2004 VOLVO V5 0 TP 7023 (German). AT 0347.
,QOHLGLQJ %HVWH 9ROYR HLJHQDDU :LM KRSHQ GDW X MDUHQODQJ ULMSOH]LHU PHW XZ 9ROYR ]XOW KHEEHQ 'H DXWR LV RQWZRUSHQ RS YHLOLJKHLG HQ FRPIRUW YRRU X HQ XZ PHGH LQ]LWWHQGHQ 9ROYR LV ´´Q YDQ GH YHLOLJVWH DXWR V WHU ZHUHOG 8Z 9ROYR LV RRN RQWZRUSHQ RP DDQ DOOH KXLGLJH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ HQ PLOLHXYHUHLVWHQ WH YROGRHQ 2P QRJ PHHU SOH]LHU YDQ XZ DXWR WH KHEEHQ UDGHQ ZLM X DDQ RP YHUWURXZG WH UDNHQ PHW GH XLWUXVWLQJ GH LQVWUXFWLHV HQ GH RQGHUKRXGVLQIRUPDWLH LQ GH]H JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 'DQN X GDW X
,QOHLGLQJ *HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ (HQ JRHGH PDQLHU RP EHNHQG WH UDNHQ PHW XZ QLHXZH DXWR LV RP GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ WH OH]HQ LGHDOLWHU YRRUGDW X DDQ XZ HHUVWH UHLV EHJLQW +LHUGRRU NULMJW X GH JHOHJHQKHLG RP YHUWURXZG WH UDNHQ PHW QLHXZH IXQFWLHV ZHHW X KRH X KHW EHVWH GH DXWR NXQW KDQWHUHQ LQ YHUVFKLOOHQGH VLWXDWLHV HQ KRH X JRHG JHEUXLN NXQW PDNHQ YDQ DOOH PRJHOLMNKHGHQ GLH GH DXWR ELHGW %HVWHHG RRN DDQGDFKW DDQ GH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV GLH GH KDQGOHLGLQJ EHYDW :$$56&+8:,1* :DDUVFKXZL
,QOHLGLQJ 0LOLHXEHOHLG YDQ 9ROYR =RUJ YRRU KHW PLOLHX YHLOLJKHLG HQ NZDOLWHLW ]LMQ GH GULH NHUQZDDUGHQ YDQ GH 9ROYR &DU &RUSRUDWLRQ GLH YDQ LQYORHG ]LMQ RS DOOH KDQGHOLQJHQ 9ROYR DXWRV YROGRHQ DDQ VWUHQJH LQWHUQDWLRQDOH PLOLHXHLVHQ HQ ZRUGHQ LQ IDEULHNHQ JHSURGXFHHUG GLH ]HHU VFKRRQ ]LMQ HQ HIILFL²QW PHW PLGGHOHQ RPJDDQ 'H PHHVWH HHQKHGHQ ELQQHQ GH 9ROYR &DU &RUSRUDWLRQ ]LMQ JHFHUWLILFHHUG YRRU GH PLOLHXQRUPHQ ,62 RI (0$6 ZDW OHLGW WRW YRRUWGXUHQGH YHUEHWHULQJHQ ELQQHQ KHW PLOLHXEHOHL
,QOHLGLQJ 6SDDU KHW PLOLHX :LM GHQNHQ GDW RQ]H NODQWHQ RQ]H ]RUJHQ RYHU KHW PLOLHX GHOHQ 8 NXQW KHOSHQ KHW PLOLHX WH EHVFKHUPHQ GRRU PLOLHXYULHQGHOLMNH RQGHUKRXGVSURGXFWHQ WH NRSHQ HQ GH DXWR WH ODWHQ RQGHUKRXGHQ HQ ]HOI WH RQGHUKRXGHQ DDQ GH KDQG YDQ GH DDQZLM]LQJHQ LQ GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ +LHURQGHU YROJHQ HHQ SDDU WLSV KRH KHW PLOLHX JHVSDDUG NDQ ZRUGHQ f =RUJ HU DOWLMG YRRU GDW GH EDQGHQ GH MXLVWH VSDQQLQJ KHEEHQ (HQ WH ODJH EDQGHQVSDQQLQJ KHHIW HHQ YHUKRRJG EUDQGVWRIYHUEUXLN WRW JHYR
,QKRXGVRSJDYH ,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW 9HLOLJKHLG ,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ .
,QKRXGVRSJDYH 6
,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW ,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW Overzicht auto’s met het stuur links Overzicht auto’s met het stuur rechts Bedieningspaneel in het bestuurdersportier 8 10 12 7
,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW 2YHU]LFKW DXWRV PHW KHW VWXXU OLQNV $XWR PHW KHW VWXXU OLQNV 8
,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW 6WXXUZLHODIVWHOOLQJ 6FKDNHODDU VFKXLIGDN 0RWRUNDSRSHQHU %HGLHQLQJVSDQHHO 'LVSOD\ YRRU NOLPDDWUHJHOLQJ HQ LQIRWDLQPHQW 5LFKWLQJDDQZLM]HUV JURRW OLFKW ERRUGFRPSXWHU ,QIRWDLQPHQW ,QVWHOOLQJHQ YRRU NOLPDDWUHJHOLQJ LQIRWDLQPHQW HQ SHUVRRQOLMNH LQVWHOOLQJHQ 9HUOLFKWLQJ RSHQHU WDQNYXONOHS 3RUWLHUKDQGJUHHS FHQWUDOH YHUJUHQGHOLQJ .
,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW 2YHU]LFKW DXWRV PHW KHW VWXXU UHFKWV $XWR PHW KHW VWXXU UHFKWV 10
,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW 6FKDNHODDU DFKWHUDI WH PRQWHUHQ DFFHVVRLUH 6SLHJHOV NRPSDV &RQWDFWVORW 6WDELOLWHLWVV\VWHHP 67& RI '67& (OHNWULVFK FRQWDFW 5LFKWLQJDDQZLM]HUV JURRW OLFKW ERRUGFRPSXWHU +DQGUHP &UXLVH FRQWURO %HGLHQLQJVSDQHHO ,QVWUXPHQWHQSDQHHO 'DVKERDUGNDVWMH &OD[RQ DLUEDJ &HQWUDOH YHUJUHQGHOLQJ ,QIRWDLQPHQW %ODDVPRQG ]LMUDDP %ODDVPRQG ]LMUDDP %ODDVPRQGHQ LQ KHW GDVKERDUG &HQWUDOH YHUJUHQGHOLQJ
,QVWUXPHQWHQRYHU]LFKW %HGLHQLQJVSDQHHO EHVWXXUGHUVSRUWLHU (OHNWULVFK NLQGHUVORW RSWLH (OHNWULVFK EHGLHQEDUH UDPHQ %XLWHQVSLHJHO OLQNHU]LMGH %XLWHQVSLHJHOV LQVWHOOLQJ %XLWHQVSLHJHO UHFKWHU]LMGH 12
9HLOLJKHLG 9HLOLJKHLG 9HLOLJKHLGVJRUGHOV $LUEDJV 6,36 DLUEDJV 2SEODDVJRUGLMQ ,QIODWDEOH &XUWDLQ V\VWHHP :+,36 $FWLYHULQJ YDQ GH YHLOLJKHLGVV\VWHPHQ &UDVK PRGXV $LUEDJV HQ RSEODDVJRUGLMQHQ FRQWUROHUHQ .
