VS-72D-EU Danish 09/06/2004 D E T 10:20 Page A N Y E V O S S BRUGSANVISNING Model : MOA4226 DK
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page B
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 1 INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 4 Ovn og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..6 Før ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 2 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER: LÆS DETTE GRUNDIGT, OG GEM DET TIL FREMTIDIG BRUG Sådan undgår du brand der er beregnet til brug i mikrobølgeovn, eller popcor n, der er beregnet til tilberedning i mikrobølgeovn. Du må ikke opbevare fødevarer eller andre genstande inde i ovnen. Kontroller indstillingerne, efter du har startet ovnen for at sikre dig, at ovnen arbejder på det rigtige program.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 3 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Sådan undgår du elektrisk stød Du må under ingen omstændigheder fjerne det udvendige kabinet. Du må aldrig spilde væske eller placere genstande i dørlåsens eller ventilationens åbninger. Hvis du har spildt væske, skal du straks slukke for ovnen, trække stikket ud og ringe til en autoriseret servicemedarbejder hos VOSS. Du må ikke dyppe strømforsyningsledningen eller stikket i vand eller anden væske.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 4 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Sådan undgår du, at børn anvender ovnen forkert Du må ikke bruge kogegrej af metal, som tilbagekaster mikrobølgerne og der ved kan forårsage elektrisk buedannelse. Brug ikke dåser i ovnen. Du må kun bruge drejetallerkener og sokler til drejetallerkener, der er beregnet til denne ovn. Ovnen må ikke bruges uden drejetallerken.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 5 OVN & TILBEHØR 1 2 3 4 5 1 Grillelement 2 Frontkant 3 Ovnlys 4 Betjeningspanel 5 Døråbnings-knap 6 Plade, der beskytter bølgeleder 7 Ovnrum 8 Pakninger 9 Dørpakninger og lukkeflader 10 Fastgørelsespunkter (fire punkter) 11 Ventilationsåbninger 12 Ydervæg 13 Kabinet på bagsiden af ovnen 14 Klemmer til strømforsyningsledning 15 Strømforsyningsledning 9 8 7 6 10 15 11 14 12 13 TILBEHØR: Kontroller, om du har modtaget følgende tilbehør: (16) Drejetallerke
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 6 BETJENINGSPANEL 1 Digitalt display 2 Indikatorer Den pågældende indikator vil blinke eller lyse lige ovenover hver t enkelt symbol i overensstemmelse med vejledningen. Når en indikator blinker, skal du tr ykke på den pågældende knap (der har det samme symbol) eller udføre den krævede handling.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 7 FØR IBRUGTAGNING Brug af STOP Brug STOP til at: 1. Slette en fejl i programmeringen. 2. Stoppe ovnen midlertidigt under tilberedning. 3. Annullere et program under tilberedningen. Tryk i så fald to gange. Tilslut ovnen. 1. Ovnens display blinker: 2. Når du trykker på STOP, viser displayet følgende: x1 3. Du kan se proceduren for indstilling af uret nedenfor. 4. Start ovnen uden mad i den. (Se punkt 2 i afsnittet Bemærk på side 17).
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 8 HVAD ER MIKROBØLGER? Ligesom radio- og tv-bølger er mikrobølger elektromagnetiske bølger. Mikrobølger frembringes af en magnetron inden i mikrobølgeovnen, og disse aktiverer vandmolekylerne i maden. Den friktion, dette skaber, udvikler varme, som sikrer, at maden optøs, varmes eller tilberedes. Hemmeligheden bag de reducerede tilberedningstider er, at mikrobølgerne trænger ind i maden fra alle retninger. Det maksimale energiniveau anvendes.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 9 EGNET KOGEGREJ MIKROBØLGEFILM METAL Dette og varmeresistent folie er meget egnet til tildækning eller indpakning af mad. Følg producentens anbefalinger. Generelt må du ikke bruge metalgenstande i en mikrobølgeovn, da mikrobølgerne ikke kan trænge igennem metal og derfor ikke kan nå ind til maden. Der findes dog undtagelser: små strimler aluminiumsfolie kan bruges til at dække visse dele af maden, således at disse ikke tør for hurtigt op og begynder at koge (f.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 10 TIPS & VEJLEDNING FØR DU STARTER... TILBEREDNINGSTIDER For at gøre det så let som muligt at bruge mikrobølgeovnen har vi nedenfor sammensat nogle råd og tips til dig. Du skal ikke tænde for ovnen, før maden er placeret i den. Alle de tider, der angives i denne kogebog, er vejledende og varierer afhængigt af madens starttemperatur, vægt og tilstand (vand- eller fedtindhold osv.).
