%58*6 2* ,167$//$7,2169(-/('1,1* 9266 */$6.(5$0,6. '523,1(77( '(.
. UH IRUEUXJHU +YHU GDJ VnYHO KYHUGDJH VRP IHVWGDJH VNDO PDGHQ WLOEHUHGHV Sn HQ 9RVV JODVGURSLQHWWH 'HW HU GHUIRU DI VWRU YLJWLJKHG DW 'H NHQGHU JODVGURSL QHWWHQV IXQNWLRQHU RJ ILQHVVHU WLO PLQGVWH GHWDOMH 'HUIRU EHGHU YL 'HP O VH GHQQH YHMOHGQLQJ JUXQGLJW LJHQQHP LQGHQ 'H WDJHU JODVGURSLQHWWHQ L EUXJ *¡U 'H GHW NDQ YL JDUDQWHUH DW JODVGURSLQHWWHQ YLO RSI\OGH GH NUDY RJ ¡QVNHU 'H VWLOOHGH GD 'H N¡EWH 'HUHV 9RVV JODVGURSLQHWWH 1nU 'H KDU O VW YHMOHGQLQJHQ LJHQQHP NDQ 'H JO GH 'HP WLO DUEH
,QGKROGIRUWHJQHOVH 6LNNHUKHGVLQIRUPDWLRQ 7HNQLVNH 'DWD 'HQ JODVNHUDPLVNH LQGE\JQLQJVSODGH 8GSDNQLQJ ,QVWDOODWLRQ *DUDQWL RJ VHUYLFH )¡U GH WLONDOGHU VHUYLFH %HVNULYHOVH DI SODGHQ %HVNULYHOVH DI EHW
6LNNHUKHGVLQIRUPDWLRQ 9 U HNVWUD RSP UNVRP Sn WHNVW P UNHW PHG (OHNWULVN VLNNHUKHG ,QVWDOODWLRQVDUEHMGH HYHQWXHOOH QGULQJHU Sn NRJH SODGHQ IRUO QJHOVH DI NDEHO R O VNDO IRUHWDJHV DI HQ HO LQVWDOODW¡U $UEHMGH XGI¡UW DI XN\QGLJ HU XORYOLJW RJ NDQ VNDGH NRJHSODGHQ RJ PHGI¡UH XO\NNHU /LJHOHGHV E¡U LQGE\JQLQJHQ IRUHWDJHV DI HQ IDJPDQG %UXJ I¡UVW SODGHQ HIWHU LQVWDOODWLRQHQ HU KHOW IXOGI¡UW )¡OJ YHMOHGQLQJHQ XQGHU DIVQLWWHW ©LQVWDOODWLRQª %UXJ DOGULJ HQ UHYQHW SODGHQ Y VNH NDQ VLYH QHG WLO GH VWU¡P
HQJ¡ULQJ 6¡UJ IRU DW NRJH]RQHUQH HU N¡OHW DI LQGHQ UHQJ¡ULQJ 9HQW WLO UHVWYDUPHLQGLNDWRUHUQH HU VOXNNHGH (Q VQDYVHW SODGH HOOHU JU\GH IRUULQJHU YDUPHRYHUI¡UHO VHQ $I HOHNWULVNH nUVDJHU Pn GDPS RJ K¡MWU\NV UHQVHUH LNNH DQYHQGHV YHG UHQJ¡ULQJ DI GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH (PEDOODJHQ NDQ Y UH WLO IDUH IRU VPn E¡UQ KYRUIRU GHW DQEHIDOHV DW VNLOOH VLJ DI PHG GHQ Sn IRUVYDUOLJ YLV $IOHYHU Vn YLGW PXOLJW LQGSDNQLQJVPDWHULDOHW WLO JHQEUXJ )RUHVS¡UJ HYW NRPPXQHQ IRU NRUUHNW GHVWUXNWLRQ 6723 6WRS 'HWWH V
'HQ JODVNHUDPLVNH LQGE\JQLQJVSODGH %HVNULYHOVH DI SODGHQ .RJH]RQH 'HQ JODVNHUDPLVNH SODGH 5DPPH .RJH]RQH PP : .RJH]RQH PP : .RJH]RQH PP : .RJH]RQH PP : %HWMHQLQJ 9266 %HVNULYHOVH DI EHWMHQLQJVSDQHOHW 3 2 6 8 5 4 7 1 7 QG VOXN NQDS RQ RII /nVQLQJ .RJH]RQHWDVW RQ RII .