9HLOLJKHLG 9HLOLJKHLGVJRUGHOV +HXSJRUGHO XLWWUHNNHQ 'H JRUGHO PRHW ODDJ JHGUDJHQ ZRUGHQ 'UDDJ DOWLMG HHQ YHLOLJKHLGVJRUGHO 5HPPHQ NDQ HUQVWLJH JHYROJHQ KHEEHQ DOV GH YHLOLJKHLGVJRUGHO QLHW ZRUGW JHGUDJHQ =RUJ GDW DOOH SDVVDJLHUV KXQ YHLOLJKHLGVJRUGHO GUDJHQ 'LW RP WH YRRUNRPHQ GDW ELM HHQ DDQULMGLQJ GH SDVVDJLHUV RS GH DFKWHUEDQN WHJHQ GH UXJOHXQLQJ YDQ GH YRRUVWRHOHQ ZRUGHQ JHVOLQJHUG 'H YHLOLJKHLGVJRUGHO RPGRHQ f 7UHN GH JRUGHO ODQJ]DDP XLW HQ PDDN GH]H YDVW GRRU GH ERUJOLS LQ GH YHUJU
9HLOLJKHLG NLQGHU]LWMH RS GH YRRUVWRHO LV EHYHVWLJG 1DDVW GH WZHH EUDQGHQGH V\PEROHQ KRRUW X HHQ VLJQDDO GDW DIKDQNHOLMN YDQ GH VQHOKHLG YDQ GH DXWR YDQ IUHTXHQWLH YHUDQGHUW *RUGHOZDDUVFKXZLQJ (U JDDW HHQ V\PERRO LQ GH GDNFRQVROH EUDQGHQ ERYHQ GH DFKWHUXLWNLMNVSLHJHO DOV KHULQQHULQJ GDW GH YHLOLJKHLGVJRUGHO QLHW ZRUGW JHGUDJHQ (U JDDW RRN HHQ V\PERRO RS KHW GDVKERDUG EUDQGHQ $OV GH DXWR VWLOVWDDW YHUGZLMQW GH KHULQQHULQJ QD RQJHYHHU VHFRQGHQ 9RRUVWRHO 'H V\PEROHQ EOLMYHQ EUDQGHQ DOV
9HLOLJKHLG *RUGHOVSDQQHU $OOH YHLOLJKHLGVJRUGHOV PHW XLW]RQGHULQJ YDQ GH JRUGHO PLGGHQ DFKWHU KHEEHQ JRUGHOVSDQQHUV 'LW LV HHQ PHFKDQLVPH GDW ELM HHQ DDQULMGLQJ GH YHLOLJKHLGVJRUGHO URQG KHW OLFKDDP VSDQW 'H JRUGHO NDQ GH SDVVDJLHU GXV EHWHU LQ GH VWRHO JHGUXNW KRXGHQ *RHGNHXUODEHO RS YHLOLJKHLGVJRUGHOV PHW JRUGHOVSDQQHU 16
9HLOLJKHLG $LUEDJV :$$56&+8:,1* 2P GH NDQV RS OHWVHO ELM DFWLYHULQJ YDQ GH DLUEDJV WH PLQLPDOLVHUHQ PRHWHQ GH SDVVDJLHUV ]R UHFKWRS PRJHOLMN ]LWWHQ PHW KXQ YRHWHQ RS GH YORHU HQ KXQ UXJ WHJHQ GH UXJOHXQLQJ 'H YHLOLJKHLGVJRUGHO PRHW JRHG YDVW]LWWHQ :$$56&+8:,1* $LUEDJ DDQ EHVWXXUGHUV]LMGH 8Z DXWR KHHIW QDDVW GH YHLOLJKHLGVJRUGHOV RRN HHQ DLUEDJ 656 6XSSOHPHQWDO 5HVWUDLQW 6\VWHP LQ KHW VWXXUZLHO 'H DLUEDJ ]LW RSJHYRXZHQ LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW VWXXUZLHO +HW VWXXUZLHO LV YRRU]LHQ YDQ KHW
9HLOLJKHLG :$$56&+8:,1* $OV KHW ZDDUVFKXZLQJVV\PERRO YRRU GH 656 EOLMIW EUDQGHQ RI NRUWVWRQGLJ WLMGHQV KHW ULMGHQ JDDW EUDQGHQ GDQ EHWHNHQW GLW GDW KHW 656 V\VWHHP QLHW QDDU EHKRUHQ ZHUNW +HW V\PERRO NDQ RRN HHQ VWRULQJ LQ GH JRUGHOVOXLWLQJ KHW 6,36 V\VWHHP RI KHW ,& V\VWHHP DDQJHYHQ 1HHP RQPLGGHOOLMN FRQWDFW RS PHW HHQ 9ROYR UHSDUDWHXU /RFDWLH YDQ GH DLUEDJ DDQ SDVVDJLHUV]LMGH DXWRV PHW KHW VWXXU OLQNV UHFKWV :DDUVFKXZLQJVV\PERRO LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW GDVKERDUG +HW 656 V\VWHHP ZRUGW FR
9HLOLJKHLG %LM EHSDDOGH DDQULMGLQJHQ ZRUGW VOHFKWV ´´Q RI JHHQ DLUEDJ JHDFWLYHHUG :$$56&+8:,1* ,QJUHSHQ LQ KHW 656 V\VWHHP NXQQHQ VWRULQJHQ LQ GH ZHUNLQJ HQ HUQVWLJH YHUZRQGLQJHQ YHURRU]DNHQ 5HSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQ PRJHQ GDDURP DOOHHQ ELM HHQ HUNHQGH 9ROYR UHSDUDWHXU ZRUGHQ XLWJHYRHUG 656 V\VWHHP DXWR PHW KHW VWXXU OLQNV 656 V\VWHHP DXWRV PHW VWXXU UHFKWV 'XDO VWDJH DLUEDJV 656 V\VWHHP 'H UHDFWLH YDQ GH VHQVRUV KDQJW DI YDQ GH HUQVW YDQ GH DDQULMGLQJ HQ RI GH YHLOLJKHLGVJRUGHO D
9HLOLJKHLG 6,36 DLUEDJV :$$56&+8:,1* *HEUXLN DOOHHQ 9ROYR EHNOHGLQJ RI GRRU 9ROYR JRHGJHNHXUGH EHNOHGLQJ $QGHUVRRUWLJH EHNOHGLQJ NDQ GH ZHUNLQJ YDQ GH 6,36 DLUEDJV YHUKLQGHUHQ .