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 11 TIPS & VEJLEDNING BRUG AF ET MADTERMOMETER TIL AT BESTEMME TILBEREDNINGSTIDEN BLANCHERING AF GRØNSAGER Grønsager bør blancheres, før de fryses, da det betyder, at de bevarer deres kvalitet og smag. Metode: skyl grønsagerne, og skær dem ud. Kom 250 g grønsager i en skål med 275 ml vand, og læg låg på. Varm det i 3-5 minutter. Efter blancheringen skal du straks komme grønsagerne i kold vand, så de ikke koger videre. Hæld derefter vandet fra.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 12 TIPS & VEJLEDNING TILDÆKNING MADENS PLACERING Hvis maden tildækkes, bevares fugten i maden, og tilberedningstiden bliver kortere. Brug et låg eller mikrobølgefilm. Madvarer, som skal være sprøde, f.eks. steg eller kylling, bør ikke tildækkes. Som en tommelfingerregel skal madvarer, der tildækkes i en almindelig ovn, også tildækkes i en mikrobølgeovn. Madvarer, der ikke kræver tildækning i en almindelig ovn, kræver heller ikke tildækning i en mikrobølgeovn.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 13 OPTØNING Mikrobølgeovnen er ideel til optøning. Optøningstiderne er normalt betydeligt kortere end ved traditionelle metoder. Nedenfor finder du nogle nyttige tips for optøning. Tag den frosne mad ud af emballagen, og placer den på en tallerken, så den kan tø op. VENDING/OMRØRING Næsten alle madvarer skal vendes eller røres rundt i fra tid til anden. Du skal så tidligt som muligt skille dele ad, som hænger sammen, og lægge dem tilbage i beholderen.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 14 TILBEREDNING AF FRISKE GRØNSAGER ● Når du køber grønsager, bør du så vidt muligt ● Grønsager koges normalt i en skål med låg. købe grønsager af samme størrelse. Dette er især vigtigt, hvis du ønsker at tilberede grønsagerne hele (f.eks. kogte kartofler). ● Skyl grønsagerne før tilberedning, rengør dem, og afvej kun den mængde, du har behov for til opskriften, og skær dem i mindre stykker. ● Krydr grønsagerne efter smag.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 15 MIKROBØLGEEFFEKT Ovnen har fem effektniveauer. For at vælge effektniveau til tilberedning skal du følge vejledningen i opskriftssektionen. Generelt gælder følgende anbefalinger: 450 W bruges til kompakte madvarer, som kræver lang tilberedningstid, når de tilberedes i en almindelig ovn. Disse er f.eks. oksekødsretter, hvor det tilrådes at bruge denne indstilling for at sikre, at kødet bliver mørt. 9 0 0 W bruges til hur tig tilberedning eller genopvar mning, f.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 16 TILBEREDNING I MIKROBØLGEOVN Ovnen kan programmeres til maksimum 90 minutters tilberedningstid. (90.00) Inputenheden for tilberedningstiden/optøningstiden varierer fra 10 sekunder til fem minutter. Som vist i oversigten afhænger det af den samlede tilberednings/optøningstid. Tilberedningstid 0-5 minutter 5-10 minutter 10-30 minutter 30-90 minutter Øgningsenhed 10 sekunder 30 sekunder 1 minut 5 minutter Eksempel: Lad os f.eks.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 17 TILBEREDNING MED GRILL & KOMBINATIONSGRILL Denne mikrobølgeovn har to GRILL-funktioner: 1. Grill. 2. Kombinationsgrill (Grill med mikrobølgeovn). 1. TILBEREDNING MED GRILL Denne funktion kan bruges til at grille/brune mad. Eksempel: : Ristning af brød i 4 minutter.. 