VS-22D-EU Danish 23/06/2004 D E T 13:45 Page A N Y E V O S S BRUGSANVISNING Model : MOA4217 DK
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:45 Page B
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:45 Page 1 INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 4 Ovn og tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Før ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:45 Page 2 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER: LÆS DETTE GRUNDIGT, OG GEM DET TIL FREMTIDIG BRUG Sådan undgår du brand Du må kun bruge specielle beholdere egnet til mikrobølgeovnen til at poppe popcorn i. Du må Du må ikke efterlade mikrobølgeovnen ikke opbevare fødevarer eller andre genstande uden at have opsyn med den, mens den inde i ovnen. er i brug.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:45 Page 3 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Sådan undgår du pludselig kraftig kogning og skoldning: 1. Rør i væsken før opvarmning/genopvarmning. 2. Vi anbefaler, at du sætter en røreske af glas eller lignende redskab i væsken under genopvarmningen. 3. Lad væsken stå i ovnen, når den er færdigopvarmet, for at undgå forsinket kraftig kogning.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:45 Page 4 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Du skal holde børn væk fra døren, så de ikke brænder sig. Sådan undgår du, at børn anvender ovnen forkert Du må ikke bruge ovnen uden drejetallerken. Sådan undgår du, at drejetallerkenen går i stykker: (a) Lad drejetallerkenen afkøle, før du rengør den med vand. (b) Du må ikke sætte varm mad eller varmt kogegrej på en kold drejetallerken. (c) Du må ikke sætte kold mad eller koldt kogegrej på en varm drejetallerken.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:45 Page 5 OVN & TILBEHØR 1 2 3 4 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Frontkant Ovnlys Betjeningspanel Døråbnings Ovnrum Pakninger Dørpakninger & lukkeflader Dørhåndtag Fastgørelsespunkter (fire punkter) Ventilationsåbninger Ydervæg Kabinet på bagsiden af ovnen Klemme til strømforsyningsledning Strømforsyningsledning 7 6 5 9 14 13 10 11 12 TILBEHØR: Du skal kontrollere, om du har modtaget følgende tilbehør: (15) Drejetallerken (16) Sokkel til drejetallerken (17) 4
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 6 BETJENINGSPANEL 1 Digitalt display 2 Indikatorer Den pågældende indikator blinker eller lyser lige ovenover hvert enkelt symbol i overensstemmelse med vejledningen. Når en indikator blinker, skal du trykke på den tilhørende knap (der har det samme symbol) eller udføre den påkrævede handling.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 7 FØR IBRUGTAGNING Tilslut ovnen. 1.Ovnens display blinker: Brug af STOP-knappen Brug STOP-knappen til at: 1. Slette en fejl i programmeringen. 2. Stoppe ovnen midlertidigt under tilberedning. 3. Annullere et program under tilberedningen. Tryk i så fald to gange. 2. Når du trykker på STOP knappen, viser displayet følgende: x1 Du kan se proceduren for indstilling af uret nedenfor. INDSTILLING AF URET Der er to indstillingstilstande: 12-timers ur og 24-timers ur.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 8 HVAD ER MIKROBØLGER? Mikrobølgerne, som frembringes i mikrobølgeovnen ved hjælp af en magnetron, får vandmolekylerne i maden til at bevæge sig. Varme genereres ved hjælp af den friktion, som opstår, med det resultat, at maden optøs, varmes og tilberedes. EGNET KOGEGREJ GLAS OG KERAMISK GLAS STEGEPOSER Varmeresistent kogegrej af glas er meget egnet. Koge/opvarmningsprocessen kan iagttages fra alle sider. Kogegrejet må dog ikke indeholde metal (f.eks.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 9 EGNET KOGEGREJ ovnen. Placer en glasbeholder, som er fyldt med 150 ml vand på eller ved siden af redskabet. Tænd for ovnen på 800 W i 1-2 minutter. Hvis kogegrejet forbliver koldt eller kun bliver en anelse varmt, er det egnet til brug i mikrobølgeovn. Du må ikke udføre testen på kogegrej af plastik, da det kan smelte. INTET AF DET KOGEGREJ, DU BRUGER, MÅ HAVE METALBELÆGNING. Dette gælder f.eks. skruer, bånd og håndtag.