Vorweg Erstmal vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem VOX TB35C1/TB35C2 Gitarrenverstärker. Dieser Verstärker wurde in Zusammenarbeit mit dem legendären amerikanischen Boutique-Verstärkerbauer Tony Bruno entwickelt, der den VOX-Sound „ins Amerikanische übersetzt“ und VOX gleichzeitig um eine weitere AmpSerie bereichert hat. Dieser elegante Vollröhrenverstärker bietet einen Kanal, der in so gut wie allen Situationen einen perfekten Sound liefert.
Bedienungsanleitung Frontplatte 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1. INPUT-Buchsen Schließen Sie Ihre Gitarre an den HIGH- oder LOW-Eingang an. Die HIGH-Buchse hebt den Eingangspegel stärker an, so dass das Signal lauter wird. Der LOW-Eingang ist leiser und bietet daher eine höhere „Clean“-Reserve. 2. VOLUME-Regler Hiermit kann die Lautstärke/Pegelanhebung eingestellt werden.
7. BASS-Regler Hiermit können die tiefen Frequenzen angehoben und abgesenkt werden – von „dünn und unaufdringlich“ (ganz links) bis „warm und fett“ (ganz rechts). Zwischenlösungen sind ebenfalls empfehlenswert. 8. REVERB Hiermit stellen Sie den Pegel des Halleffekts ein. Dieser Effekt eignet sich bei Bedarf sogar für echte „Surf“-Hallorgien.
ACHTUNG! Prinzipiell sollten alle Kabel, die man an den TB35C1 & TB35C2 anschließt, geschirmt und von guter Qualität sein. Verwenden Sie niemals Kabel mit einer Länge von mehr als 10 Metern. Für die Verbindung des TB35C1 & TB35C2 mit seinem Lautsprecher oder einer Erweiterungsbox müssen nicht geschirmte Kabel verwendet werden, die von VOX ausdrücklich empfohlen werden. 2.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cumpla estas instrucciones No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
Introducción uena por la compra del amplificador de guitarra VOX TB35C1/TB35C2. Este amplificador ha sido diseñado en colaboración con el diseñador de los legendarios Amplificadores boutique, el estadounidense Tony Bruno, quien ha tomado el Sonido VOX ‘al otro lado del charco’ para crear una nueva adición a la gama VOX. Este amplificador de Sonido de válvula es un amplificador elegante de canal único diseñado para dar rienda suelta a hasta el último detalle sonoro en cualquier situación.
MANUAL DE OPERACIÓN Panel Frontal 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1. Tomas de Entrada: Input Enchufe su guitarra en la entrada HIGH o LOW. La entrada ‘HIGH’ le dará más ganancia y volumen de salida y la entrada ‘LOW’ será más suave y con más espacio sonoro libre. 2. Volume, Control Este controla el volumen de preamplificación/ganancia. Puede utilizarse en conjunción con el control ‘Master Volume’ para crear un equilibrio perfecto entre la distorsión del Amplificador y el nivel de salida global.
7. Bass, Control Controla las frecuencias agudas del sonido, desde suave cuando está bajado (sentido antihorario) a cálido y cortante cuando está al máximo (sentido horario) y todos los puntos intermedios. 8. Reverb Esto le permite controlar el nivel de la reverberación desde un Sonido brillante y sutil hasta una detallada Reverberación. Este control es muy sensible y fue diseñado de esta forma, por lo que cualquier cantidad de reverberación puede obtenerse sin tener que forzar el preamplificador. 9.
que se usen para conectar el TB35C1 & TB35C2 sean de tipo apantallado de alta calidad. No deben exceder de 10 metros. Usa siempre un cable de altavoz no apantallado aprobado por VOX para conectar el amplificador TB35C1 & TB35C2 a una caja acústica de extensión. 2. IMPEDANCE, conmutador 16 OHMS: Combos que permiten las siguientes configuraciones; • Ajústalo así si sólo usas los altavoces internos. • Ajústalo así si conectas una caja acústica de 16 ohmios a la salida External.