9HLOLJKHLG $XWR PHW KHW VWXXU OLQNV $XWR PHW KHW VWXXU UHFKWV 6,36 V\VWHHP 'H 6,36 DLUEDJ EHVWDDW XLW HHQ JDVJHQHUDWRU HHQ ]LMDLUEDJ HQ VHQVRUV %LM HHQ YROGRHQGH NUDFKWLJH DDQULMGLQJ ZRUGHQ GH JDVJHQHUDWRUHQ JHDFWLYHHUG GRRU GH VHQVRUV 'H 6,36 DLUEDJV ZRUGHQ YHUYROJHQV RSJHEOD]HQ 'H DLUEDJ ZRUGW RSJHEOD]HQ WXVVHQ GH LQ]LWWHQGH HQ KHW SRUWLHUSDQHHO 'H NODS YDQ GH DDQULMGLQJ ZRUGW RSJHYDQJHQ ZDDUQD GH DLUEDJ ZHHU OHHJORRSW 'H 6,36 DLUEDJV ZRUGHQ QRUPDDO JHVSURNHQ DOOHHQ RSJHEOD]
9HLOLJKHLG 2SEODDVJRUGLMQ ,QIODWDEOH &XUWDLQ V\VWHHP (LJHQVFKDSSHQ +HW RSEODDVJRUGLMQ LV HHQ WRHYRHJLQJ RS KHW EHVWDDQGH 6,36 V\VWHHP +HW RSEODDVJRUGLMQ ]LW YHUERUJHQ LQ GH KHPHOEHNOHGLQJ ODQJV EHLGH ]LMGHQ YDQ GH DXWR +HW EHVFKHUPW PHQVHQ RS ]RZHO GH YRRUVWRHOHQ DOV GH DFKWHUEDQN $OV GH DXWR YDQDI GH ]LMNDQW ZRUGW JHUDDNW ZRUGW KHW RSEODDVJRUGLMQ ELQQHQ HQNHOH GXL]HQGVWH YDQ HHQ VHFRQGHQ JHDFWLYHHUG +HW ZRUGW GDDUQD RQJHYHHU GULH VHFRQGHQ RSJHEOD]HQ YRRU PD[LPDOH EHVFKHUPLQJ ELM HHQ JHF
9HLOLJKHLG :+,36 V\VWHHP :$$56&+8:,1* f $OV GH VWRHO KHHIW EORRWJHVWDDQ DDQ JURWH NUDFKWHQ ]RDOV ELM HHQ DDQULMGLQJ YDQ DFKWHUHQ PRHW X KHW :+,36 V\VWHHP ODWHQ FRQWUROHUHQ ELM HHQ 9ROYR UHSDUDWHXU %HVFKHUPLQJ WHJHQ ZKLSODVKOHWVHO :+,36 V\VWHHP +HW :+,36 V\VWHHP :KLSODVK 3URWHFWLRQ 6\VWHP EHVWDDW XLW HQHUJLHDEVRUEHUHQGH UXJOHXQLQJHQ HQ VSHFLDDO RQWZLNNHOGH KRRIGVWHXQHQ YRRU EHLGH YRRUVWRHOHQ +HW V\VWHHP ZRUGW JHDFWLYHHUG ELM HHQ DDQULMGLQJ YDQ DFKWHUHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH KRHN ZDDUR
9HLOLJKHLG :+,36 V\VWHHP HQ NLQGHU]LWMHV +HW :+,36 V\VWHHP KHHIW JHHQ QHJDWLHYH LQYORHG RS GH EHVFKHUPHQGH ZHUNLQJ YDQ GH NLQGHU]LWMHV +HW YROJHQGH NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW f HHQ NLQGHU]LWMH LQ GH SDVVDJLHUVVWRHO YªªU PLWV GH DLUEDJ DDQ SDVVDJLHUV]LMGH LV JHGHDFWLYHHUG f HHQ DFKWHUVWHYRUHQ JHSODDWVW NLQGHU]LWMH RS GH DFKWHUEDQN VWHXQW WHJHQ GH UXJOHXQLQJ YDQ GH YRRUVWRHO =RUJ GDW X GH ZHUNLQJ YDQ KHW :+,36 V\VWHHP QLHW EH®QYORHGW :$$56&+8:,1* $OV X ´´Q YDQ GH UXJOHXQLQJHQ YDQ GH DFKWHUEDQN KHHI
9HLOLJKHLG $FWLYHULQJ YDQ GH YHLOLJKHLGVV\VWHPHQ 6\VWHHP $FWLYHULQJ *RUGHOVSDQQHU %LM IURQWDOH DDQULMGLQJHQ 'H JRUGHOVSDQQHU ZRUGW URQG KHW OLFKDDP JHVSDQQHQ RP GH SDVVDJLHU VQHOOHU LQ ]LMQ VWRHO JHGUXNW WH KRXGHQ $LUEDJV 656 7LMGHQV DDQULMGLQJHQ ZDDUELM GH LQ]LWWHQGHQ YRRU LQ KHW JHYDDU ORSHQ JHZRQG WH UDNHQ ZDQQHHU ]H WHJHQ KHW GDVKERDUG RI KHW VWXXUZLHO VODDQ 6,36 DLUEDJV 7LMGHQV DDQULMGLQJHQ YDQ RS]LM ZDDUELM GH DXWR PHW YROGRHQGH NUDFKW ZRUGW JHUDDNW ,QIODWDEOH &XUWDLQ ,& RSEODDVJRUG
9HLOLJKHLG &UDVK PRGXV :$$56&+8:,1* 3UREHHU QRRLW ]HOI GH DXWR WH UHSDUHUHQ RI GH HOHNWURQLVFKH RQGHUGHOHQ WH UHVHWWHQ QDGDW GH DXWR LQ &5$6+ 02'( LV JHZHHVW 'LW NDQ OHWVHO RI KHW VOHFKW IXQFWLRQHUHQ YDQ GH DXWR WRW JHYROJ KHEEHQ /DDW HHQ HUNHQGH 9ROYR UHSDUDWHXU GH DXWR FRQWUROHUHQ HQ KHUVWHOOHQ QDDU GH QRUPDOH VWDWXV QDGDW &5$6+ 02'( LV ZHHUJHJHYHQ 5LMGHQ QD HHQ DDQULMGLQJ $OV GH DXWR EHWURNNHQ LV JHZHHVW ELM HHQ DDQULMGLQJ NDQ GH WHNVW &5$6+ 02'( z =,( +$1'/(,',1* RS KHW LQIRUPDWLHGLVSOD
9HLOLJKHLG $LUEDJV HQ RSEODDVJRUGLMQHQ FRQWUROHUHQ &RQWUROH LQWHUYDOOHQ $LUEDJ DDQ EHVWXXUGHUV]LMGH 'H VWLFNHUV RS GH SRUWLHUVWLMO HQ JHYHQ KHW MDDU HQ GH PDDQG DDQ ZDDULQ X FRQWDFW PRHW RSQHPHQ PHW HHQ HUNHQGH 9ROYR UHSDUDWHXU RP GH DLUEDJV JRUGHOVSDQQHUV HQ RSEODDVJRUGLMQHQ WH ODWHQ FRQWUROHUHQ HQ HYHQWXHHO WH ODWHQ YHUYDQJHQ $OV X YUDJHQ KHHIW RYHU GH V\VWHPHQ NXQW RRN FRQWDFW RSQHPHQ PHW HHQ HUNHQGH 9ROYR UHSDUDWHXU $LUEDJ DDQ SDVVDJLHUV]LMGH 6,36 DLUEDJ DDQ EHVWXXUGHUV]LMGH
9HLOLJKHLG .LQGHUHQ HQ YHLOLJKHLG RQGHUGHOHQ EHQW X HU ]HNHU YDQ GDW GH EHYHVWLJLQJVSXQWHQ HQ EHYHVWLJLQJVRQGHUGHOHQ RS MXLVWH ZLM]H ]LMQ DDQJHEUDFKW HQ VWHUN JHQRHJ ]LMQ %HSDOLQJHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW ZDDU NLQGHUHQ LQ GH DXWR PRJHQ ]LWWHQ YHUVFKLOOHQ YDQ ODQG WRW ODQG &RQWUROHHU ZHONH UHJHOJHYLQJ YDQ WRHSDVVLQJ LV .
