2
Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction. • In direct sunlight • Locations of extreme temperature or humidity • Excessively dusty or dirty locations • Locations of excessive vibration • Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended.
THE FCC REGULATION WARNING (for USA) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Introduction Welcome! Thank you for adding the VOX StompLab I G Modeling Guitar Effect Processor to your rig. Whether you’re playing live, in the studio, or practicing with headphones, the StompLab will give you countless hours of great sounds! To ensure a long and trouble-free relationship with your StompLab, please read this manual carefully. When you’ve finished reading this manual, please keep it for future reference.
([AMP/DRIVE]) gain. When making this adjustment, the program/ value display will indicate the gain value and the EDIT LED and Tuner center LED will blink. In Edit mode, this indicates the effect abbreviations, parameter values. Also, this indicates the program number that was selected as the save location when the program is saved. In Edit mode, use this knob to set the first parameter of an effect.
2. Insert four AA-size batteries, being sure to observe the correct polarity (“+” and “-” markings), and close the bottom cover. Rear panel 1 2 3 4 1. INPUT jack Connect your guitar to this jack. 2. OUTPUT/PHONES jack Connect this jack to your guitar amp, Mixer, Recorder or headphones. 3. POWER button To turn the power on or off, press and hold down this button for 1 second. 4. DC 9V jack You can connect an optional AC adapter to this jack.
4. Raise the volume of your amp or mixer to the appropriate volume. Example of a connection Even if there hasn’t been any user input, the Auto Power-Off function will not engage if there is audio input present at the INPUT jack. The Auto Power-Off function is enabled as the factory default. Input Enabling the auto power-off function Guitar Guitar amp, Mixer, Recorder Headphone. etc.
Selecting a program 1. Check whether you are in Program select mode. In Program select mode, the Tuner # LED and LED will light up and the EDIT LED will turn off. When in Edit mode, the EDIT LED will light up and it will turn off when the EDIT button is pressed to switch to Program select mode. 2. Select a genre with the CATEGORY selector and press the Program UP or Program DOWN pedal to select the program. The program/value display shows the number of the program that you selected. 3.
how far either has veered. When in tune, both the Tuner center LED will light up. Adjusting the tuner calibration You can adjust the reference pitch of the internal tuner (piano center frequency A). You can calibrate this reference pitch in a range of 438Hz–445Hz. When you turn off the power, the calibration adjustment that you made will be discarded and the StompLab will automatically be set to 440Hz. 1. Change the reference pitch with the or button. when the tuner is starting up.
For the effect parameters that are assigned to each knob, please refer to the “Appendices” section on page 50. [Lo] and [Hi] are part of the [AMP/DR] parameter. If [AMP/DR] is turned off, the effect will be disabled. Also, you can set the volume level of the program with the [AMP/DR] VALUE 2 knob (LEVEL). For noise reduction, select [NR] with the CATEGORY selector and adjust the sensitivity with the VALUE 1 knob.
Setting the type of device that you’ll be connecting to the OUTPUT/PHONES jack and master volume [GBL] (GLOBAL) You can set the type of device that you’ll be connecting to the OUTPUT/ PHONES jack and the master volume of the StompLab. These settings are common settings for all programs. The type of device setting will be saved when the power is turned off. When the power is turned off, the master volume will be initialized at 7.0. 1. Select [GBL] with the CATEGORY selector. 2.
If you suspect a malfunction, please check the following points. If this does not resolve the problem, please contact a nearby dealer. (p. 8) and cancel the Mute function. Is the master volume turned down? Set the CATEGORY selector to [GBL], and turn the VALUE 2 knob to adjust the master volume. 1. Power does not turn on 3. Effects don’t apply Troubleshooting Have the batteries have run down? When the batteries run low, the program/value display will be dark.
Specifications Number of effects: Number of programs: Audio input: Audio output: Signal processing: Tuner: Calibration: Power supply: Battery life Dimensions (W X D X H): Weight: Included items: Options (separately sold): Pedal types: 8 Amp/Drive Models: 62 Cabinet Models: 12 Modulation types: 9 Delay types: 8 Reverb types: 3 Noise Reduction: 1 120 (20 user/100 preset) INPUT (mono) OUTPUT/PHONES (stereo) A/D conversion: 24 bit D/A conversion: 24 bit Detection range : A0–E6 A=438 – 445 Hz Four AA batteries
Précautions Emplacement L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entraîner le mauvais fonctionnement. • En plein soleil • Endroits très chauds ou très humides • Endroits sales ou fort poussiéreux • Endroits soumis à de fortes vibrations • A proximité de champs magnétiques Alimentation Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur de tension appropriée.