,QGHQ SODGHQ WDJHV L EUXJ I¡UVWH JDQJ 5HQJ¡ULQJ ,QGHQ NRJHSODGHQ WDJHV L EUXJ I¡UVWH JDQJ UHQJ¡UHV GHQ IRU SURGXNWLRQVUHVWHU VRP VW¡Y VPXGV R O 5HQJ¡U SODGH RJ UDPPH PHG HQ IXJWLJ NOXG WLOVDW OLGW KnQGRSYDVNHPLGGHO $IW¡U PHG HQ W¡U NOXG .RQWURO DI NRJH]RQHUQH .RQWUROOHU NRJH]RQHUQH YHG DW W QGH IRU GHP HQ DI JDQJHQ HW ¡MHEOLN 9266 .RJH]RQHUQH 'HQ JODVNHUDPLVNH SODGH *ODVSODGHQ HU DI K¡MHVWH JODVNHUDPLVNH NYDOLWHW 2YHU IODGHQ HU JODW RJ PRGVWDQGVG\JWLJ RYHUIRU WHPSHUDWXU FKRFN .
5HVWYDUPHLQGLNDWRU (W ©+ª VHV L LQGVWLOOLQJVGLVSOD\HW QnU WHPSHUDWXUHQ HU Vn K¡M DW PDQ NDQ EU QGH VLJ Sn GHQ SnJ OGHQGH NR JH]RQH (IWHU GHU HU EOHYHW VOXNNHW IRU NRJH]RQHQ VHV IRUWVDW ©+ª LQGWLO WHPSHUDWXUHQ HU XQGHU & 9 U RSP UNVRP Sn DW L GH WLOI OGH KYRU PDQ ODGHU HQ JU\GH PHG LQGKROG IRUEOLYH Sn NRJH]R QHQ NDQ GHQ SJD YDUPHQ IUD LQGKROGHW L JU\GHQ Y UH Vn YDUP DW PDQ NDQ EU QGH VLJ Sn NR JH]RQHQ RJVn VHOYRP UHVWYDUPHLQGLNDWRUHQ HU VOXNNHW 6nGDQ IXQJHUHU SODGHQ )LQJHUWRXFK WDVWHUQH VND
,QGVWLOOLQJVNHPD WLO NRJH]RQHUQH 6NHPD RJ WLSV 9HMOHGQLQJHUQH L GHW HIWHUI¡OJHQGH VNHPD HU VWDQGDUG LQGVWLOOLQJHU 'HQ HQNHOWH LQGVWLOOLQJ HU DIK QJLJ DI NRJHJUHMHWV NYD OLWHW VDPW DI W\SHQ RJ P QJGHQ DI PDG GHU VNDO WLOEH UHGHV )RU DW XQGJn DW VWHJHVN\HQ VNDO EUDQNH DQEHIDOHV GHW HIWHU EUXQLQJ DI WLOV WWH HQ DQHOVH YDQG IRU YLGHUH VWH JQLQJ 9HQG VWHJHQ HIWHU KDOYGHOHQ DI WLGHQ 'HW DQEHIDOHV DW WLOEHUHGH VWHJH ILVN Sn RYHU HW NJ L RYQHQ 2SYDUPQLQ JVQLYHDX 7\SH DW WLOEHUHGQLQJ (NVHPSOHU +RO
(Q YDQGUHW VWUHJ VHV L GLVSOD\HW QnU GHQ UHVSHNWLYH NR JH]RQHV WHPSHUDWXU HU XQGHU & (W ©+ª VHV L GLVSOD\HW QnU GHQ UHVSHNWLYH NRJH]RQHV WHPSHUDWXU HU RYHU & 6H DIVQLWWHW RP UHVWYDUPHLQ GLNDWRU 6OXN NRJH]RQHQ OLGW I¡U DIVOXWWHW WLOEHUHGQLQJV WLG IRU DW XGQ\WWH HIWHUYDUPHQ 'HUYHG VSDUHV HQHUJL 6OXNQLQJ DI KHOH NRJH SODGHQ .