9HLOLJKHLG 6WLFNHUV RS GH ]LMNDQW YDQ KHW GDVKERDUG :$$56&+8:,1* %HYHVWLJ QRRLW HHQ NLQGHU]LWMH RS GH SDVVDJLHUVVWRHO DOV GH DXWR HHQ DLUEDJ KHHIW DDQ GH SDVVDJLHUV]LMGH 29
9HLOLJKHLG 3ODDWV YDQ NLQGHUHQ LQ GH DXWR *HZLFKW OHHIWLMG 9RRUVWRHO %XLWHQVWH ]LWSODDWVHQ RS GH DFKWHUEDQN 0LGGHOVWH ]LWSODDWV RS GH DFKWHUEDQN NJ $FKWHUVWHYRUHQ JHPRQWHHUG NLQGHU]LWMH YDVWJH]HW PHW YHLOLJKHLGVJRUGHO HQ EHYHVWLJLQJVEDQG / 7\SHJRHGNHXULQJVQU ( $FKWHUVWHYRUHQ JHPRQWHHUG NLQGHU]LWMH EHYHVWLJG PHW YHLOLJKHLGVJRUGHO VWHXQ HQ EHYHVWLJLQJVEDQG / 7\SHJRHGNHXULQJVQU ( $FKWHUVWHYRUHQ JHPRQWHHUG NLQGHU]LWMH EHYHVWLJG PHW YHLOLJKHLGVJRUGHO VWHXQ HQ E
9HLOLJKHLG ,62),; EHYHVWLJLQJVV\VWHHP YRRU NLQGHU]LWMHV RSWLHV *H®QWHJUHHUG NLQGHU]LWMHV RSWLH 'H EXLWHQVWH ]LWSODDWVHQ YDQ GH DFKWHUEDQN ]LMQ YRRU]LHQ YDQ KHW ,62),; EHYHVWLJLQJVV\VWHHP 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ HUNHQGH 9ROYR UHSDUDWHXU YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU GH YHUNULMJEDUH YHLOLJKHLGVXLWUXVWLQJ YRRU NLQGHUHQ +HW JH®QWHJUHHUGH NLQGHU]LWMH YRRU GH EXLWHQVWH ]LWSODDWVHQ YDQ GH DFKWHUEDQN YDQ 9ROYR LV VSHFLDDO RQWZRUSHQ RP NLQGHUHQ RSWLPDOH EHVFKHUPLQJ WH ELHGHQ ,Q FRPELQDWLH PHW GH DDQZH]
9HLOLJKHLG UXJOHXQLQJ YDQ GH DFKWHUEDQN YRRURYHU NXQW NODSSHQ :$$56&+8:,1* f GH KHXSJRUGHO ODDJ RYHU KHW EHNNHQ ORRSW YRRU RSWLPDOH EHVFKHUPLQJ f GH YHLOLJKHLGVJRUGHO QLHW WHJHQ GH QHN YDQ KHW NLQG DDQNRPW RI RQGHU GH VFKRXGHU ODQJV ORRSW 6WHO GH VWDQG YDQ GH KRRIGVWHXQ ]RUJYXOGLJ DI RS GH OHQJWH YDQ KHW NLQG =LH RRN SDJLQD 2PODDJ EUHQJHQ 7UHN DDQ GH KHQGHO 'XZ KHW ]LWMH ]R YHU RPODDJ GDW KHW YDVWNOLNW /HW HURS GDW X KHW JH®QWHJUHHUG NLQGHU]LWMH HHUVW PRHW LQNODSSHQ YRRUGDW X GH
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ ,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ ,QVWUXPHQWHQSDQHHO &RQWUROH HQ ZDDUVFKXZLQJVV\PEROHQ ,QIRUPDWLHGLVSOD\ (OHNWULVFK FRQWDFW HQ VFKDNHODDU YRRU GH PLGGHQFRQVROH 9HUOLFKWLQJVSDQHHO %HGLHQLQJVKHQGHO OLQNV YDQ KHW VWXXUZLHO &UXLVH FRQWURO RSWLH %HGLHQLQJVKHQGHO UHFKWV YDQ KHW VWXXUZLHO 6WXXUZLHODIVWHOOLQJ DODUPOLFKWHQ +DQGUHP HOHNWULVFK FRQWDFW (OHNWULVFK EHGLHQEDUH UDPHQ $FKWHUXLWNLMNVSLHJHO %XLWHQVSLHJHOV (OHNWULVFK EHGLHQEDDU VFKXLIGDN RSWLH 3HUVRRQOLMNH LQV
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ ,QVWUXPHQWHQSDQHHO WXVVHQ WZHH GDJWHOOHUV 7 HQ 7 VFKDNHOHQ $OV X GH NQRS ODQJ LQGUXNW PHHU GDQ VHFRQGHQ JDDW GH JHDFWLYHHUGH GDJWHOOHU RS QXO 'LVSOD\ +LHURS ZRUGHQ GH VFKDNHOVWDQGHQ YDQ GH DXWRPDWLVFKH YHUVQHOOLQJVEDN UHJHQVHQVRU GDJWHOOHU HQ FUXLVH FRQWURO JHWRRQG *URRW OLFKWLQGLFDWLH .
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ &RQWUROH HQ ZDDUVFKXZLQJVV\PEROHQ )XQFWLHWHVW V\PEROHQ 6WRS RS HHQ YHLOLJH SOHN (U PRHW QLHW YHUGHU ZRUGHQ JHUHGHQ PHW GH DXWR $OOH FRQWUROH HQ ZDDUVFKXZLQJVODPSMHV EUDQGHQ ZDQQHHU GH FRQWDFWVOHXWHO YRRU KHW VWDUWHQ LQ VWDQG ,, ZRUGW JHGUDDLG 'H ZHUNLQJ YDQ GH V\PEROHQ ZRUGW GDQ JHFRQWUROHHUG $OOH V\PEROHQ PRHWHQ ZHHU XLWJDDQ DOV GH PRWRU LV JHVWDUW EHKDOYH KHW V\PERRO YRRU GH KDQGUHP GLW JDDW XLW DOV GH KDQGUHP ZRUGW XLWJHVFKDNHOG $OV GH PRW
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ $OV KHW V\PERRO HFKWHU EOLMIW EUDQGHQ PRHW X GH DXWR QDDU HHQ HUNHQGH 9ROYR UHSDUDWHXU ULMGHQ RP KHW $%6 V\VWHHP WH ODWHQ FRQWUROHUHQ 0LVWDFKWHUOLFKW 'LW V\PERRO EUDQGW ZDQQHHU X KHW PLVWDFKWHUOLFKW KHHIW LQJHVFKDNHOG 6WDELOLWHLWVV\VWHHP 67& RI '67& &RQWUROHV\PEROHQ OLQNHU]LMGH 6WRULQJ LQ KHW XLWODDWJDVV\VWHHP 5LMG GH DXWR QDDU HHQ HUNHQGH 9ROYR UHSDUDWHXU RP KHW V\VWHHP WH ODWHQ FRQWUROHUHQ 6WRULQJ LQ $%6 V\VWHHP $OV KHW V\PERRO
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ $LUEDJV 656 6WRULQJ LQ KHW UHPV\VWHHP $OV KHW V\PERRO EUDQGW RI EOLMIW EUDQGHQ WLMGHQV KHW ULMGHQ LV HU HHQ VWRULQJ LQ KHW 656 6,36 RI ,& V\VWHHP JHUHJLVWUHHUG 5LMG GH DXWR ]R VQHO PRJHOLMN QDDU HHQ HUNHQGH 9ROYR UHSDUDWHXU RP KHW V\VWHHP WH ODWHQ FRQWUROHUHQ /DJH ROLHGUXN $OV KHW V\PERRO WLMGHQV KHW ULMGHQ EUDQGW LV GH GUXN YDQ GH PRWRUROLH WH ODDJ =HW GH PRWRU RQPLGGHOOLMN DI HQ FRQWUROHHU KHW PRWRUROLHSHLO 9XO LQGLHQ QRGL
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ /DJH VQHOKHLG +HW V\PERRO JDDW EUDQGHQ WHUZLMO GH DXWR PHW HHQ VQHOKHLG YDQ PD[LPDDO NP X EHZHHJW 7HJHOLMNHUWLMG YHUVFKLMQW ´´Q YDQ GH YROJHQGH WHNVWHQ LQ KHW GLVSOD\ %(67885'(56 3257,(5 23(1 3$66$*,(56 3257,(5 23(1 $&+7(53257,(5 /,1.