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 10 TIPS & VEJLEDNING DYBE & FLADE BEHOLDERE MADENS PLACERING Begge beholdere har samme kapacitet, men tilberedningstiden er længere for den dybe beholder. Du bør derfor vælge en beholder, der er så flad som muligt og har et stort overfladeområde. Brug kun dybe beholdere til retter, der nemt kan få for meget varme, f.eks. nudler, ris, mælk osv. Anbring et antal små portioner som f.eks.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 11 TIPS & VEJLEDNING OPVARMNING TILDÆKNING ● Færdige retter i aluminiumsbakker skal tages ud Dæk tynde områder af maden med små strimler aluminiumsfolie før optøning. Optøet og opvarmet mad skal ligeledes dækkes til med aluminiumsstrimler under optøning. Dette forhindrer tynde områder i at blive for varme, mens tykkere områder stadig er frosne. ● ● ● ● ● ● ● af aluminiumsbakken og opvarmes på en tallerken eller i en skål.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 12 TIPS & VEJLEDNING TILBEREDNING AF FRISKE GRØNSAGER ● Oksekød skal være velhængt og have lidt brusk ● Når du køber grønsager, bør du så vidt muligt ● Selvom kødstykkerne har samme størrelse, kan købe grønsager af samme størrelse. Dette er især vigtigt, hvis du ønsker at tilberede grønsagerne hele (f.eks. kogte kartofler). Vask grønsagerne før tilberedning, rengør dem, og vej kun den mængde, du har behov for til opskriften, og skær dem i mindre stykker.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 13 MIKROBØLGEEFFEKT Ovnen har fem effektniveauer. For at vælge effektniveau til tilberedning skal du følge vejledningen i opskriftssektionen. Generelt gælder følgende anbefalinger: 400 W bruges til kompakte madvarer, som kræver lang tilberedningstid, når de tilberedes i en almindelig ovn. Disse er f.eks. oksekødsretter, hvor det tilrådes at bruge denne indstilling for at sikre, at kødet bliver mørt. 8 0 0 W bruges til hur tig tilberedning eller genopvarmning, f.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 14 ANDRE NYTTIGE FUNKTIONER 1. FLERE TILBEREDNINGSFASER Der kan højest vælges 3 tilberedningsfaser i træk, som består af den manuelle tilberedningstid og tilstand. Eksempel: Tilberedning: 5 minutter ved 800 W (Trin 1) 16 minutter ved 240 W (Trin 2) TRIN 1 1. Vælg den ønskede tilberedningstid ved at dreje TIMER/ VÆGT. 2. Vælg det ønskede effektniveau ved at trykke på MIKROBØLGEOVNENS EFFEKTNIVEAU en gang. x1 TRIN 2 3.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 15 ANDRE NYTTIGE FUNKTIONER 2. FUNKTIONEN START/QUICK Knappen START/QUICK kan bruges til følgende to funktioner: a. Direkte start Du kan starte ovnen ved en effekt på 800 W i 30 sekunder ved at trykke på START/QUICK. BEMÆRK: For at undgå at børn bruger knappen forkert, kan knappen START/QUICK kun bruges inden for tre minutter efter, at tilberedningen er afsluttet, dvs. efter at døren er lukket, der er trykket på STOP-knappen eller tilberedningstiden er udløbet. b.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 16 AUTOMATISK TILBEREDNING Funktionen AUTOMATISK beregner automatisk den korrekte tilberedningsmåde og tilberedningstid. Du kan vælge fra 7 menuer for AUTOMATISK TILBEREDNING og fem menuer for AUTOMATISK OPTØNING. Vær opmærksom på følgende, når du bruger denne automatiske funktion: 1. Tryk på knappen AUTOMATISKE PROGRAMMER en gang. Displayet ser ud som vist. Du kan vælge menuen ved at trykke på AUTOMATISKE PROGRAMMER, indtil det ønskede nummer vises i displayet.