1. Vælg den ønskede 2. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at tilberedningsindstilling ved at dreje TIMER/ trykke på TILBEREDNINGSVÆGT/EFFEKT med uret. INDSTILLING to gange. (Kun grill). 3.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 18 ANDRE NYTTIGE FUNKTIONER 1. FLERE TILBEREDNINGSFASER Der kan programmeres op til tre forskellige faser med en kombination af MIKROBØLGEOVN, GRILL eller KOMBINATIONSGRILL. Eksempel: Tilberedning: 2 minutter og 30 sekunder ved en effekt på 630 W 5 minutters grill (trin 1) (trin 2) TRIN 1 1. Vælg den ønskede 2. Vælg den ønskede 3.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 19 ANDRE NYTTIGE FUNKTIONER 2. FUNKTIONEN TILFØJ 30 SEKUNDER Knappen START/QUICK kan bruges til følgende to funktioner: a. Direkte start Du kan starte ovnen ved en effekt på 900 W i 30 sekunder ved at trykke på START/QUICK. BEMÆRK: For at undgå at børn bruger knappen forkert, kan START/QUICK kun bruges i tre minutter efter, at ovnen har været i gang, dvs. døren er blevet lukket, der er blevet trykket på STOP, eller tilberedningen er færdig. b.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 20 AUTOMATISK TILBEREDNING & AUTOMATISK OPTØNING AUTOMATISK TILBEREDNING og AUTOMATISK OPTØNING udregner automatisk den korrekte tilberedningstilstand og tilberedningstid. Du kan vælge mellem 2 menuer under AUTOMATISK TILBEREDNING, 6 menuer under AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL, 4 menuer under AUTOMATISK OPTØNING. Du skal være opmærksom på følgende, når du bruger denne automatiske funktion: For eksempel: 1a.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 21 AUTOMATISK TILBEREDNING & AUTOMATISK OPTØNING Eksempel 1 på AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL 1: Tilberedning af gratineret fiskefilet med sauce, 1,5 kg, med Automatisk tilberedning plus grill 1 (A1-1). 1. Vælg den rette menu ved at trykke på AUTOMATISK TILBEREDNING PLUS GRILL 1 en gang. 2. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at dreje TIMER/VÆGT/EFFEKT. 3. Tryk på START/QUICK én gang. x1 x1 Kontroller displayet.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 22 OVERSIGTER OVER AUTOMATISK TILBEREDNING & AUTOMATISK OPTØNING KNAP AUTOMATISK TILBEREDNING VÆGT (øgningsenhed) / KOGEGREJ PROCEDURE AC-1 Tilberedning Kyllingegryde x1 med grønsager 0,5 - 1,5 kg* (500 g) (starttemperatur kylling 5° C) Gratinfad med mikrobølgefilm • Se opskrift på kyllingegryde med grønsager på side 25.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 23 OVERSIGTER OVER AUTOMATISK TILBEREDNING & AUTOMATISK OPTØNING KNAP x1 x2 AUTOMATISK TILBEREDNING Plus GRILL 1 VÆGT (øgningsenhed)/ KOGEGREJ PROCEDURE A2-1 Tilberedning Pommes frites Tykke (anbefalet til brug i almindelig ovn) 0,20 - 0,40 kg (50 g) (starttemperatur -18° C) Tærtefad Høj rist • Tag de frosne pommes frites ud af pakken, og anbring dem i en tærteform. • Sæt formen på ovnens høje rist. • Vend maden, når lydsignalet lyder.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 24 OVERSIGTER OVER AUTOMATISK TILBEREDNING & AUTOMATISK OPTØNING KNAP AUTOMATISK VÆGT (øgningsenhed) OPTØNING / KOGEGREJ PROCEDURE Ad-1 Optøning Steaks og x1 koteletter 0,2 - 1,0 kg (100 g) (starttemperatur -18° C) (Se bemærkningen nedenfor) • Anbring maden på en tallerken midt på drejetallerkenen. • Vend maden, når ovnen stopper, og lydsignalet lyder, og flyt og adskil dele, der hænger sammen. Dæk tynde lag og varme områder til med aluminiumsfolie.