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ ,QIRUPDWLHGLVSOD\ %HULFKWHQ 7HJHOLMNHUWLMG PHW KHW EUDQGHQ YDQ HHQ ZDDUVFKXZLQJV RI FRQWUROHODPSMH YHUVFKLMQW HU HHQ DDQYXOOHQG EHULFKW LQ KHW LQIRUPDWLHGLVSOD\ f 'UXN GH NQRS 5($' $ LQ %ODGHU WXVVHQ GH EHULFKWHQ PHW GH 5($' NQRS %HULFKWHQ EOLMYHQ LQ KHW JHKHXJHQ RSJHVODJHQ WRWGDW X GH RQGHUOLJJHQGH VWRULQJ KHEW ODWHQ YHUKHOSHQ $OV HU HHQ ZDDUVFKXZLQJVEHULFKW ZRUGW JHWRRQG DOV GH ERRUGFRPSXWHU ZRUGW JHEUXLNW PRHW KHW EHULFKW ZRUGHQ JHOH]HQ GUXN RS
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ (OHNWULVFK FRQWDFW HQ VFKDNHODDU YRRU GH PLGGHQFRQVROH 6LJDUHWWHQDDQVWHNHU RSWLH ([WUD XLWUXVWLQJ 8 DFWLYHHUW GH DDQVWHNHU GRRU GH NQRS LQ WH GUXNNHQ :DQQHHU GH DDQVWHNHU KHHW JHQRHJ LV YHHUW GH NQRS DXWRPDWLVFK XLW +DDO GH DDQVWHNHU XLW GH RSHQLQJ HQ JHEUXLN KHW URRGJORHLHQGH VWXN PHWDDO RP HHQ VLJDDU RI VLJDUHW DDQ WH VWHNHQ 5XLPWH YRRU H[WUD VFKDNHODDU YRRU ODWHU WH PRQWHUHQ XLWUXVWLQJ 6WDELOLWHLWVV\VWHHP 67& RI '67& (OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ '67&
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ 9HUOLFKWLQJVSDQHHO .
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ 0LVWDFKWHUOLFKW &RQWDFWVOHXWHO LQ VWDQG ,, f 'UXN RS GH NQRS RP KHW PLVWDFKWHUOLFKW LQ WH VFKDNHOHQ +HW PLVWDFKWHUOLFKW DFKWHU EUDQGW LQ FRPELQDWLH PHW KHW JURRW OLFKW GLPOLFKW 'H /(' LQ GH NQRS HQ KHW V\PERRO RS KHW LQVWUXPHQWHQSDQHHO EUDQGHQ $OV GH PLVWODPSHQ YªªU HQ KHW JURRW RI GLPOLFKW ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG HQ ZHHU LQJHVFKDNHOG GDQ JDDW KHW PLVWDFKWHUOLFKW XLW 'UXN RS GH NQRS RP KHW ZHHU LQ WH VFKDNHOHQ 9HUEOLQGHQ 9HUJHHW KHW PLVWDFKWHUOLFKW Q
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ %HGLHQLQJVKHQGHO OLQNV YDQ KHW VWXXUZLHO ZRUGHQ GH ULFKWLQJDDQZLM]HUV DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG *URRW OLFKWVLJQDDO 7UHN GH KHQGHO QDDU X WRH WRWGDW X HHQ OLFKWH ZHHUVWDQG YRHOW +HW JURRW OLFKW EOLMIW EUDQGHQ WRWGDW X GH KHQGHO ZHHU ORVODDW :LVVHOHQ JURRW OLFKW HQ GLPOLFKW +DDO GH KHQGHO YLD GH OLFKWVLJQDDOVWDQG QDDU X WRH HQ ODDW GH KHQGHO YHUYROJHQV ZHHU ORV RP WH ZLVVHOHQ WXVVHQ JURRW OLFKW HQ GLPOLFKW 5LFKWLQJDDQZLM]HUV YHUOLFKWLQJVVFKDNHODDU H
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ )XQFWLHV 'H ERRUGFRPSXWHU NULMJW HHQ JURWH KRHYHHOKHLG JHJHYHQV ELQQHQ GLH YRRUWGXUHQG GRRU HHQ PLFURSURFHVVRU ZRUGHQ EHRRUGHHOG +HW V\VWHHP EHVWDDW XLW YLHU IXQFWLHV GLH RS KHW GLVSOD\ ZRUGHQ ZHHUJHJHYHQ f *HPLGGHOGH VQHOKHLG f +XLGLJ EUDQGVWRIYHUEUXLN f *HPLGGHOG EUDQGVWRIYHUEUXLN f %HUHLN WRW OHJH EUDQGVWRIWDQN *HPLGGHOGH VQHOKHLG :DQQHHU X KHW FRQWDFW XLWVFKDNHOW ZRUGW GH JHPLGGHOGH VQHOKHLG RSJHVODJHQ RP DOV XLWJDQJVZDDUGH WH GLHQHQ ELM KHW YHUYROJ
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ &UXLVH FRQWURO RSWLH &58,6( 21 ZRUGW ZHHUJHJHYHQ DOV GH FUXLVH FRQWURO LV JHDFWLYHHUG 7LMGHOLMN XLWVFKDNHOHQ f 'UXN RS RP GH FUXLVH FRQWURO WLMGHOLMN XLW WH VFKDNHOHQ 'H FUXLVH FRQWURO ZRUGW DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG f DOV GH VQHOKHLG RQGHU GH JUHQVZDDUGH YRRU LQVFKDNHOLQJ ]DNW %HGLHQLQJ $FWLYHUHQ 'H NQRSSHQ YRRU GH FUXLVH FRQWURO YLQGW X OLQNV RS KHW VWXXUZLHO *HZHQVWH VQHOKHLG LQVWHOOHQ f 'UXN RS GH NQRS &58,6( &58,6( ZRUGW RS KHW GLVSOD\ ZHHUJHJHYH
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ %HGLHQLQJVKHQGHO UHFKWV DDQ KHW VWXXU ,QWHUYDOVWDQG +HW DDQWDO VODJHQ SHU WLMGVHHQKHLG NDQ ZRUGHQ DIJHVWHOG 'UDDL KHW NDUWHOZLHOWMH & RPKRRJ YRRU HHQ NRUWHU LQWHUYDO WXVVHQ GH VODJHQ 'UDDL RPODDJ RP KHW LQWHUYDO WH YHUJURWHQ 9RRUWGXUHQG ZLVVHQ 'H ZLVVHUV EHZHJHQ RS QRUPDOH VQHOKHLG 'H ZLVVHUV EHZHJHQ RS KRJH VQHOKHLG 5XLWHQZLVVHUV $ z 5XLWHQ NRSODPSVSURHLHUV % 5HJHQVHQVRU RSWLH $ 6SURHLHUV YDQ GH YRRUUXLW HQ GH NRSODPSHQ 8 DFWLYHHUW GH VSURHLHU
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ =R VFKDNHOW X GH UHJHQVHQVRU ZHHU XLW f GUXN RS GH NQRS % f ZLM]LJ KHW ZLVVHUSURJUDPPD GRRU GH KHQGHO LQ HHQ DQGHUH VWDQG WH ]HWWHQ 'H UHJHQVHQVRU ZRUGW DXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG DOV X KHW FRQWDFW XLWVFKDNHOW %(/$1*5,-.
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ 6WXXUZLHODIVWHOOLQJ DODUPOLFKWHQ :$$56&+8:,1* 6WHO KHW VWXXUZLHO DI YRRUGDW X JDDW ULMGHQ QRRLW WLMGHQV KHW ULMGHQ &RQWUROHHU YRRU X JDDW ULMGHQ RI KHW VWXXUZLHO LQ GH YDVWH VWDQG VWDDW $ODUPOLFKWHQ 6WXXUZLHODIVWHOOLQJ 8 NXQW KHW VWXXUZLHO ]RZHO LQ GH KRRJWH DOV LQ GH OHQJWH YHUVWHOOHQ .ODS GH KHQGHO ELM GH VWXXUNRORP RPODDJ RP KHW VWXXUZLHO ORV WH PDNHQ =HW KHW VWXXUZLHO YHUYROJHQV LQ GH JHZHQVWH VWDQG .