/nVQLQJ /nVQLQJ DI KHOH SODGHQ 0HG OnVHWDVWHQ HU GHW PXOLJW DW OnVH KHOH HOHNWUR QLNNHQ IRU DW XQGJn XWLOVLJWHW IXQNWLRQ DI SODGHQ 'HQQH IXQNWLRQ HU JRG VRP E¡UQHVLNULQJ +YLV OnVHV\VWHPHW LNNH NREOHV IUD LQGHQ GHU VOXNNHV IRU HOHNWURQLNNHQ YLO GHW VWDGLJ Y UH DNWLYW QnU GHU W QGHV LJHQ 'HW HU LNNH PXOLJW DW IRUHWDJH QRJOH LQGVWLOOLQJHU I¡U OnVHV\VWHPHW HU VOnHW IUD LJHQ /nVQLQJ DI HQ HQNHOW NRJH]RQH 'HW HU PXOLJW DW OnVH NRJH]RQHUQH LQGLYLGXHOW XQGHU EUXJ Vn GHU LNNH QGUHV Sn LQGVWLOOLQ
'HQ DXWRPDWLVNH RSYDUPQLQJVIXQNWLRQ 'HQ IXQNWLRQ J¡U GHW OHWWHUH DW ODYH PDG .
,QGLNHULQJ DI YDOJW LQG VWLOOLQJVQLYHDX )RU DW FKHFNH GHW DNWXHOOH RSYDUPQLQJVQLYHDX DI HQ NRJH]RQH WU\NNHV Sn WDVWH L VHN KYRUHIWHU GHW NDQ DIO VHV L GLVSOD\HW QGULQJ DI RSYDUP QLQJVQLYHDXHW XQGHU GHQ DXWRPDWLVNH RS YDUPQLQJVIXQNWLRQ 7U\N Sn GHQ UHVSHNWLYH NRJH]RQHWDVW 3XQNWXP PHW VNDO Y UH W QGW 9 OJ HW DQGHW RSYDUPQLQJVQLYHDX YHG DW WU\NNH Sn SOXV WDVWHQ 9HG HQ IRU¡JHOVH DI RSYDUPQLQJVQLYHDXHW YLO GHQ UH VWHUHQGH WLG DI GHQ DXWRPDWLVNH RSYDUPQLQJVIXQNWLRQ EOLYH WDJHW L
9DOJ DI NRJHJUHM 9HG N¡E DI Q\W NRJHJUHM DQEHIDOHV GHW DW Y OJH NRJH JUHM GHU DQEHIDOHV WLO JODVNHUDPLVNH SODGHU I HNV UXVW IULH PHG VDQGZLFKEXQG )RU DW VSDUH WLG RJ HQHUJL E¡U NRJHJUHMHWV SODQH GHO DI EXQGHQ Y UH PLQGVW OLJH Vn VWRU VRP NRJH]RQHQV (Q IRU OLOOH EXQG YLO EHYLUNH DW RYHUNRJ OHWWHUH EU QGHU IDVW VDPW DW HQHUJLIRUEUXJHW ¡JHV Y UH JODW XGHQ P¡QVWHU Y UH OHW NRQNDY EXHU LQGDG GD GHQ SODQHU XG YHG RSYDUPQLQJ )OHUH HQHUJLVSDUHWLSV SODFHU NRJHJUHMHW Sn NRJH]RQHQ LQGHQ GH
9HGOLJHKROGHOVH RJ UHQJ¡ULQJ 0DG GHU HU NRJW RYHU IMHUQHV PHG GHW VDPPH IUD GHQ YDUPH SODGH 6SLOGW VXNNHU RJ VXNNHU KROGLJH UHWWHU PDUPHODGH VDIW R O VPHOWHW SODVW RJ VWDQQLRO NDQ EHVNDGLJH SODGHQ (Q VQDYVHW SODGH IRUULQJHU YDUPHRYHUI¡ULQJHQ PHOOHP SODGH RJ JU\GH (IWHU EUXJ W¡UUHV SODGHQ DI PHG HQ IXJ WLJ NOXG 6NXUHSXOYHU ULGVHQGH VYDPSH RYQ UHQJ¡ULQJVPLGGHO RJ OLJQ Pn DOGULJ EHQ\WWHV Sn GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH 9HG NUDIWLJ WLOVPXGVQLQJ J¡UHV I¡OJHQGH )MHUQ SOHWWHU RJ OLJQ PHG EDUEHUEODGV
+YLV QRJHW JnU JDOW +M OS WLO VHOYKM OS 2IWH HU GHW PXOLJW VHOY DW UHWWH HQ PLQGUH IHMO O V GHUIRU QHGHQQ YQWH SUREOHPVWLOOLQJHU VDPW KYDG PDQ VHOY NDQ J¡UH LQGHQ GHU WLONDOGHV VHUYLFH 5HSDUDWLRQ DI NRJHSODGHQ Pn NXQ XGI¡UHV DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUH 6HUYLFH $UEHMGH XGI¡UW DI XN\QGLJ NDQ I¡UH WLO VNDGHU Sn SHUVRQ RJ HOOHU HMHQGRP VDPW IRUULQJH SODGHQ 'HU K¡UHV HQ VXPPHQ XQGHU RSYDUPQLQJ DI NR JH]RQHUQH 'HWWH HU LQJHQ IHMO 'HQ RSK¡UHU QnU WHPSHUDWXUHQ VWLJHU Sn NRJH]R QHQ 0LVIDUY
7HNQLVNH 'DWD '(. .RJHSODGHQV PnO O QJGH G\EGH K¡MGH 8GVN ULQJVPnO O QJGH G\EGH 6S PP PP PP QGLQJ 7RWDO HIIHNW PP PP VOSS Prod-nr: 6.5 kW 230V, 230V 2-3, 400V 2N ~50 Hz Typ 210.1EMNMNANHNA 941 564 239 Model DEK 435-0 9 a +] N: :H UHVHUYH WKH ULJKW WR PDNH WHFKQLFDO FKDQJHV 8GSDNQLQJ .