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 25 OPSKRIFTER TIL AUTOMATISK TILBEREDNING KYLLINGEGRYDE MED GRØNSAGER (AC-1) Krydret kyllingefrikassé Ingredienser 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 60 g 1 25 g 50 g 50 g 150 g 120 g 1 50 g 100 g 100 g 300 g 180 g 1 75 g 150 g 150 g 450 g 10 g 150 ml 20 g 300 ml Fremgangsmåde 1. Bland ris og safran, og kom det i den i den smurte skål. 2. Bland løg, rød peber, porre og kylling. Tilsæt krydderier, og kom det oven på risene. 3. Fordel smørret ovenpå. 4.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 26 OPSKRIFTER TIL AUTOMATISK TILBEREDNING GRATINERET FISKEFILET (A1-1) Fisk esterhazy Ingredienser 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 230 g 100 g 20 g 40 g 10 g 450 g 200 g 40 g 100 g 10 g 680 g 300 g 60 g 140 g 20 g 1 spsk 11/2 spsk 2 spsk 50 g 100 g 150 g 50 g 100 g 150 g GRATIN (A1-2) Spinatgratin Ingredienser 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 150 g 300 g 450 g 15 g 30 g 45 g 150 g 35 g 50 g 1 40 g 300 g 75 g 100 g 2 75 g 450 110 150 3 115 g g g g Fremgangsmåde 1.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 27 TILBEREDNINGSOVERSIGTER TABEL: OPVARMNING AF FØDE- & DRIKKEVARER Fødevarer/drikkevarer Kaffe, Mælk, Vand, Vægt Indstilling Effekt -g-Niveau- 1 kop 1 kop 1 kop 6 kopper 1 skål Portionsanretning (Grønsager, kød + tilbehør) Gryderet Suppe, klar Flødelegeret suppe Grønsager Tilbehør Kød, 1 skive 1 Fiskefilet Pølser, 2 stk Kage, 1 skive Babymad, 1 glas Metode Tildækkes ikke Tildækkes ikke Tildækkes ikke, bringes på kog Tildækkes ikke, bringes på kog Tildækkes og b
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 28 TILBEREDNINGSOVERSIGTER TABEL: TILBEREDNING, GRILLNING & BRUNING Kød, fisk og fjerkræ Vægt Indstilling Effekt Tid Metode -g-Niveau- -min- Steg Svinekød, kalvekød, lam) 500 450 450 450 450 W W W W 1000 450 450 450 450 W 16-18 W 5-7 (*) W 14-16 W 4-6 10 1500 450 450 450 450 W 26-28 W 5-8 (*) W 26-28 W 4-5 10 1000 630 W 630 W 630 W 1500 630 W 12-15 630 W 12-15 (*) 630 W 4-6 1000 630 630 900 630 900 630 Oksesteg(medium) Tilberedt hakket kød Kyll
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 29 TILBEREDNINGSOVERSIGTER TABEL: TILBEREDNING AF FROSNE SMÅRETTER Frosne småretter Vægt Indstilling Effekt Tid Metode -g-Niveau- -min- Pommes frites 250 630 W Pizza 300 450 450 450 450 400 3-4 8-10 W W W W Kom det i et fladt gratinfad, og sæt det på den høje rist. Vend det efter ca. 5-6 min. grillstegning. (Tynde pommes frites kræver kortere tilberedningstid). 4-6 4-6 6-7 5-7 Sæt det på den lave rist.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 30 OPSKRIFTER TILPASNING AF OPSKRIFTER TIL MIKROBØLGEOVNEN KOMBINATIONSOVN Generelt gælder de samme regler som for brug af mikrobølgeovn. Følgende råd gælder: Hvis du ønsker at tilpasse dine yndlingsopskrifter til tilberedning i mikrobølgeovnen, skal du være opmærksom på følgende: Reducer tilberedningstiden med en tredjedel til halvdelen af tiden Følg eksemplerne på opskrifter i denne kogebog.