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ +DQGUHP HOHNWULVFK FRQWDFW 6LJDUHWWHQDDQVWHNHU RSWLH 'UXN RS GH DDQVWHNHU RP GH IXQFWLH WH DFWLYHUHQ :DQQHHU GH DDQVWHNHU KHHW JHQRHJ LV YHHUW GH NQRS DXWRPDWLVFK XLW +DDO GH DDQVWHNHU XLW GH RSHQLQJ HQ JHEUXLN KHW URRGJORHLHQGH VWXN PHWDDO RP HHQ VLJDDU RI VLJDUHW DDQ WH VWHNHQ +DQGUHP SDUNHHUUHP 'H KHQGHO ]LW WXVVHQ GH YRRUVWRHOHQ 'H KDQGUHP ZHUNW RS GH DFKWHUZLHOHQ :DQQHHU X GH KDQGUHP KHHIW DDQJHWURNNHQ EUDQGW KHW ZDDUVFKXZLQJVV\PERRO RS KHW L
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ (OHNWULVFK EHGLHQEDUH UDPHQ %HGLHQLQJ 8 NXQW GH HOHNWULVFK EHGLHQEDUH UDPHQ UHJHOHQ PHW GH VFKDNHODDUV RS GH DUPOHXQLQJ YDQ GH SRUWLHUHQ 8 NXQW GH UDPHQ DOOHHQ EHGLHQHQ ZDQQHHU GH FRQWDFWVOHXWHO LQ VWDQG , RI ,, VWDDW 2RN ZDQQHHU GH DXWR VWLOVWDDW HQ X GH FRQWDFWVOHXWHO XLW KHW FRQWDFW KHHIW JHKDDOG NXQW X GH UDPHQ QRJ VWHHGV RSHQHQ HQ VOXLWHQ ]RODQJ X JHHQ YDQ GH YRRUSRUWLHUHQ KHHIW JHRSHQG =R RSHQW X KHW UDDP f 'UXN KHW YRRUVWH GHHO YDQ GH VFKDNHODDU
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ :$$56&+8:,1* :DQQHHU X GH UDPHQ LQ GH DFKWHUSRUWLHUHQ PHW GH VFKDNHODDUV RS KHW EHVWXXUGHUVSRUWLHU VOXLW PRHW X HURS OHWWHQ GDW SDVVDJLHUV RS GH DFKWHUEDQN QLHW PHW KXQ KDQGHQ EHNQHOG NXQQHQ UDNHQ (OHNWULVFK EHGLHQEDUH UDPHQ LQ GH DFKWHUSRUWLHUHQ EORNNHUHQ 'H /(' LQ GH VFKDNHODDU EUDQGW QLHW 8 NXQW GH UDPHQ LQ GH DFKWHUSRUWLHUHQ ]RZHO PHW GH VFKDNHODDUV RS GH EHLGH DFKWHUSRUWLHUHQ DOV PHW GH VFKDNHODDU RS KHW EHVWXXUGHUVSRUWLHU EHGLHQHQ 'H /(' LQ GH VFKDN
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ $FKWHUXLWNLMN EXLWHQVSLHJHOV $FKWHUXLWNLMNVSLHJHO $QWLYHUEOLQGLQJVVWDQG 'H DQWLYHUEOLQGLQJVVWDQG ZRUGW JHUHJHOG PHW GH KHQGHO 1RUPDOH VWDQG $QWLYHUEOLQGLQJVVWDQG 'H]H ZRUGW JHEUXLNW DOV GH YHUOLFKWLQJ YDQ KHW YRHUWXLJ DFKWHU X KLQGHUOLMN LV $QWLYHUEOLQGLQJ DXWRPDWLVFKH DQWLYHUEOLQGLQJVIXQFWLH RSWLH (HQ VHQVRU LQ GH RQGHUUDQG YDQ GH VSLHJHO QHHPW OLFKW YDQ DFKWHUHQ ZDDU HQ GLPW GH VSLHJHO DOV KHW OLFKW WH VWHUN LV 'H JHYRHOLJKHLG YDQ GH]H
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ %(/$1*5,-. *HEUXLN JHHQ NUDEEHU PHW HHQ VWDOHQ EODG RP GH VSLHJHOV YDQ LMV WH RQWGRHQ (U NXQQHQ GDDUELM NUDVVHQ RS KHW JODV RQWVWDDQ *HEUXLN OLHYHU GH RQWGRRLHU =LH KHW GHHO .
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ ,Q GH QHXWUDDOVWDQG ]HWWHQ 6SLHJHOV GLH XLW SRVLWLH ]LMQ JHKDDOG GRRU LQYORHGHQ YDQ EXLWHQDI PRHWHQ ZHHU LQ GH QHXWUDOH VWDQG ZRUGHQ JH]HW ]RGDW KHW HOHNWULVFK LQNODSSHQ ZHHU ZHUNW *D DOV YROJW WH ZHUN f .ODS GH VSLHJHOV LQ PHW EHKXOS YDQ GH NQRSSHQ / HQ 5 f .
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ (OHNWULVFK EHGLHQEDDU VFKXLIGDN RSWLH f 7UHN GH NQRS DFKWHUXLW QDDU GH HLQGVWDQG HQ ODDW GH NQRS ORV 6FKXLIVWDQG $XWRPDWLVFKH EHGLHQLQJ 7UHN GH NQRS RYHU KHW ZHHUVWDQGVSXQW LQ GH DFKWHUVWH HLQGVWDQG RI RYHU KHW ZHHUVWDQGVSXQW LQ GH YRRUVWH HLQGVWDQG HQ ODDW GH NQRS YHUYROJHQV ORV +HW VFKXLIGDN RSHQW VOXLW YROOHGLJ +DQGPDWLJH EHGLHQLQJ 2SHQLQJVVWDQGHQ 2SHQHQ DXWRPDWLVFK 'H EHGLHQLQJVNQRSSHQ YRRU KHW VFKXLIGDN ]LWWHQ RS KHW SODIRQG
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ =RQQHVFKHUP +HW VFKXLIGDN KHHIW HHQ KDQGEHGLHQEDDU VFKXLIEDDU ELQQHQ]RQQHVFKHUP +HW ]RQQHVFKHUP JOLMGW DXWRPDWLVFK QDDU DFKWHUHQ ELM KHW RSHQHQ YDQ KHW VFKXLIGDN 3DN GH KHQGHO YDVW HQ VFKXLI KHW VFKHUP QDDU YRUHQ RP KHW VFKHUP WH VOXLWHQ %HYHLOLJLQJ WHJHQ RYHUEHODVWLQJ 0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI GH NQRS YRRU GH FHQWUDOH YHUJUHQGHOLQJ VOXLWHQ 0HW GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ RI GH NQRS YRRU GH FHQWUDOH YHUJUHQGHOLQJ VOXLWHQ f +RXG GH YHUJUHQGHOLQJVNQRS WZHH VH
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ 3HUVRRQOLMNH LQVWHOOLQJHQ 0RJHOLMNH LQVWHOOLQJHQ $OJHPHQH LQIRUPDWLH 9RRU VRPPLJH IXQFWLHV LQ GH DXWR ]LMQ SHUVRRQOLMNH YRRUNHXUHQ EHVFKLNEDDU 'LW JHOGW YRRU VORWHQ HQ NOLPDDWUHJHOLQJV HQ DXGLRIXQFWLHV =LH YRRU DXGLRIXQFWLHV SDJLQD 8 NXQW SHUVRRQOLMNH YRRUNHXUHQ LQYRHUHQ YRRU GH NOLPDDW YHUJUHQGHOLQJV HQ DXGLRIXQFWLHV =LH YRRU DXGLRIXQFWLHV SDJLQD 9HUJUHQGHOLQJVIXQFWLHV %HGLHQLQJVSDQHHO /RFN )HHGEDFN /LJKW $OV GH DXWR PHW GH DIVWDQGVEHGLHQL
,QVWUXPHQWHQ VFKDNHODDUV HQ EHGLHQLQJ $SSURDFK YHUOLFKWLQJ +LHUPHH ZRUGW GH WLMG JHVHOHFWHHUG GDW GH YHUOLFKWLQJ YDQ GH DXWR EOLMIW EUDQGHQ DOV X RS GH NQRS YRRU GH $SSURDFK YHUOLFKWLQJ RS GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ GUXNW 8 NXQW GH YROJHQGH PRJHOLMNKHGHQ VHOHFWHUHQ VHFRQGHQ +RPH VDIH YHUOLFKWLQJ +LHUPHH ZRUGW GH WLMG JHVHOHFWHHUG GDW GH YHUOLFKWLQJ YDQ GH DXWR EOLMIW EUDQGHQ DOV GH EHGLHQLQJVKHQGHO OLQNV YDQ KHW VWXXU QDDU DFKWHUHQ ZRUGW JHWURNNHQ QDGDW GH FRQWDFWVOHXWHO LV YHUZLMGHUG
.OLPDDWUHJHOLQJ .