Note concernant les dispositions (Seulement EU) Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel ou piles doit être déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette manière, de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour l’environnement.
Introduction Panneau Avant 1 Bienvenue! Nous vous remercions d’avoir intégré le processeur multi-effets pour guitare à modélisation StompLab I G de VOX à votre matériel. Qu’il s’agisse de jouer sur scène, de travailler en studio ou de répéter au casque, le StompLab déborde de sons qui vous garantiront des heures de pur plaisir! Pour assurer la longévité et l’utilisation sans problème de votre StompLab, lisez entièrement et attentivement ce manuel et suivez ses consignes d’utilisation.
En mode d’édition, cette commande permet de régler le premier paramètre d’un effet. Cette commande permet encore de choisir la mémoire de destination pour la sauvegarde d’un programme. 3. Commande VALUE 2 En mode d’édition, cet affichage indique le nom abrégé des effets, ainsi que leurs valeurs de paramètre. Cet affichage indique également le numéro de la mémoire de destination choisie pour la sauvegarde d’un programme.
8. Pédales de sélection de programme UP/DOWN Configuration En mode de sélection de programme, ces pédales permettent de choisir les programmes. Chaque pression sur une de ces pédales augmente ou diminue le numéro de programme. Mise en place des piles En mode d’édition, ces pédales permettent de changer le type d’information sur l’écran programme/valeur. Vous pouvez afficher alternativement “Nom de l’effet” ↔“Valeur de la commande VALUE 1” ↔ “Valeur de la commande VALUE 2”. 1.
Si vous utilisez l’adaptateur secteur vendu séparément, branchez-le sur une prise secteur. 2. Raccordez votre guitare à la prise INPUT. 3. Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’écran programme/valeur s’allume. Quand le StompLab démarre, son écran programme/valeur affiche le numéro de programme. 4. Augmentez le volume de votre ampli ou console jusqu’à un niveau confortable.
Mode de sélection de programme Bypass et Mute Comme son nom l’indique, ce mode vous permet de choisir les programmes et de jouer avec des sons qui vous inspirent. Bypass (désactive tous les effets y compris la réduction de bruit ) et Mute sont des fonctions très pratiques quand vous voulez ajuster votre ampli, accorder votre guitare, ou changer de guitare. Voici comment utiliser ces deux fonctions. L’ensemble des réglages de chaque effet constitue ce que nous appelons un “programme”.
Si vous voulez accorder sans produire de sons, comme par exemple lors d’un concert, vous voudrez probablement mettre le StompLab en position Mute. 2. Jouez une note avec votre guitare. L’écran programme/valeur indiquera le nom de la note la plus proche. Le nom des notes est indiqué comme suit: Nom des notes C C# D D# E F F# G G# A A# B Affichage 3. Si la hauteur de la corde est trop élevée, la diode # de l’accordeur s’allume.
automatiquement les paramètres de cet effet à leurs valeurs optimales. En ajustant les paramètres principaux, vous pouvez façonner le son recherché. Pour désactiver l’effet sélectionné, pressez simultanément les boutons et . Quand l’effet est actif, le type d’effet est indiqué et quand il est inactif, l’écran affiche “oF ”. 3. Réglez le paramètre de l’effet avec la commande VALUE 1 et la commande VALUE 2. Quand vous tournez une commande, l’écran programme/ valeur affiche le réglage.
1. Tournez le sélecteur CATEGORY sur [WRITE]. Le numéro de programme clignote sur l’écran programme/ valeur. 2. Utilisez la commande VALUE 1, les boutons / ou les pédales UP/DOWN pour sélectionner la mémoire du programme de destination pour la sauvegarde de vos réglages. 3. Appuyez simultanément sur les boutons et pendant 1 seconde. Le programme est sauvegardé et l’écran affiche brièvement “CP”.
2. L’écran programme/valeur affiche “rL” et les diodes # et de la fonction accordeur clignotent. Relâchez les boutons. Vous pouvez si vous le souhaitez annuler l’opération à ce stade en appuyant sur le bouton . 3. Si vous êtes sûr de vouloir recharger les réglages d’usine, appuyez sur le bouton . L’écran programme/valeur affiche “Ld” et le chargement des réglages d’usine (ou “initialisation”) commence.