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 31 SUPPE & FORRETTER Frankrig 1. Skær smørret i stykker, og kom det i skålen. Tilsæt de skiveskårne løg, kødbouillonen og krydderierne. Læg låg på, og sæt det i ovnen. 9-11 min. 900 W 2. Rist brødskiverne, skær dem i tern, og fordel dem i suppeskålene. Hæld suppen over de ristede brødtern, og drys med osten. 3. Sæt skålene på drejetallerkenen, brug den øverste grill, og brun osten. 6-7 min. LØGSUPPE Samlet tilberedningstid: ca.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 32 SUPPE & FORRETTER 1. Fjern stilkene fra champignonerne, og hak stilkene i små stykker. 2. Smør skålens bund med smør. Tilsæt løg, bacon i tern og champignonstilkene. Krydr med peber og rosmarin, læg låg på, og start mikrobølgeovnen. 3-5 min. 900 W Lad det køle af. 3. Varm 100 ml af vinen og fløden i den anden skål med låget på. 1-3 min. 900 W 4. Bland resten af vinen med melet, rør det i den varme væske, og varm det med låget på.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 33 KØD, FISK & FJERKRÆ 1. Skær auberginerne over på langs. Skrab kødet ud med en teske, til skallen er ca. 1 cm tyk. Drys auberginerne med salt, og skær kødet, du har skrabet ud, i tern. 2. Flå to af tomaterne, og hak dem. Skær stilkene fra. 3. Smør skålens bund med olivenolie. Tilsæt løgene. Tildæk det, og start mikrobølgeovnen. ca. 2 min. 900 W 4. Fjern stilkene og frøene fra chilierne, og skær dem i skiver. Gem en tredjedel til pynt.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 34 KØD, FISK & FJERKRÆ 1. Ælt det hakkede kød, løg, æg og rasp til en dej, og krydr med salt og peber. Kom den forlorne hare i skålen. 2. Bland bouillonen med tomatpuréen. 3. Fordel kartoflerne og gulerødderne rundt om den forlorne hare sammen med væsken. Læg låg på, og sæt det i ovnen. Vend det én gang under tilberedningen. 20-23 min. 900 W Smag retten til, og lad det hvile i ca. 5 minutter. Drys persille over før servering.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 35 KØD, FISK & FJERKRÆ Schweiz 1. Skær kødet i fingertykke strimler. 2. Smør skålen med smørret. Kom løg og kød i skålen, læg låg på, og sæt det i ovnen. Rør rundt én gang under tilberedningen. 6-9 min. 900 W 3. Tilsæt hvidvin, meljævning og fløde, rør rundt, læg låg på, og sæt det tilbage i ovnen. Rør rundt én gang under tilberedningen. 3-5 min. 900 W 4. Smag gryderetten til, rør rundt igen, og lad det stå i 5 minutter. Pynt med persille før servering.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 36 KØD, FISK & FJERKRÆ 1. Skyl fisken, og dup den tør. Fjern eventuelle ben. 2. Skær citron og tomater i tynde skiver. 3. Smør gratinfadet med smør. Læg fisken deri, og dryp med grønsagsolie. 4. Drys fisken med persille, læg tomatskiverne ovenpå, og smag til med krydderier. Læg citronskiverne oven på tomaterne, og hæld hvidvin over. 5. Fordel smørret oven på citronskiverne, læg låg på, og sæt det i ovnen. 11-13 min.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 37 KØD, FISK & FJERKRÆ 1. Skyl fisken, dup den tør, og dryp med citronsaft. Lad det stå i 15 minutter, dup det tørt igen, og gnid med salt. 2. Smør skålens bund med smør. Tilsæt det hakkede løg, dæk med låget, og damp det. 1-2 min. 900 W 3. Drys melet på løgene, og rør rundt.Tilsæt hvidvinen, og bland det. 4. Smør gratinfadet, og kom fisken i det. Hæld saucen over fisken, og drys med ost. Sæt det på den lave rist, og start mikrobølgeovnen. 