.OLPDDWUHJHOLQJ $OJHPHQH LQIRUPDWLH RYHU NOLPDDWUHJHOLQJ $LUFRQGLWLRQLQJ z $& .
.OLPDDWUHJHOLQJ .
.OLPDDWUHJHOLQJ +DQGPDWLJH NOLPDDWUHJHOLQJ $LUFRQGLWLRQLQJ %HGLHQLQJVSDQHHO 9HQWLODWRU )XQFWLHV 5HFLUFXODWLH 9HQWLODWRU 9HUODDJ GH YHQWLODWRUVQHOKHLG GRRU GH NQRS WH GUDDLHQ $OV X GH NQRS OLQNVRP GUDDLW HQ GH YHQWLODWRULQGLFDWLH LQ KHW GLVSOD\ JDDW XLW GDQ ]LMQ GH YHQWLODWRU HQ GH DLUFRQGLWLRQLQJ XLWJHVFKDNHOG +HW GLVSOD\ WRRQW KHW YHQWLODWRUV\PERRO HQ 2)) 2QWGRRLHU $& 2Q 2II /XFKW QDDU GH YORHU /XFKW QDDU KRRIG HQ ERUVWNDV /XFKW QDDU GH YRRUUXLW
.OLPDDWUHJHOLQJ GH ]LMUDPHQ VQHO WH RQWZDVHPHQ HQ WH RQWGRRLHQ f 'H YHQWLODWRU GUDDLW GDQ RS KRJH VQHOKHLG HQ VWXXUW OXFKW QDDU GH UDPHQ f f /XFKW QDDU GH YORHU /XFKW QDDU EHQHQ HQ YRHWHQ 9HUZDUPLQJ XLW 'H /(' LQ GH RQWGRRLHUNQRS EUDQGW ZDQQHHU GH IXQFWLH LV LQJHVFKDNHOG +HW $& V\VWHHP ZRUGW DXWRPDWLVFK JHUHJHOG ]RGDW GH ELQQHQNRPHQGH OXFKW ]RYHHO PRJHOLMN YDQ YRFKW RQWGDDQ ZRUGW /XFKWVWURRP QDDU KRRIG HQ ERUVW 'H OXFKW ZRUGW QLHW JHUHFLUFXOHHUG $& 2Q 2II 21 'H DLUFRQGLW
.OLPDDWUHJHOLQJ (OHNWURQLVFKH NOLPDDWUHJHOLQJ (&& RSWLH UHJHOW GH YHUZDUPLQJ KHW $& V\VWHHP GH YHQWLODWRUVQHOKHLG GH UHFLUFXODWLH HQ GH OXFKWYHUGHOLQJ $OV X ´´Q RI PHHU KDQGPDWLJH IXQFWLHV VHOHFWHHUW ZRUGHQ GH RYHULJH IXQFWLHV QRJ VWHHGV DXWRPDWLVFK JHUHJHOG $OOH KDQGPDWLJH LQVWHOOLQJHQ ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG ZDQQHHU X GH $872 IXQFWLH DFWLYHHUW 2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW $872 &/,0$7( 9HQWLODWRU $XWR $DQ 8LW 9HQWLODWRU (OHNWULVFK YHUZDUPGH DFKWHUUXLW HQ EXLWHQVSLHJHOV
.OLPDDWUHJHOLQJ 5HFLUFXODWLH 'H]H IXQFWLH NDQ ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG DOV X YLH]H OXFKW XLWODDWJDVVHQ HQ GHUJHOLMNH EXLWHQ ZLOW KRXGHQ 'H OXFKW LQ KHW SDVVDJLHUVFRPSDUWLPHQW ZRUGW JHUHFLUFXOHHUG (U NRPW JHHQ OXFKW YDQ EXLWHQ GH DXWR LQ ZDQQHHU GH]H IXQFWLH JHDFWLYHHUG LV $OV GH OXFKW LQ GH DXWR WH ODQJ UHFLUFXOHHUW NXQQHQ GH ELQQHQ]LMGHQ YDQ GH UDPHQ EHVODDQ 7LPHU 0HW GH WLPHUIXQFWLH EHSHUNW X GH NDQV RS LMV EHVODDQ HQ HHQ VOHFKWH OXFKWNZDOLWHLW ZDQQHHU GH UHFLUFXODWLHIXQFWLH LV JHVHOH
.OLPDDWUHJHOLQJ /XFKWVWURRP ULFKWLQJ KRRIG HQ ERUVW HQ 9HUZDUPGH YRRUVWRHOHQ RSWLH LQ EHSDDOGH ODQGHQ 2P GH YRRUVWRHO WH YHUZDUPHQ /XFKW QDDU GH YRRUUXLW HQ UDPHQ +RJHU ZDUPWHQLYHDX /DJHU ZDUPWHQLYHDX (&& 21 2)) :DQQHHU GH /(' ELM 21 EUDQGW ZRUGW KHW $& V\VWHHP DXWRPDWLVFK JHUHJHOG 'H ELQQHQNRPHQGH OXFKW ZRUGW GDQ DXWRPDWLVFK DIJHNRHOG HQ YDQ YRFKW RQWGDDQ 'H DLUFRQGLWLRQLQJ LV XLWJHVFKDNHOG DOV GH /(' 2)) EUDQGW $QGHUH IXQFWLHV ZRUGHQ QRJ VWHHGV DXWRPDWLVFK JHUHJHOG :
.OLPDDWUHJHOLQJ /XFKWYHUGHOLQJ /XFKWYHUGHOLQJ /XFKWYHUGHOLQJ /XFKW QDDU GH UDPHQ (U NRPW HHQ EHSDDOGH KRHYHHOKHLG OXFKW XLW GH EODDVPRQGHQ 'H OXFKW ZRUGW QLHW JHUHFLUFXOHHUG +HW $& V\VWHHP LV DOWLMG LQJHVFKDNHOG /XFKW QDDU GH UDPHQ 7RHSDVVLQJ RP VQHO WH RQWGRRLHQ HQ WH RQWZDVHPHQ /XFKWYHUGHOLQJ /XFKW QDDU GH YORHU HQ GH UDPHQ (U NRPW HHQ EHSDDOGH KRHYHHOKHLG OXFKW XLW GH EODDVPRQGHQ 7RHSDVVLQJ YRRU FRPIRUWDEHOH RPVWDQGLJKHGHQ HQ HHQ JRHGH RQWZDVHPLQJ ELM NRXG ZHHU YRRU HIILF
.OLPDDWUHJHOLQJ 3DUNHHUYHUZDUPLQJ RSWLH z Ü& HQ ODJHU LV GH PD[LPDOH EHGULMIVWLMG YDQ GH SDUNHHUYHUZDUPLQJ PLQXWHQ :$$56&+8:,1* 'H DXWR PRHW ELM KHW JHEUXLN YDQ GH YHUZDUPLQJ RS EHQ]LQH RI GLHVHOROLH LQ GH EXLWHQOXFKW VWDDQ 'H YHUZDUPLQJ LQVFKDNHOHQ $OJHPHQH LQIRUPDWLH RYHU YHUZDUPLQJHQ 8 NXQW GH SDUNHHUYHUZDUPLQJ PHWHHQ LQVFKDNHOHQ RI WZHH YHUVFKLOOHQGH LQVFKDNHOWLMGHQ LQVWHOOHQ PHW 7,0(5 HQ 7,0(5 0HW GH LQVFKDNHOWLMG EHGRHOHQ ZH KHW WLMGVWLS ZDDURS GH DXWR RS GH JHZHQVWH WHPSHUDW
.OLPDDWUHJHOLQJ LQIRUPDWLHGLVSOD\ %HYHVWLJ GLW EHULFKW GRRU RS GH 5($' NQRS $ WH GUXNNHQ %(/$1*5,-.