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 17 OVERSIGTER OVER AUTOMATISK TILBEREDNING KNAP x1 AUTOMATISK VÆGT (øgningsenhed) PROCEDURE TILBEREDNING / KOGEGREJ AC-1 • Tilsæt 1 spsk. vand pr. 100 g, og salt efter 0,1 - 0,6 kg (100 g) Tilberedning (starttemperatur -18° C) behov. (Der er ikke behov for mere vand Frosne grønsager Skål med låg ved tilberedning af champignoner). som f.eks. rosenkål, • Læg låg på.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 18 OVERSIGTER OVER AUTOMATISK TILBEREDNING x5 AUTOMATISK VÆGT (øgningsenhed) TILBEREDNING / KOGEGREJ 0,1 - 0,8 kg (100 g) AC-5 Tilberedning (starttemperatur 20° C) Kogte kartofler Skål med låg Bagte kartofler 0,4 - 1,2 kg* (100 g) (starttemperatur, fisk 5° C, sauce, 20° C) Gratinskål og mikrobølgefilm • Se opskrift for fiskefilet med sauce på side 17.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 19 OVERSIGTER OVER AUTOMATISK TILBEREDNING KNAP x10 x11 x12 AUTOMATISK VÆGT (øgningsenhed) / KOGEGREJ OPTØNING PROCEDURE Ad-3 Optøning Fjerkræ 0,9 - 1,5 kg (100 g) • Anbring fjerkræet i en tærteform midt på (starttemperatur -18° C) drejetallerkenen. (Se bemærkning på • Når lydsignalet lyder, skal du vende nedenfor) fjerkræet om og dække de tynde og varme områder med små stykker aluminiumsfolie.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 20 OPSKRIFTER TIL AUTOMATISK TILBEREDNING AC-6 og AC-7 FISKEFILET MED SAUCE (AC-6) Fiskefilet med pikant sauce Ingredienser 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg 140 g 40 g 4g 12 g 1 tsk 280 g 80 g 8g 24 g 1-2 tsk 420 g 120 g 12 g 36 g 2 tsk 200 g 400 g 600 g dåsetomater (væden hældt fra) majs chilisauce løg (finthakket) rødvinseddike, sennep, timian, cayennepeber fiskefilet salt Fremgangsmåde 1.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 21 TILBEREDNINGSOVERSIGTER VERWENDETE ABKÜRZUNGEN spsk. = spiseskefuld tsk. = teskefuld 1 knsp.= 1 knivspids l knsp. = lille knivspids kop = kopfuld br. = brev kg = kilogram g = gram l = liter ml = milliliter cm = centimeter TFI = tørfedtindholdet DF = dybfrossen MW = mikrobølge MWO = mikrobølgeovn min. = minutter sek.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 22 TILBEREDNINGSOVERSIGTER OVERSIGT: OPTØNING Fødevarer Steg (f.eks. svinesteg, oksesteg lammesteg, kalvesteg) Steaks, tynde skiver kød, koteletter, lever Gullasch Mængde Effekt Optøningstid -g- -Indstilling- - Min.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 23 TILBEREDNINGSOVERSIGTER OVERSIGT: TILBEREDNING AF FRISKE GRØNSAGER Grønsager Spinatblade Mængde Effekt Tid -g-Indstilling --Min300 Broccoli 800 W 5-7 800 500 Brokkoli 500 Champignoner 500 Kinakål 300 Ærter 500 Fennikel 500 Løg 250 Kålrabi 500 Gulerødder 500 300 Grøn peber 500 Kogte kartofler (med skræl på)500 Porrer 500 Rødkål 500 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 W W W W W W W W W W W W W W W 15-17 10-12 9-11 8-10 9-11 9-11 9-1
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 24 OPSKRIFTER . Rist brødet, og kom smør på. 2. Skær camembertosten i skiver, og fordel den ovenpå det ristede brød. Læg tranebærgelé midt på osten, og drys med cayennepeber. 3. Anbring det ristede brød på en tallerken, og opvarm i 11/2-21/2 Min. 800 W Tyskland CAMEMBERTTOAST Samlet tilberedningstid: ca. 11/2-21/2 minut Kogegrej: Ingredienser 4 skiver brød til ristning 2 spsk. smør eller margarine (20 g) 150 g camembert 4 tsk.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 25 OPSKRIFTER Schweiz 1. Skær fileten i strimler af en fingerbreddes tykkelse. 2. Smør fadet med smør. Læg løg og kød i fadet, læg låg på, og varm det. Rør rundt én gang under tilberedningen. 7-10 Min. 800 W 3. Tilsæt hvidvin, kulør og fløde, rør rundt, læg låg på, og varm det. Rør jævnligt rundt. 4-5 Min. 800 W 4. Undersøg om kalvekødet er mørt, rør i blandingen en gang til, og lad det hvile i ca. 5 minutter. Drys persille over før servering.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 26 OPSKRIFTER 1. Skær tomaterne i skiver, og bland dem med skinke, løg, hvidløg, hakket kød og most tomat. Smag til med krydderier, og sæt det i ovnen med låg på. 7-9 Min. 800 W 2. Bland fløden med mælk, parmesanost, krydderurter, olie og krydderier. 