1. 7-8 min.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 38 GRØNSAGER, NUDLER, RIS & PASTA 1. Skær bollerne i små tern, og læg dem i blød i mælken. 2. Fordel fedtstoffet på bunden af skålen, og tilsæt det hakkede løg. Læg låg på, og sæt det i ovnen. 1-2 min. 900 W 3. Bland løget med brødternene. Pisk æggene sammen, tilsæt dem, og bland det godt til en blød masse. Tilsæt eventuelt en smule mælk. 4.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 39 GRØNSAGER, NUDLER, RIS & PASTA 1. Kom vand og salt i skålen, læg låget på, og bring det på kog. 9-11 min. 900 W 2. Tilsæt pastaen, bring det på kog igen, og lad det derefter simre. 1. 1-2 min. 900 W 2. 6-9 min. 270 W 3. Gnid imens souffléskålen med hvidløget. Hak basilikumbladene. Læg nogle til side til pynt. 4. Hæld væden fra pastaen. Bland cremefraichen i pastaen, og drys basilikum over pastaen. 5.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 40 GRØNSAGER, NUDLER, RIS & PASTA 1. Skær baconen i tern. Smør skålens bund med smørret. Kom løg og bacon i skålen, læg låg på, og sæt det i ovnen. 2-3 min. 900 W 2. Tilsæt ris og kødbouillon, bring det til kogepunktet, og lad det simre. 1. 3-5 min. 900 W and then 2. 15-17 min. 270 W Lad risen stå i ca. 3-5 minutter efter endt tilberedning. 3. Bland osten med safran, og smag til. Schweiz TESSINER-RISOTTO Samlet tilberedningstid: ca.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 41 DRIKKE, DESSERTER & KAGER 1. Kom mælk, sukker og mandler i skålen, læg låg på, og varm det. 3-5 min. 900 W 2. Tilsæt semuljegryn, og rør rundt. Læg låg på, og sæt det i ovnen. Rør rundt én gang under tilberedningen. 10-12 min. 270 W 3. Pisk æggeblommen med vandet i en kop, og hæld det i den varme semuljeblanding. Pisk æggehviderne stive, og rør dem forsigtigt i. Kom desserten i små skåle. 4. Lav derefter saucen.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 42 DRIKKE, DESSERTER & KAGER 1. Kom risen og væsken i skålen. Skær vanillestangen åben, og kom den i risen sammen med salt og sukker. Læg låg på, og sæt det ovnen. Rør rundt én gang under tilberedningen.. 1. 3-5 min. 900 W 2. 24-26 min. 270 W Lad risene stå i fem minutter efter endt tilberedning. 2. Skær jordbærrene i halve, og bland dem med sukker og appelsinlikør. 3.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 43 DRIKKE, DESSERTER & KAGER Danmark 1. Gem noget af frugten til pynt. Blend resten af bærrene med vinen. Kom det i skålen, læg låg på, og varm det. 5-7 min. 900 W Tilsæt sukker og citronsaft. 2. Læg husblassen i blød i koldt vand i 10 minutter. Tag husblassen ud af vandet, og tryk vandet fra. Rør husblassen i den varme frugt, indtil den opløses. Sæt geléen i køleskabet, så den kan stivne. 3. Derefter laves vanillesaucen. Kom mælken i en skål.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 44 DRIKKE, DESSERTER & KAGER 1. Pisk smørret indtil det er luftigt, og tilsæt langsomt sukkeret. Tilsæt gradvist æggene, og pisk dem i blandingen. Bland mel, bagepulver og kakao, og kom det i blandingen. Tilsæt mælk, og bland det hele godt. 2. Smør bageformen, hæld dejen i, og sæt det i ovnen. 8-10 min. 630 W Brug en kniv til at kontrollere, om kagen er bagt færdig. 3. Lad kagen køle af i bageformen i 10 minutter, og tag den derefter ud. Lad den køle helt af. 4.