AC4HW1 GUITAR AMPLIFIER Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario E F G S 1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
For many years, VOX has been designing and manufacturing some of the most renowned amplifiers in the world and today is no exception. We’re honoured that you have chosen to add the AC Hand Wired series to your sonic arsenal! Owner’s Manual INTRODUCTION Beautifully hand built, using the finest components and custom parts to bring together the old and the new. This is classic VOX with a modern twist.
FRONT PANEL LAYOUT 2 1 1. 3 4 5 6 7 8 INPUT HIGH/LOW Insert your guitar into either one of these inputs. The LOW input will give you more clean headroom and the HIGH will give you more gain. 2. GAIN control This controls the preamp volume and will determine the amount of preamp distortion. For a clean sound, the knob should be set somewhere before 12 o’clock and for more distortion… crank it! 3.
1 2 3 1. FOOT SWITCH Jack This is where you connect the included Foot Switch (VFS1) to switch between HOT and COOL modes on the TOP BOOST Channel (HOT mode must be engaged on the control panel for the Foot Switch to operate). 2. EXTERNAL SPEAKER OUT This is used to connect the AC4HW1 to any 16ohm cabinet. Owner’s Manual REAR PANEL LAYOUT NOTE: When an external cabinet is connected, the internal speaker is disconnected.
SPECIFICATION • Controls: Gain, Bass, Treble, Volume, Hot/Cool • Inputs: Low/High input, FOOT SWITCH Jack • Output: External speaker out • Tube compliment: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Output Power: 4 W RMS (16 ohms) • Speaker: 1 x 12" Celestion G12M (16 ohms) • Dimensions (W x D x H): 405 x 260 x 450 mm / 15.94 x 10.24 x 17.72 inches • Weight: 13.5 kg / 29.76 lbs.
NFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. • Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. • L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur l’appareil.
INTRODUCTION Cela fait des années que VOX propose des amplificateurs parmi les plus célèbres de la planète. Cette année-ci ne fait pas exception. Nous sommes honorés que vous ayez opté pour la série AC Hand Wired! Fabriquée à la main avec les meilleurs composants et des pièces réalisées sur mesure, cette série conjugue passé et présent pour préparer l’avenir: elle propose un VOX classique d’une modernité inédite.
1 1. 2 3 4 5 6 7 Manuel d’utilisation FACE AVANT 8 INPUT HIGH/LOW Branchez la guitare à une de ces entrées. L’entrée LOW offre une réserve (headroom) plus importante pour son clair tandis que l’entrée HIGH génère plus de gain. 2. Commande GAIN Cette commande règle le volume du préampli et détermine la distorsion du préampli. Pour un son clean, réglez la commande un peu avant 12h; pour plus de distorsion, passez à droite toute! 3.
FACE ARRIÈRE 1 2 3 1. Prise FOOT SWITCH C’est ici que vous branchez la pédale commutateur fournie (VFS1) pour alterner les modes “HOT” et “COOL” du canal TOP BOOST (le mode “HOT” doit être sélectionné sur le panneau avant pour que la pédale commutateur fonctionne). 2. EXTERNAL SPEAKER OUT Elle permet de brancher l’AC4HW1 à une enceinte de16Ω. Remarque: Quand une enceinte est branchée, le haut-parleur interne est coupé.
• Contrôles: GAIN, BASS, TREBLE, VOLUME, HOT/COOL • Entrées: Prises INPUT HIGH et LOW, Prise FOOT SWITCH • Sortie: prise pour baffle externe • Lampes: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Puissance de sortie: 4 watts RMS (16Ω) • Haut-parleurs: 1 x 12" Celestion G12M (16Ω) • Dimensions (L x P x H): 405 x 260 x 450 mm • Poids: 13,5 kg • Accessoires fournis: Câble d’alimentation, Manuel d’utilisation, Pédale VFS1, Housse anti-poussière Manuel d’utilisation FICHE TECHNIQUEES * Les caractéristiques et l’asp
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie sich alle Bedienhinweise durch. • Bewahren Sie diese Bedienhinweise auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Instruktionen. • Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen usw. darauf stellen. • Reinigen Sie es ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
VORWEG Seit Jahrzehnten gilt VOX als einer der tonangebenden Hersteller von Verstärkern, die Geschichte geschrieben haben. Das wollen wir auch in Zukunft so halten. Aber natürlich freuen wir uns noch viel mehr über Ihre Entscheidung zu einem Verstärker der AC Hand Wired-Serie! Diese handgefertigten Amps enthalten die besten zur Zeit verfügbaren Komponenten und klingen wahlweise wie ein „Vintage“- oder ein neuzeitlicher Verstärker. Das klassische VOX-Erbe wird hier mit der Moderne verquickt.