3. Les effets ne s’appliquent pas Est-ce que l’effet n’est pas désactivé? La commande [MOD] VALUE 2 (DEPTH) ou la commande [DLY] ou [REV] VALUE 2 (MIX) n’est-elle pas sur une valeur trop basse? Le StompLab n’est-il pas en mode Bypass? Voyez la rubrique “Bypass et Mute” (p. 20) et désactivez la fonction Mute. 4.
Vorsichtsmaßnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an denen. • es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; • hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten können; • Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden sind; • das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann. • in der Nähe eines Magnetfeldes. Stromversorgung Schließen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an. Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung.
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem.
Einleitung Bedienfeld 1 2 3 Willkommen! Wir danken dir, dass du dir einen VOX StompLab I G Modeling Guitar Effect Processor zugelegt hast. Wir sind uns ziemlich sicher, dass du damit Stunden lang in Sound-Orgien schwelgen wirst – sei es live, im Studio, oder beim Üben mit einem Kopfhörer! Damit deine Beziehung mit dem StompLab dauerhaft und problemlos wird, raten wir, dass du diese Anleitung sorgfältig liest und befolgst. Bewahre diese Anleitung anschließend für spätere Zwecke auf.
Im Bearbeitungsmodus kann hiermit der erste Parameter eines Effekts eingestellt werden. Beim Speichern eines Programms kann hiermit außerdem der Speicherort ausgewählt werden. 6. , -Tasten 3. VALUE 2-Knopf Im Bearbeitungsmodus wird hiermit ein Effekt ausgewählt und ein- oder ausgeschaltet. Du kannst damit ebenfalls ein gespeichertes Programm anwählen bzw. ein Programm speichern. Im Programmauswahlmodus kann hiermit der Ausgangspegel des Verstärkers ([AMP/DRIVE]) eingestellt werden.
2. Vier AA-Batterien entsprechend den Polaritätssymbolen „+“ und „-“ einsetzen, dann die untere Abdeckung anbringen. Rückseite 1 2 3 4 Grundlegende Verbindungen 1. INPUT-Buchse Hier musst du deine Gitarre anschließen. 2. OUTPUT/PHONES-Buchse Hier kannst du deinen Gitarrenverstärker, Mixer, Recorder oder Kopfhörer anschließen. 3. POWER-Knopf Zum Ein- oder Ausschalten des Geräts diesen Knopf 1 Sekunde lang gedrückt halten. 4.
Anschlussbeispiel Die Energiesparfunktion ist werksseitig aktiviert. Aktivieren der Energiesparfunktion Eingang Gitarre Gitarrenverstärker, Mischpult, Recorder usw. Deaktivieren der Energiesparfunktion OUTPUT/ PHONES INPUT DC9V Halte die EDIT-Taste sowie die Programm-DOWN-Fußtaste gedrückt und schalte dabei das Gerät ein. Das Programm-/Werte-Display zeigt „AP“, dann „En“ an. Halte die EDIT-Taste sowie die Programm-UP-Fußtaste gedrückt und schalte dabei das Gerät ein.
, und die EDIT-LED erlischt. Im Bearbeitungsmodus leuchtet die EDIT-LED, bis die EDITTaste gedrückt wird, um den Programmauswahlmodus aufzurufen. 2. Wähle mit dem CATEGORY-Wahlknopf einen Genre aus und drücke dann die Programm-UP- oder -DOWN-Fußtaste, um ein Programm anzuwählen. Das Programm-/Werte-Display zeigt die ausgewählte Programmnummer an. 3. Den Master-Pegel nach Bedarf einstellen. )) S.
Bei korrekter Stimmung leuchtet die mittlere Tuner-LED. Einstellen der Kammertonfrequenz Die Klammertonfrequenz des Stimmgeräts (Mittenfrequenz A am Klavier) ist einstellbar. Der Tuner lässt sich im Bereich 438Hz–445Hz kalibrieren. Die Kalibrierung geht beim Ausschalten des Geräts verloren. Beim nächsten Einschalten wird automatisch wieder 440Hz gewählt. 1. Ändere die Klammertonfrequenz nach Starten des Tuners mit der - oder -Taste.
Für Einzelheiten zu den Effektparametern für jeden Knopf siehe den Abschnitt „Appendices“ auf Seite 50. [Lo] und [Hi] sind [AMP/DR]-Parameter. Wenn [AMP/DR] ausgeschaltet ist, ist der Effekt nicht verfügbar. Außerdem kannst du den Pegel des Programms mit dem [AMP/DR] VALUE 2-Knopf (LEVEL) einstellen. Für Geräuschunterdrückung wähle mit dem CATEGORYWahlknopf [NR] und stelle dann die Empfindlichkeit mit dem VALUE 1-Knopf ein.
