724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de Instruções Instructieboekje Bruksanvisning Instrukcja obsługi Használati utasítás 19.00 Pagina 1 (Nero/Black pellicola) Uživatelská příručka Návod na používanie Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Talimat kitapçığı Εγχειρίδιο οδηγιών Инструкция по эксплуатации EASY DRY DUAL - VORTDRY JET EASY DRY DUAL 1300/1300 A VORTDRY 1000 JET COD. 5.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 2 (Nero/Black pellicola) Indice Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Vortice non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio. Conservare sempre questo libretto istruzioni. Descrizione e impiego . . .
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 3 (Nero/Black pellicola) Índice Antes de usar o aparelho leia com atenção as instruções que se encontram no presente manual. A Vortice não poderá ser considerada responsável por eventuais ferimentos em pessoas ou danos em materiais provocados pelo não cumprimento das instruções apresentadas, cujo respeito garantirá a duração e a fiabilidade, eléctrica e mecânica, do aparelho. Guarde sempre este manual de instruções. Descrição e utilização . . . . . . .
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 4 (Nero/Black pellicola) Obsah Před použitím výrobku si pozorně přečtěte pokyny obsažené v této příručce. Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění osob nebo poškození věcí způsobené nedodržením dále uvedených pokynů; jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i mechanickou spolehlivost. Tuto uživatelskou příručku si vždy uschovejte. Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Bezpečnost . . . .
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν εγχειρίδιο. Η Vortice δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχόµενες ζηµιές σε πρόσωπα και αντικείµενα που οφείλονται στην µη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω, η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια και την αξιοπιστία, ηλεκτρική και µηχανική, της συσκευής. Φυλάσσετε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 6 (Nero/Black pellicola) ITALIANO Descrizione ed impiego L’apparecchio da lei acquistato appartiene alla famiglia EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, composta da 2 asciugamani ed 1 asciugacapelli, da installare a parete e adatti per l’utilizzo in abitazioni private e anche in ambienti pubblici, come piscine, alberghi ecc. Tutti gli apparecchi della gamma vantano una protezione dall’acqua IPX4.
24 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 7 (Nero/Black pellicola) ITALIANO Installazione - L’installazione dell’apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da parte di personale professionalmente qualificato, a parete tramite viti e tasselli. - Questo prodotto deve essere fissato lontano dalla portata di chi utilizza la vasca da bagno, la doccia, il lavabo, in conformità a quanto riportato sulle norme di installazione vigenti nei paesi di destinazione.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 8 (Nero/Black pellicola) ENGLISH Description and operation This system is part of the EASY DRY DUAL/VORTDRY JET family and consists of 2 hand dryers and 1 hair dryer for wall mounting. The dryers are suitable for use in private dwellings or in public places such as swimming pools, hotels etc. All appliances in this range have IPX4 protection rating. The family is made up of the following models: hand dryers: EASY DRY DUAL 1300 (fig.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 9 (Nero/Black pellicola) ENGLISH Installation - This appliance must be installed by a professionally qualified technician and wall mounted using rawl plugs and bolts. - This dryer must be installed out of reach of persons using the bath, the shower, or the washbasin and in accordance with all laws and standards governing installation in the country where the appliance is being installed.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 10 (Nero/Black pellicola) FRANÇAIS Description et mode d’emploi L’appareil que vous venez d’acheter appartient à la série EASY DRY DUAL / VORTDRY JET qui comporte 2 sèche-mains et 1 sèche-cheveux à installation murale pour habitations privées ou lieux publics - piscines, hôtels, etc -. Tous les appareils de la gamme ont un indice IPX4 de protection contre les projections d’eau. La série propose les modèles suivants. Sèche-mains EASY DRY DUAL 1300 (fig.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 11 (Nero/Black pellicola) FRANÇAIS Installation - L’installation murale de l’appareil doit être réalisée avec des vis et des tasseaux par un professionnel qualifié. - Cet appareil doit être fixé hors de portée des personnes qui utilisent la baignoire, la douche ou le lavabo, conformément aux normes d’installation en vigueur dans les pays de destination. - L’appareil doit être installé au minimum à 150 cm du sol.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 12 (Nero/Black pellicola) DEUTSCH Beschreibung und Gebrauch Das von Ihnen erworbene Produkt gehört zur Serie EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, die sich aus zwei Händetrocknern und einem Haartrockner zur Wandmontage zusammensetzt. Es ist sowohl für den privaten Gebrauch, als auch die Verwendung in öffentlichen Einrichtungen, wie Schwimmbädern, Hotels usw. geeignet. Alle Geräte dieser Serie sind gegen allseitiges Spritzwasser geschützt (Schutzart IPX4).
