User manual

4
Obsah CZ
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Elektrická schémata . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Údržba/Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Důležité informace pro ekologickou
likvidaci přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Obsah SK
Popis a používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Elektrické schémy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Údržba/Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dôležitá informácia pre likvidáciu spotrebiča s
ohľadom na životné prostredie . . . . . . . . . . . 29
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cuprins RO
Descrierea şi utilizarea . . . . . . . . . . . . . . 30
Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Scheme electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Întreţinerea / Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . 31
Informaţii importante privind eliminarea
compatibilă cu mediul înconjurător. . . . . . 31
Figuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sadržaj HR
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Električne sheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Održavanje/čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Važna obavijest o okolišu prihvatljivom
rashodovanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
İçindekiler TR
Tanımlama ve Kullanım . . . . . . . . . . . . . 34
Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kullanma (İşletim) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Elektrik diyagramları . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Bakım/Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Çevreye uygun şekilde elden çıkarma
ile ilgili önemli bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . 35
Şekiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
P
řed použitím výrobku si pozorně přečtěte
pokyny obsažené v této příručce.
Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění
osob nebo poškození věcí způsobené
nedodržením dále uvedených pokynů;
j
ejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou
ž
ivotnost výrobku a jeho elektrickou
i
mechanickou spolehlivost.
Tuto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.
Pred používaním spotrebiča si pozorne prečítajte
všetky pokyny v tomto návode.
Vortice nebude zodpovedať za žiadne poranenia
osôb ani škody na majetku spôsobené
nedodržaním upozornení uvedených v
nasledujúcom texte, ktorých dodržiavanie,
naopak, zaručí dlhodobú elektrickú a mechanickú
spoľahlivosť spotrebiča.
Tento návod na používanie si starostlivo odložte.
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schimb, respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea
sa, electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.
Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte
upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice
se ne može smatrati odgovornom za eventualnu
štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed
nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,
a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te
električna i mehanička pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
Ürünü kullanmadan önce bu kitapçıktaki
talimatları dikkatlice okuyunuz.
Vortice aşağıda belirtilen talimatlara uyulmaması
nedeniyle insanlara veya eşyalara gelebilecek
zararlardan sorumlu değildir talimatlara
uyulması cihazın ömrünün ve elektriksel ve
mekanik güvenilirliğinin garanti
edilmesini sağlayacaktır.
Bu talimat kitapçığını güvenli bir
yerde saklayınız.
813 - Vort Dry 1000:Layout 1 07/02/2011 16.30 Pagina 4 (Nero/Black pellicola)