,QVWDOODWLRQ 'HQ JODVNHUDPLVNH NRJHSODGH Pn NXQ LQVWDO OHUHV DI HQ HO LQVWDOODW¡U 8QGHU LQGE\JQLQJHQ Pn SODGHQ LNNH Y UH VWU¡PI¡UHQGH * OGHQGH UHJOHU VDPW GH Sn GDWDVNLOWHW RJ L EUXJVDQYLVQLQJHQ Q YQWH GDWD VNDO SODGHQ LQVWDOOHUHV HIWHU 6723 (Q GHIHNW SODGH Pn XQGHU LQJHQ RPVW QGLJ KHGHU WLOVOXWWHV HOLQVWDOODWLRQHQ 'HQ HOHNWULVNH VLNNHUKHG VNDO VLNUHV YHG NRU UHNW LQVWDOODWLRQ RJ LQGE\JQLQJ HIWHU J OGHQGH UHJOHU 'HWWH J OGHU RJVn PHWDONDVVHQ XQGHU SODGHQ *LWWHUHW Pn LNNH Y UH IULW WLOJ QJHOLJW
6NUXHQ VNDO VNUXHV LQG L ERUGSODGHQ VRP YLVW 8QGJn DW VWUDPPH VNUXHQ IRU PHJHW %UXJ LNNH HOHNWULVNH VNUXHWU NNHUH HOOHU WU\NOXIWV NUXHWU NNHUH XGHQ LQGVWLOOHOLJ JOLGHNREOLQJ VDW WLO 1P .
*DUDQWL RJ VHUYLFH *DUDQWLSHULRGH nUV JDUDQWL IUD GHQ GRNXPHQWHUHGH GDWR IRU N¡E KRV 'HUHV IRUKDQGOHU *HP GHUHV N¡EVQRWD *DUDQWLHQV RPIDQJ 1nU GURSLQHWWHQ HU N¡EW VRP IDEULNVQ\W L 'DQPDUN DI KM OSHV IDEULNDWLRQV RJ PDWHULDOHIHMO GHU NRQVWDWHUHV YHG GURSLQHWWHQV QRUPDOH EUXJ L SULYDW KXVKROGQLQJ KHU L ODQGHW )RU *U¡QODQG RJ ) U¡HUQH J OGHU V UOLJH EHVWHPPHOVHU 6nIUHPW YL VN¡QQHU GHW Q¡GYHQGLJW DW GURSLQHWWHQ LQGVHQGHV WLO Y UNVWHGHW VNHU LQGVHQ GHOVH RJ UHWXUQHULQJ IRU YRU UHJQLQJ RJ ULVLNR
)¡U GH WLONDOGHU VHUYLFH 635*60c/ 69$5 .RQWUROOpU +), UHO .RPIXU YLUNHU LNNH .RQWUROOpU VLNULQJHU .RJHJUHM VNDO SDVVH WLO NRJH]RQHVW¡UUHOVH NRQWUROOpU DW NRJHJUHMHW KDU SODQ EXQG I HNV YHG DW KROGH GHW PRG NDQWHQ DI N¡NNHQERUGHW .RJH]RQHU YDUPHU LNNH QRN %ULQJ OWU YDQG L NRJ L HQ JU\GH PHG OnJ Sn PD[ HIIHNW NRJHU YDQGHW Sn FD PLQ HU NRJH]RQHQ L RUGHQ .
9266 $7/$6 $ 6 9HVWHUYROJDGH )UHGHULFLD 'DQPDUN HQ GHO DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUHUVHOVNDEHU $ 6