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 13 (Nero/Black pellicola) DEUTSCH Installation - Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann mit Hilfe von Dübeln und Schrauben an der Wand installiert werden. - Gemäß den Hinweisen zu den im Verwenderland gültigen Installationsvorschriften muss dieses Gerät so installiert werden, dass es außerhalb der Reichweite von Personen liegt, die sich in einer Badewanne oder einer Dusche befinden, oder gerade das Waschbecken benutzen.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 14 (Nero/Black pellicola) ESPAÑOL Descripción y uso Ud. ha comprado un aparato de la familia EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, que está compuesta por dos secadores de manos y un secador de pelo de pared para uso doméstico o en locales públicos como piscinas, hoteles, etc. Todos los aparatos de la gama poseen grado de protección contra el agua IPX4. Esta familia incluye los siguientes modelos: Secador de manos: EASY DRY DUAL 1300 (fig.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 15 (Nero/Black pellicola) ESPAÑOL Instalación - El aparato debe ser instalado en la pared (con tornillos y tacos) sólo por personal profesional cualificado. - Este producto tiene que fijarse lejos del alcance de quien utiliza la bañera, la ducha o el lavabo, en virtud de las normas de instalación vigentes en los países de destino. - El aparato se ha de instalar a una altura mínima de 150 cm del suelo.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 16 (Nero/Black pellicola) PORTUGUÊS Descrição e utilização O aparelho que adquiriu pertence à família EASY DRY DUAL/VORTDRY JET, constituída por 2 secadores de mãos e 1 secador de cabelo, de instalação na parede e adequados para a utilização não só em residências privadas como também em locais públicos, tais como piscinas, hotéis, etc. Todos os aparelhos da gama dispõem de uma protecção contra a água IPX4.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 17 (Nero/Black pellicola) PORTUGUÊS Instalação - A instalação do aparelho deve ser efectuada na parede, com parafusos e buchas, apenas por pessoal profissionalmente qualificado. - Este produto deve ser fixo fora do alcance de quem utiliza a banheira, o duche, o lavatório, em conformidade com as normas de instalação vigentes nos países de destino. - A altura do aparelho do chão não deve ser inferior a 150 cm.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 18 (Nero/Black pellicola) NEDERLANDS Beschrijving en gebruik Het door u aangeschafte product maakt deel uit van de serie EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, die bestaat uit 2 handendrogers en 1 haardroger, die aan de wand geïnstalleerd moeten worden en die geschikt zijn voor gebruik in particuliere woningen maar ook een openbare gelegenheden zoals zwembaden, hotels, enz. Alle apparaten van deze serie hebben in openbare gelegenheden beveiliging tegen water IPX4.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 19 (Nero/Black pellicola) NEDERLANDS Installatie - De installatie van het apparaat, aan de wand met behulp van schroeven en pluggen, mag uitsluitend uitgevoerd worden door een gekwalificeerd vakman. - Dit product wordt geïnstalleerd buiten het bereik van wie zich in de badkuip, de douche en bij de wastafel bevindt, overeenkomstig de installatieregels die geldig zijn in het land waarin het product wordt gebruikt.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 20 (Nero/Black pellicola) SVENSKA Beskrivning och användning Produkten som du har förvärvat tillhör familjen EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, bestående av 2 handtorkar och 1 hårtork, att installeras på väggen och lämpliga för användningen i privatbostäder och även i offentliga miljöer, som swimmingpooler, hotell etc. Alla apparater i serien har ett vattenskydd IPX4. Familjen består av följande modeller: handtork: EASY DRY DUAL 1300 (fig.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 21 (Nero/Black pellicola) SVENSKA Installation - Installationen av apparaten får enbart utföras av en behörig fackman, på väggen med skruvar och pluggar. - Den här apparaten måste fästas på en plats som är oåtkomlig för den som använder badkaret, duschen, tvättstället, i överensstämmelse med gällande installationsnormer i bestämmelseländerna. - Apparatens höjd från golvet får inte understiga 150 cm.