BEDIENFELD 1 1. 2 3 4 5 6 7 8 INPUT HIGH/LOW Verbinden Sie Ihre Gitarre mit einem dieser beiden Eingänge. Der LOW-Eingang bietet eine höhere „Clean“-Reserve, der HIGH-Eingang dagegen eine stärkere Pegelanhebung. 2. GAIN-Regler 3. TREBLE-Regler Hiermit regeln Sie den Vorverstärkerpegel und gleichzeitig die Verzerrungsintensität. Einen „cleanen“ Sound erzielen Sie, indem Sie den Regler nie weiter als bis „kurz vor 12“ drehen.
RÜCKSEITE 1 2 3 1. FOOT SWITCH-Buchse Hier muss der beiliegende Fußtaster (VFS1) angeschlossen werden, um abwechselnd den HOT- und COOL-Modus des „TOP BOOST“Kanals zu wählen (der Fußtaster funktioniert nur, wenn der HOTModus auf der Frontplatte aktiviert wurde). 2. EXTERNAL SPEAKER OUT Erlaubt das Anschließen einer 16Ω-Box an den AC4HW1. Anmerkung: Wenn Sie eine externe Box anschließen, wird der interne Lautsprecher stummgeschaltet.
TECHNISCHE DATEN • Steuerung: GAIN, BASS, TREBLE, VOLUME, HOT/COOL • Eingänge: INPUT-Buchse (HIGH und LOW), FOOT SWITCH-Buchse • Ausgang: External SP-Buchse • Röhrenbestückung: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Ausgangsleistung: 4 watts RMS (16Ω) • Lautsprecher: 1 x 12" Celestion G12M (16Ω) • Abmessungen (B x T x H): 405 x 260 x 450 mm • Gewicht: 13,5 kg • Lieferumfang: Netzkabel, Bedienungsanleitung, Fußschalter VFS1, Verstarkerhülle * Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige A
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Cumpla estas instrucciones • No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. • Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante. • El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilación.
INTRODUCCIÓN Durante muchos años, VOX ha estado diseñando y fabricando algunos de los amplificadores más populares del mundo, y este año no es una excepción. ¡Nos enorgullece que haya elegido añadir la serie AC Hand Wired a su arsenal sónico! Se ha fabricado cuidadosamente a mano, utilizando los componentes más refinados y piezas personalizadas para unir lo antiguo con lo nuevo. Se trata de un clásico de VOX con un aire renovado.
PANEL FRONTAL 2 1 1. 3 4 5 6 7 8 INPUT HIGH/LOW Inserte la guitarra en una de estas entradas. La entrada LOW proporciona un headroom más nítido y la entrada HIGH proporciona más gain. 2. Control GAIN Controla el volumen del preamplificador y determina la cantidad de distorsión del preamplificador. Para un sonido nítido, el mando debería ajustarse a un poco antes de las 12 en punto, y para mayor distorsión… ¡súbalo! 3.
PANEL TRASERO 1 2 3 1. FOOT SWITCH, jack Aquí se conecta el conmutador de pedal VOX (VFS1) suministrado para conmutar entre los Modos HOT y COOL en el Canal TOP BOOST (para que el conmutador de pedal funcione, debe estar activado el Modo HOT en el panel de control). 2. EXTERNAL SPEAKER OUT Se emplea para conectar el AC4HW1 a cualquier recinto de 16Ω. ¡Nota!: El altavoz interno se desconecta cuando se enchufa un recinto externo en este conector.
ESPECIFICACIONES • Controles: GAIN, BASS, TREBLE, VOLUME, HOT/COOL • Entradas: INPUT Jack (HIGH y LOW), FOOT SWITCH Jack • Salida: Salida External de altavoz • Válvulas incluidas: 2 x 12AX7, 1 x EL84 • Puissance de sortie: 4 Vatios RMS (16Ω) • Altavoz: 1 x 12" Celestion G12M (16Ω) • Dimensiones: 405 x 260 x 450 mm (ancho x alto x profundo) • Peso: 13,5 kg • Accesorios incluidos: cable de alimentación, Manual de usuario, conmutador de pedal VFS1, Cubierta antipolvo Manual de Usuario *Las e
GUITAR AMPLIFIER IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used. If you have purchased this product via the internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside.