Einstellen der Art Gerät, das mit der OUTPUT/PHONESBuchse verbunden wird, sowie des Master-Pegels - [GBL] (GLOBAL) Du kannst die Art Gerät, das mit der OUTPUT/PHONES-Buchse verbunden wird, sowie den Master-Pegel des StompLabs einstellen. Diese Einstellungen gelten für alle Programme. Die GeräteartEinstellung wird beim Ausschalten gespeichert. Der MasterPegel wird beim Ausschalten auf 7.0 rückgesetzt. 1. Wähle mit dem CATEGORY-Wahlknopf [GBL] aus. 2.
Fehlersuche Wenn du den Eindruck hast, dass etwas nicht nach Plan läuft, solltest du zuerst folgende Punkte überprüfen. Wenn sich dadurch das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. 1. Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden Sind die Batterien erschöpft? Wenn die Batterien entladen sind, verdunkelt das Programm-/ Werte-Display. Dann musst du umgehend neue Batterien einlegen. Entferne leere Batterien immer sofort aus dem Gerät.
5. Der Gitarrenverstärker gibt unschöne Verzerrung aus oder klingt „komisch“ Ist der VALUE 1-Knopf (StompLab-Ausgangsbuchsenpegel) in [GBL] auf „Ln“ (LINE) eingestellt? Auf A1—A3 (AMP) einstellen.
Precauciones Ubicación El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento: • Expuesto a la luz directa del sol • Zonas de extremada temperatura o humedad • Zonas con exceso de suciedad o polvo • Zonas con excesiva vibración • Cercano a campos magnéticos Fuente de alimentación Por favor, conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el voltaje adecuado. No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado.
NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside.
2. Mando VALUE 1 Paneles delantero y posterior En esta sección se explican los mandos y conectores de los paneles delantero y posterior del StompLab I G. Panel delantero 1 2 5 3 6 4 7 8 1. Selector CATEGORY En el modo de selección de programas, utilice este selector para elegir el género del programa y recuperar el género seleccionado del programa. En el modo de edición, utilice este selector para elegir el efecto que se editará.
La función del bloqueo del valor solo se puede activar en el modo de selección de programas. 5. Visualización de programas y valores En el modo de selección de programas, aquí se indica el valor del mando y el número del programa seleccionado. Cuando BYPASS/MUTE está activado, el visor muestra el nombre de la nota que está afinando. En el modo de edición, aquí se indican los valores de los parámetros y abreviaturas de los efectos.
3. Botón POWER (alimentación) Para apagar y encender la unidad, mantenga pulsado el botón durante un segundo. 4. Toma DC 9V En esta toma puede conectar un adaptador opcional de CA. Configuración Instalación de las pilas No mezcle ni pilas nuevas con usadas ni diferentes tipos de pilas. 1. Extraiga los 4 tornillos de los pies de goma que aseguran la cubierta inferior. 2. Introduzca cuatro pilas AA, asegúrese de respetar la polaridad correcta (marcas “+” y “-”) y cierre la cubierta inferior. 1.
Ejemplo de una conexión Incluso si no ha habido ninguna entrada del usuario, la función de apagado automático no se activará si existe una entrada de audio en la toma de entrada. Entrada Guitarra Amplificador de guitarra, mesa de mezclas, auriculares, etc. OUTPUT/ PHONES (salida) DC9V Por defecto, la función de apagado automático viene activada de fábrica.
puede escribir. Los 100 programas preestablecidos se subdividen en 10 categorías con 10 programas cada una. Selección de un programa 1. Compruebe que se encuentra en el modo de selección de programas. En el modo de selección de programas, el piloto # del afinador y el piloto se encenderán y el piloto EDIT se apagará. El piloto EDIT se encenderá en el modo de edición, y se apagará cuando se pulse el botón EDIT para cambiar al modo de selección de programas. 2.
indicará el nombre de la nota más cercana. Los nombres de las notas se indican de la siguiente forma. Nombre de la nota C C# D D# E F F# G G# A A# B Visualización 3. El piloto # del afinador se encenderá si su guitarra está demasiado aguda (tono demasiado alto). El piloto del afinador se encenderá si su guitarra está demasiado grave (tono demasiado bajo). En ambos casos, el brillo de los pilotos indicará la magnitud del desvío.