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 22 (Nero/Black pellicola) POLSKI Opis i zastosowanie Zakupione przez Państwo urządzenie należy do rodziny EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, obejmującej 2 suszarki do rąk i 1 suszarkę do włosów, do zainstalowania na ścianie i przeznaczonych do użytkowania w prywatnych gospodarstwach domowych lub też w ośrodkach publicznych takich, jak baseny, hotele, itp. Wszystkie urządzenia wchodzące w skład linii odznaczają się stopniem ochrony IPX4.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 23 (Nero/Black pellicola) POLSKI Instalowanie - Urządzenie powinien zainstalować wyłącznie wykwalifikowany technik profesjonalny montując je na ścianie za pomocą wkrętów i kołków. - Urządzenie należy montować z dala od wanien, pryszniców, umywalek, zgodnie z normami instalacji obowiązującymi w danym kraju. - Odległość urządzenia od podłogi powinna wynieść co najmniej 150 cm.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 24 (Nero/Black pellicola) MAGYAR A termék leírása és alkalmazása Az Ön által vásárolt készülék az EASY DRY DUAL / VORTDRY JET termékcsaládhoz tartozik, 2 kézszárítóból és 1 hajszárítóból áll, melyek falra szerelhetők, és alkalmasak lakossági, illetve például uszodában, szállodában stb. történő közösségi használatra. A termékcsaládhoz tartozó összes berendezés vízzel szembeni védettsége IPX4.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 25 (Nero/Black pellicola) MAGYAR Felszerelés - A berendezés falra történő felszerelését kizárólag felkészült szakember végezheti a csavarok és tiplik felhasználásával. - A terméket a fürdőkádat, zuhanyt, mosdót használóktól távol kell elhelyezni, be kell tartani a rendeltetési országban érvényes beszerelési előírásokat. - A készülék padlótól mért magassága nem lehet kevesebb, mint 150 cm.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 26 (Nero/Black pellicola) ČESKY Popis a použití Přístroj, který jste zakoupili, patří do řadyEASY DRY DUAL / VORTDRY JET, která se skládá ze 2 vysoušečů rukou a 1 vysoušeče vlasů. Přístroje se instalují na stěnu a jsou vhodné k použití v soukromých bytech i veřejných prostorách jako bazénech, hotelech apod. Všechny přístroje řady mají Řada se skládá z ochranu proti vodě IPX4. následujících modelů: vysoušeč rukou: EASY DRY DUAL 1300 (obr.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 27 (Nero/Black pellicola) ČESKY Instalace - Instalaci přístroje na stěnu pomocí šroubů a hmoždinek smí provést pouze odborně vyškolený pracovník. - Tento přístroj musí být umístěn v dostatečné vzdálenosti od osob, které používají vanu, sprchu nebo umyvadlo, jak to vyžadují instalační normy platné v zemi použití. - Přístroj musí být umístěn nejméně 150 cm nad podlahou.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 28 (Nero/Black pellicola) SLOVENSKY Popis a používanie Spotrebič, ktorý ste si kúpili, patrí do skupiny EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, tvoria ho 2 sušiče na ruky a 1 sušič na vlasy, ktoré sa montujú na stenu a sú vhodné na používanie v domácnosti alebo aj vo verejných zariadeniach, ako bazény, hotely a pod. Všetky spotrebiče v ponuke sú vybavené ochranou proti vode IPX4. Skupinu tvoria nasledujúce modely: sušič rúk: EASY DRY DUAL 1300 (obr.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 29 (Nero/Black pellicola) SLOVENSKY Inštalácia - Inštaláciu smie vykonať výhradne kvalifikovaný odborný technik, musí použiť hmoždinky a skrutky. - Tento spotrebič sa musí nainštalovať ďaleko od vane, sprchy, umývadla, a to v súlade s platnými normami o inštalácii v krajinách určenia. - Výška spotrebiča od podlahy nesmie byť nižšia ako 150 cm.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 30 (Nero/Black pellicola) ROMÂNĂ Descrierea şi utilizarea Aparatul cumpărat de dv. face parte din familia EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, compusă din 2 uscătoare de mâini şi 1 uscător de păr, care se instalează pe perete şi sunt adecvate pentru utilizarea în locuinţe private şi în locuri publice, precum piscine, hoteluri etc. Toate aparatele din gamă au un grad de protecţie împotriva pătrunderii apei IPX4.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 31 (Nero/Black pellicola) ROMÂNĂ Instalarea - Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată numai de către personal calificat din punct de vedere profesional; trebuie instalat pe perete, cu şuruburi şi dibluri. - Acest produs trebuie fixat departe de cada de baie, de duş, de chiuvetă, în conformitate cu normele de instalare în vigoare în ţările de destinaţie. - Aparatul trebuie să fie montat la o înălţime de minim 150 cm faţă de podea.