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 45 VEDLIGEHOLDELSE & RENGØRING PA S PÅ: UNDLAD AT BENYTTE PROFESSIONELLE OVNRENSEMIDLER, DAMPRENSERE, SKUREMIDLER, SKRAPPE RENGØRINGSMIDLER, MIDLER, DER INDEHOLDER NATRIUMHYDROXID, ELLER SKURESVAMPE PÅ NOGEN SOM HELST DEL AF DIN MIKROBØLGEOVN. Ovnens indrer 1. I forbindelse med rengøring skal du tørre alle stænk eller pletter af med en blød, fugtig klud eller svamp efter hver brug, mens ovnen stadig er varm.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 46 HVAD SKAL JEG GØRE, HVIS... SYMTOM MÖJLIG SYMTOM / BOTEMEDEL ... mikrobølgeovnen ikke fungerer som den skal? Undersøg, om - tsikringerne i sikringsdåsen fungerer, - der har været strømafbrydelse. - Hvis sikringerne fortsat springer, skal du kontakte en faguddannet elektriker. ... mikrobølgeovnen fungerer ikke som den skal? Undersøg, om - ovndøren er ordentligt lukket, - dørpakningerne og lukkefladerne er rene, - der er trykket på START-knappen. ...
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 47 KUNDESERVICE Fejl og mangler / Afhjælpningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet ”Service”. Omfang og bestemmelser Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 48 SPECIFIKATIONER Vekselstrømsspænding Sikring/afbryder Nødvendig strømforsyning: Afgiven effekt: Mikrobølgeovn Grill Kombinationsgrill Mikrobølgeovn Grill Mikrobølgeovnens frekvens: Udvendige dimensioner: Ovnrummets dimensioner Ovnens kapacitet Drejetallerken Vægt Ovnlampe : : : : : : : : : : : : : : 230 V, 50 Hz, enfaset Minimum 16 A 1,37 kW 1,00 kW 2,35 kW 900 W (IEC 60705) 1000 W 2450 MHz 592 mm (W) x 460 mm (H) x 437 mm (D) 342 mm (W) x 207 mm (H) x 368
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 49 INSTALLERING INSTALLERING AF OVNEN 3. Placer langsomt og forsigtigt ovnen i køkkenskabet, indtil ovnens front sidder tæt mod skabets åbning. 4. Sørg for, at ovnen står stabilt og ikke sidder skråt. Du skal sikre dig, at der er en åbning på 5 mm 5 mm mellem skabsdøren og toppen af rammen (se diagrammet). 5. Fastgør ovnen med de leverede skruer. Fastgøringspunkterne er placeret i hjørnerne på ovnens over- og underside (se diagrammet, punkt 10 på side 5). 6.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 50 INSTALLERING TILSLUTNING AF OVNEN TIL STRØMFORSYNINGEN • Stikkontakten skal være nem at komme til, således at stikket let kan trækkes ud i nødstilfælde. (A) • Stikkontakten bør ikke være placeret bag ved skabet. • Den bedste placering er oven over skabet, se (A). Når strømforsyningsledningen ikke sluttes til position (A), skal den fjernes fra klemmen (se diagrammet, punkt 14 på side 5) og føres ind under ovnen.
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 51
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 52
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 53
VS-72D-EU Danish 09/06/2004 10:20 Page 54 From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice. Electrolux gruppen er verdens største producent af energidrevne produkter til køkkenrengørings- og udendørs brug. Der sœlges ârligt over 55 millioner produkter fra Electrolux Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og plœneklippere) til en vœrdi af ca. kr. 100 milliarder. Produkterne i mere end 150 lande verden over.