Cuando selecciona un efecto, el StompLab configura automáticamente los parámetros de ese efecto con sus valores más efectivos. Ajustando los parámetros, podrá retocar su sonido para lograr lo que tiene en mente. Cuando selecciona un efecto, el StompLab configura automáticamente los parámetros de ese efecto con sus valores más efectivos. Para activar o desactivar un efecto, pulse simultáneamente los botones y .
Si cambia a un programa diferente en el modo de programas o apaga la unidad sin guardar en la memoria sus ajustes, se perderán los cambios que haya realizado. 1. Ponga el selector CATEGORY en [WRITE] (guardar). El número del programa parpadeará en el visor de programas y valores. 2. Utilice el mando VALUE 1, los botones / o el pedal de programas UP/DOWN para seleccionar el programa donde desea guardar sus ajustes. 3. Pulse simultáneamente los botones y durante un segundo.
1. Mientras mantiene pulsados los botones y , encienda la unidad. 2. El visor de programas y valores indicará “rL” y los pilotos # y del afinador parpadearán. Retire sus manos de los botones que haya estado pulsando. Si en este momento decide cancelar la operación de recarga, pulse el botón . 3. Si desea volver a cargar las configuraciones de fábrica, pulse el botón . El visor de programas y valores indicará “Ld” y se iniciará la recarga.
3. Los efectos no funcionan ¿Se encuentra un efecto en omisión? ¿Se encuentra el mando [MOD] VALUE 2 (DEPTH) o el mando [DLY] o [REV] VALUE 2 (MIX) configurado en un valor bajo? ¿Se encuentra el procesador StompLab en el modo de omisión? Consulte “Omisión y Silenciamiento” (pág. 44) y cancele la función de omisión. 4.
Appendices Parameter list PDL (PEDAL) Effect COMP FIX WAH AUTO WAH BRN OCTAVE ACOUSTIC U-VIBE TONE RING MOD Display Co FW AW oC AC Uv to rM VALUE 1 SENS MANUAL SENS/POLARITY DIRECT TONE SPEED TONE MANUAL 0...10 0...10 0...10 (up), 0...10 (down) 0...10 0...10 0.1...10 0...10 0...10 VALUE 2 LEVEL TYPE (V847/V845) RESONANCE EFFECT --DEPTH --BALANCE 0...10 1/2 0...10 0...10 0...10 --0...
AMP Model AMP MODEL 1 2 c(Clean/Crunch 1) BTQ CLEAN JAZZ CLEAN 1 C(Clean/Crunch 2) CALI CLEAN 4 US BLUES 1 G(Gain) US BLUES 2 US BLUES 3 h(Hi-Gain 1) VOX NT15 VOX AC30BM H(Hi-Gain 2) US HIGAIN 3 US HIGAIN 4 3 PURE CLEAN US 2x12 1 US BLUES 4 UK ROCK 4 US METAL 1 4 5 6 7 8 9 JAZZ CLEAN 2 CALI CLEAN 1 CALI CLEAN 2 CALI CLEAN 3 VOX AC4 US 2x12 2 VOX AC15TB VOX AC15 VOX AC30TB VOX AC30HH VOX CRUNCH US 2x12 3 US 2x12 4 UK ROCK1 UK ROCK 2 UK ROCK 3 BTQ OD UK METAL 1 UK METAL 2 UK METAL 3 UK METAL 4 US HIGAIN 1 U
MOD (MODULATION) Effect CE CHORUS MULTI CHORUS FLANGER ORG PHASE TWIN TREM G4 ROTARY PITCH SHIFT FILTRON1 (AUTO) FILTRON2 (MANUAL) Display CH MC FL PH tr ro Pt F1 F2 VALUE 1 SPEED SPEED SPEED SPEED SPEED SPEED PITCH SENS/POLARITY MANUAL VALUE 2 0.1...10 0.1...10 0.1...10 0.1...10 0.1...10 0.1...10 -12...0, dt, 1...12 0...10 (up), 0...10 (down) 0...10 DEPTH DEPTH RESONANCE RESONANCE DEPTH DEPTH BALANCE RESONANCE RESONANCE 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 0...10 0...
REV (REVERB) Effect ROOM SPRING HALL Display rM SP HL TIME TIME TIME VALUE 1 Display nr SENS Display GL OUTPUT SEL VALUE 2 0.1...10 0.1...10 0.1...10 MIX MIX MIX 0...10 0...10 0...10 NR (NOISE REDUCTION) Effect NR VALUE 1 0...10 GBL (GLOBAL) GLOBAL VALUE 1 VALUE 2 A1, A2, A3, Ln MASTER LEVEL 0...
2 2012