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 32 (Nero/Black pellicola) HRVATSKI Opis i primjena Uređaj kojeg ste kupili pripada porodici EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, koja se sastoji od 2 sušila za ruke i 1 sušila za kosu, za postavljanje na zid, prikladnih za uporabu u privatnim kućanstvima, ali i u javnim prostorima poput bazena, hotela, itd. Svi uređaji iz ovog asortimana imaju zaštitu od vode IPX4. Porodica se sastoji od sljedećih modela: sušila za ruke: EASY DRY DUAL 1300 (sl.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 33 (Nero/Black pellicola) HRVATSKI Postavljanje - Postavljanje uređaja mora izvršiti isključivo stručno osposobljeno osoblje, na zid i to pomoću vijaka i tipli. - Ovaj proizvod treba učvrstiti daleko od dohvata osobe koja koristi kadu, tuš, umivaonik, sukladno onome što se navodi u propisima postavljanja na snazi u odredišnim zemljama. - Uređaj se ne smije nalaziti na visini manjoj od 150 cm od poda.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 34 (Nero/Black pellicola) TÜRKÇE Tanımlama ve Kullanım Satın almış olduğunuz ürün EASY DRY DUAL / VORTDRY JET ürün ailesine ait olup, duvara kurulan ve özel yaşam alanlarında olduğu gibi havuz, otel vb. gibi ortak kullanım alanları için de uygun olan 2 el kurutucu ve 1 saç kurutucudan oluşmaktadır. Ürün serisindeki tüm cihazlar IPX4 sudan koruma özelliğine Ürün ailesi aşağıdaki modellerden sahiptir.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 35 (Nero/Black pellicola) TÜRKÇE Kurulum - Cihazın kurulum işlemi, sadece mesleki olarak kalifiye birisi tarafından vidalar ve takozlar ile duvara takılarak yerine getirilmelidir. - Bu ürün, kurulacağı ülkedeki geçerli kurallara uygunluk içinde; banyo teknesi, duş, lavaboda kullanılan güç kaynağından uzakta sabitlenmelidir. - Cihazın zeminden yüksekliği 150 cm.’den daha az olmamalıdır.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή και χρήση Η συσκευή που αγοράσατε ανήκει στην οικογένεια EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, που αποτελείται από 2 στεγνωτήρια χεριών και 1 στεγνωτήριο µαλλιών, για τοποθέτηση στον τοίχο και κατάλληλα για χρήση σε ιδιωτικές κατοικίες και δηµόσιους χώρους, όπως πισίνες, ξενοδοχεία, κλπ. Όλες οι συσκευές της γκάµας διαθέτουν προστασία από το νερό IPX4.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εγκατάσταση - Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνεται αποκλειστικά και µόνο από επαγγελµατικά καταρτισµένο προσωπικό, στον τοίχο µε βίδες και ούπα. - Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται σε µακρινό σηµείο για όσους χρησιµοποιούν την µπανιέρα, το ντους και το νιπτήρα, σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς εγκατάστασης στη χώρα προορισµού. - Το ύψος της συσκευής από το δάπεδο δεν πρέπει να είναι µικρότερο από 150 cm.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 РУССКИЙ Описание прибора и способ его применения Приобретенный вами прибор относится к группе изделий EASY DRY DUAL / VORTDRY JET, включающую 2 сушилки для рук и 1 фен для волос с настенной установкой, которые пригодны для использования в частных квартирах, а также в местах общественного пользования, типа бассейнов, гостиниц и проч. Все приборы этой группы имеют класс защиты от воды IPX4. В данную группу изделий входят перечисленные далее модели.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 РУССКИЙ • Прибор оборудован специальным устройством с предохранительным автоматическим восста овлением нагревателя, которое срабатывает в случае перегрева прибора. После срабатывания предохранительного устройства и прежде, чем вновь пользоваться прибором, следует подождать, чтобы он остыл до нормальной рабочей температуры (примерно 10 минут). Временное прекращение подачи горячего воздуха не является неисправностью, а служит для большей безопасности пользователя.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 43 (Nero/Black pellicola) ᭛ ⫼ ($6< '5< '8$/ ($6< '5< '8$/ $ ࠄ 9257 '5< -(7 ߚ ⬉ 10) 11).
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 9 46 Pagina 46 (Nero/Black pellicola) 10 OFF 11 19.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.
724 - LOGOS VOR:Layout 1 03/03/2010 19.00 Pagina 48 (Nero/Black pellicola) La Vortice S.p.A. si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita. Vortice S.p.A. reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice. La société Vortice S.p.A. se réserve le droit d'apporter toutes les variations afin d'améliorer ses produits en cours de commercialisation. Die Firma Vortice S.p.A.