3. Smør souffléskålen, og dæk bunden med ca. 1/3 af pastaen. Læg halvdelen af kødblandingen ovenpå pastaen, og hæld noget af saucen over.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 27 OPSKRIFTER Spanien 1. Kom kartoflerne i en skål, tilsæt vand, læg låget på, og start mikrobølgeovnen. Omfordel, når halvdelen af tilberedningstiden er gået. 8-10 Min. 800 W Lad dem afkøle. 2. Skær kartoflerne over på langs, og fjern forsigtigt skrællen fra kartoflerne. Bland kartoflerne med skinke, løg, mælk og parmesanost for at få en jævn konsistens. Krydr med salt og peber. 3. Fyld skrællen fra kartoflerne med kartoffelblandingen, og drys med emmentaler.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 28 VEDLIGEHOLDELSE & RENGØRING PA S PÅ: UNDLAD AT BENYTTE PROFESSIONELLE OVNRENSEMIDLER, DAMPRENSERE, SKUREMIDLER, SKRAPPE RENGØRINGSMIDLER, MIDLER, DER INDEHOLDER NATRIUMHYDROXID, ELLER SKURESVAMPE PÅ NOGEN SOM HELST DEL AF DIN MIKROBØLGEOVN. Ovnens indre 1. I forbindelse med rengøring skal du tørre alle stænk eller pletter af med en blød, fugtig klud eller svamp efter brug, mens ovnen stadig er varm.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 29 HVAD SKAL JEG GØRE, HVIS... SYMTOM MÖJLIG SYMTOM / BOTEMEDEL ... mikrobølgeovnen ikke fungerer som den skal? Undersøg, om - sikringerne i sikringsdåsen fungerer, - der har været strømafbrydelse. - Hvis sikringerne fortsat springer, skal du kontakte en faguddannet elektriker ... mikrobølgeovnen fungerer ikke som den skal? Undersøg, om - ovndøren er ordentligt lukket, - dørpakningerne og lukkefladerne er rene, - der er trykket på START-knappen. ...
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 30 KUNDESERVICE Fejl og mangler / Afhjælpningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt. Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort serviceselskab Electrolux Service A/S. Se telefonnummer i afsnittet ”Service”. Omfang og bestemmelser Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 31 SPECIFIKATIONER Vekselstrømsspænding Sikring/afbryder Nødvendig strømforsyning: Afgiven effekt: Mikrobølgeovnens frekvens Udvendige dimensioner Ovnrummets dimensioner Ovnens kapacitet Drejetallerken Vægt Ovnlampe : 230 V, 50 Hz, enfaset : Minimum 10 A Mikrobølgeovn : 1.2 kW Mikrobølgeovn : 800 W (IEC 60705) : 2450 MHz : 592 mm (W) x 370 mm (H) x 316 mm (D) : 285 mm (W) x 202 mm (H) x 298 mm (D) * : 17 liter. * : ø 272 mm, glas : ca. 15.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 32 INSTALLERING INSTALLERING AF OVNEN 1. Fjern al emballage, og kontroller omhyggeligt, om der er tegn på skade. 2. Ovnen er som standard konstrueret til at passe ind i et 360 mm højt skab. Når ovnen sættes ind i et 350 mm højt skab: Skru de fire fødder, der sidder på undersiden af ovnen, af og fjern dem. Der er 3 høje og en lav fod. Erstat de 3 høje fødder med de fødder, der leveres med tilbehørspakken. Udskift ikke den lave fod. 3.
VS-22D-EU Danish 20/05/2004 13:46 Page 33 INSTALLERING TILSLUTNING AF OVNEN TIL STRØMFORSYNINGEN • Stikkontakten skal være nem at komme til, således at stikket let kan trækkes ud i nødstilfælde. (A) • Stikkontakten bør ikke være placeret bag ved skabet. • Den bedste placering er oven over skabet, se (A). Når strømforsyningsledningen ikke sluttes til position (A), skal den fjernes fra klemmen (se diagrammet, punkt 13 på side 5) og føres ind under ovnen.
VS-22D-EU Danish 23/06/2004 11:21 Page 34 From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice. Electrolux gruppen er verdens største producent af energidrevne produkter til køkkenrengørings- og udendørs brug. Der sœlges ârligt over 55 millioner produkter fra Electrolux Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og plœneklippere) til en vœrdi af ca. kr. 100 milliarder. Produkterne i mere end 150 lande verden over.
