AC4C1 GUITAR AMPLIFIER Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario E F G S 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Congratulations on your purchase of the VOX AC4C1! Based on the legendary VOX Top Boost circuit, this is the perfect balance between compact size and killer sound. Designed to give you rocking tone without waking the neigh- Owner’s Manual INTRODUCTION bours, the AC4C1’s class A power stage can be cranked to stadium tour saturation levels without leaving your sitting room or home studio! A luxury which is hard to find in an alltube amp.
REAR PANEL LAYOUT 1 1. MAINS INPUT 2 Connect your supplied mains power lead here. NOTE: Use only the power cable that is included with the AC4C1. Using another power cable may cause malfunctions. The specific mains input voltage rating that your amplifier needs to run at is located on the rear panel of your amplifier. Before making any connections or powering up the amplifier, make sure the correct voltage is set. If you have any doubt, refer to your local VOX dealer. 2.
• Controls: Gain, Bass, Treble, Volume • Inputs: Guitar In • Outputs: External speaker out • Tube compliment 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Output Power: 4 W RMS (16Ω) • Speaker: 1 x 10" VX10 (16Ω) • Dimensions (W x D x H): 349 x 211 x 381 mm / 13.74 x 8.31 x 15 inches • Weight: 7.9 kg / 17.42 lbs. • Accessory: Power Cable, Manual Owner’s Manual SPECIFICATION *Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement.
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. • Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. • L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur l’appareil.
INTRODUCTION Félicitation pour votre acquisition du VOX AC4C1! Basé sur le légendaire circuit VOX Top Boost, il a réussi un véritable tour de force en faisant rimer compact avec impact. Conçu pour délivrer des sons rockeux à souhait sans éveiller les voisins, l’étage de puissance de classe A de l’AC4C1 peut être poussé à des niveaux de saturation de stade sans quitter votre salon ou votre home studio! Un luxe peu Manuel d’utilisation commun avec un ampli entièrement à lampes.
FACE ARRIÈRE 1 1. MAINS INPUT 2 Branchez le câble d’alimentation fourni ici. REMARQUE: Utilisez exclusivement le câble d’alimentation fourni avec l’AC4C1. L’utilisation de tout autre câble peut provoquer des dysfonctionnements. La tension indiquée pour votre amplificateur est précisée en face arrière de l’amplificateur. Avant d’effectuer la moindre connexion ou de mettre l’ampli sous tension, vérifiez que la tension est correcte. En cas de doute, contactez votre revendeur VOX. 2.
• Contrôles: Gain, Bass, Treble, Volume • Entrées: Prise INPUT • Sorties: prise pour baffle externe • Lampes: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Puissance de sortie: 4 watts RMS (16Ω) • Haut-parleurs: 1 x 10" VX10 (16Ω) • Dimensions (L x P x H): 349 x 211 x 381 mm • Poids: 7,9 kg • Accessoires fournis: Câble d’alimentation, Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation FICHE TECHNIQUEES * Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles d’être modifiés sans avis préalable en vue d’une amélio
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. • Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
VORWEG Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem VOX AC4C1. Dieser Amp beruht auf der legendären VOX Top Boost-Schaltung und beweist eindrucksvoll, dass auch ein kompakter Verstärker einen Super-Sound haben kann. Mit einem Pegel, der die Nachbarn nicht aus dem Schlaf reißt, kann der AC4C1 mit seiner „Class A“-Endstufe in bester Stadionmanier zerren, aber eben mit einem zivilisierten und daher heimstudiotauglichen Pegel! Da staunt man schon, was ein Vollröhrenverstärker anno heute alles leisten kann.
RÜCKSEITE 1 1. MAINS INPUT 2 Schließen Sie hier das beiliegende Netzkabel an. Anmerkung: Verwenden Sie ausschließlich das zum Lieferumfang des AC4C1 gehörige Netzkabel. Die Verwendung anderer Kabel könnte zu Schäden führen. Die vorausgesetzte Netzspannung wird auf der Geräterückseite erwähnt. Überprüfen Sie vor Herstellen des Netzanschlusses und Einschalten des Verstärkers, ob er mit der am Einsatzort angebotenen Netzspannung betrieben werden darf. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren VOX-Händler.
TECHNISCHE DATEN • Steuerung: Gain, Bass, Treble, Volume • Eingänge: INPUT-Buchse • Ausgänge: External SP-Buchse • Röhrenbestückung: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Ausgangsleistung: 4 watts RMS (16Ω) • Lautsprecher: 1 x 10" VX10 (16Ω) • Abmessungen (B x T x H): 349 x 211 x 381 mm • Gewicht: 7,9 kg • Lieferumfang: Netzkabel, Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung * Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Cumpla estas instrucciones • No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. • Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante.
INTRODUCCIÓN ¡Felicidades por la adquisición del VOX AC4C1! Basado en el legendario circuito Top Boost de VOX, ofrece el equilibrio perfecto entre tamaño compacto y sonido demoledor. Diseñado para proporcionar un tono potente sin despertar a los vecinos, la fase de potencia clase A del AC4C1 puede someterse a niveles de saturación de estadio de giras sin salir del salón o del estudio. Un lujo difícil de encontrar en un amplificador de válvulas.
PANEL TRASERO 1 1. MAINS INPUT 2 Conecte aquí el conector del cable de alimentación incluido. NOTA: Utilice sólo el cable de alimentación incluido con el AC4C1. Si utiliza algún otro cable de alimentación puede producirse un funcionamiento anómalo. Los valores específicos de voltaje que admite el amplificador para funcionar se indican en el panel trasero del amplificador. Antes de realizar las conexiones o de activar el amplificador, ajuste el voltaje correcto.
ESPECIFICACIONES • Controles: Gain, Bass, Treble, Volume • Entradas: Jack de Entrada • Salidas: Salida External de altavoz • Válvulas incluidas: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Puissance de sortie: 4 Vatios RMS (16Ω) • Altavoz: 1 x 10" VX10 (16Ω) • Dimensiones : 349 x 211 x 381 mm (ancho x alto x profundo) • Peso: 7,9 kg • Accesorios incluidos: Cable de corriente, manual de usuario Manual de Usuario * Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora.
GUITAR AMPLIFIER IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