.OLPDDWUHJHOLQJ ([WUD YHUZDUPLQJ GLHVHO :$$56&+8:,1* f 6FKDNHO YRRU KHW WDQNHQ GH GRRU EUDQGVWRI DDQJHGUHYHQ YHUZDUPLQJ XLW f *HPRUVWH EUDQGVWRI NDQ GRRU XLWODDWJDVVHQ ZRUGHQ RQWVWRNHQ f &RQWUROHHU LQ KHW LQIRUPDWLHGLVSOD\ RI GH YHUZDUPLQJ XLW LV ([WUD YHUZDUPLQJ EHSDDOGH ODQGHQ 2QGHU EHSDDOGH RPVWDQGLJKHGHQ NXQQHQ GLHVHODXWR V HHQ H[WUD YHUZDUPLQJ QRGLJ KHEEHQ RP YRRU YROGRHQGH YHUZDUPLQJ LQ KHW SDVVDJLHUVFRPSDUWLPHQW WH ]RUJHQ 'H H[WUD YHUZDUPLQJ LV YRODXWRPDWLVFK HQ VWDUW DOOHHQ DOV KH
,QWHULHXU ,QWHULHXU 9RRUVWRHOHQ ,QWHULHXUYHUOLFKWLQJ 2SEHUJYDNNHQ LQ KHW SDVVDJLHUVFRPSDUWLPHQW $FKWHUEDQN %DJDJHUXLPWH *HYDUHQGULHKRHN 71
,QWHULHXU 9RRUVWRHOHQ :LM]LJ GH VWDQG YDQ GH OHQGHVWHXQ GUDDL GH NQRS :LM]LJ GH KRHN YDQ GH UXJOHXQLQJ GUDDL GH NQRS %HGLHQLQJVSDQHHO YRRU HOHNWULVFK EHGLHQEDUH VWRHOHQ 1LHW DOOH VWRHOPRGHOOHQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ VWDQGNQRSSHQ HQ :$$56&+8:,1* f 6WHO GH VWDQG YDQ GH EHVWXXUGHUVVWRHO LQ YRRUGDW X JDDW ULMGHQ QRRLW WLMGHQV KHW ULMGHQ =LWKRXGLQJ 'H EHVWXXUGHUV HQ SDVVDJLHUVVWRHOHQ NXQQHQ ZRUGHQ LQJHVWHOG RS RSWLPDOH ]LW HQ ULMVWDQGHQ 9RRUZDDUWV DFKWHUZDDUWV WLO GH KH
,QWHULHXU GH DXWR WH RQWJUHQGHOHQ VODDW LQIRUPDWLH RS RYHU GH VWRHOLQVWHOOLQJHQ GLH ZRUGHQ JHZLM]LJG 'H YROJHQGH NHHU GDW GH DXWR ZRUGW RQWJUHQGHOG PHW GH]HOIGH DIVWDQGVEHGLHQLQJ HQ KHW EHVWXXUGHUVSRUWLHU ELQQHQ PLQXWHQ ZRUGW JHRSHQG GDQ JDDW GH EHVWXXUGHUVVWRHO LQ GH RSJHVODJHQ VWDQG VWDDQ 6WRHOHQ PHW JHKHXJHQIXQFWLH RSWLH 6WRHOLQVWHOOLQJ SURJUDPPD 6WRHOLQVWHOOLQJ SURJUDPPD 6WRHOLQVWHOOLQJ SURJUDPPD (OHNWULVFK EHGLHQEDUH VWRHO RSWLH 9RRUEHUHLGLQJHQ 8 NXQW GH VWRHO QRUPD
,QWHULHXU ,QWHULHXUYHUOLFKWLQJ KHW VOXLWHQ YDQ KHW SRUWLHU 'H GLPPHUIXQFWLH LV DFWLHI $DQ UHFKWHUNDQW LQJHGUXNW SDVVDJLHUVYHUOLFKWLQJ DDQ $XWRPDWLVFKH YHUOLFKWLQJ 'H LQWHULHXUYHUOLFKWLQJ JDDW DDQ HQ VFKDNHOW DXWRPDWLVFK XLW ZDQQHHU VFKDNHODDU % ]LH DIEHHOGLQJ LQ GH QHXWUDOH VWDQG VWDDW 'H DOJHPHQH YHUOLFKWLQJ ZRUGW LQJHVFKDNHOG RP VHFRQGHQ ODQJ WH EOLMYHQ EUDQGHQ ZDQQHHU $ 9HUOLFKWLQJ OLQNHUNDQW % 6FKDNHODDU & 9HUOLFKWLQJ UHFKWHUNDQW 9HUOLFKWLQJ YRRUVWRHO 'H YHUOLFKWLQJ LQ
,QWHULHXU 0DNH XSVSLHJHO +HW ODPSMH JDDW DXWRPDWLVFK DDQ ZDQQHHU KHW NOHSMH ZRUGW RSJHWLOG 75
,QWHULHXU 2SEHUJYDNNHQ LQ KHW SDVVDJLHUVFRPSDUWLPHQW 76
,QWHULHXU 2SEHUJYDN LQ GH PLGGHQFRQVROH RRN ELM GH YRRUUDQG YDQ GH YRRUVWRHO ]LWJHGHHOWH ]LWWHQ RQGHU GH SHGDOHQ DDQ GH EHVWXXUGHUVNDQW 2SEHUJYDN LQ KHW SRUWLHUSDQHHO 3DUNHHUNDDUWKRXGHU 'DVKERDUGNDVWMH $IYDOEDN DFFHVVRLUH 2SEHUJYDN HQ EHNHUKRXGHUV 2SEHUJYDN HQ EHNHUKRXGHUV :$$56&+8:,1* +HW DIYDOEDNMH PDJ QLHW ZRUGHQ EHYHVWLJG DOV HU HHQ KDQGVHW LV EHYHVWLJG DDQ GH UHFKWHUNDQW YDQ GH PLGGHQFRQVROH :$$56&+8:,1* f =RUJ GDW HU JHHQ KDUGH VFKHUSH RI ]Z
,QWHULHXU $FKWHUEDQN %(/$1*5,-.
,QWHULHXU 'H URGH PDUNHULQJ PDJ QLHW ]LFKWEDDU ]LMQ ZDQQHHU GH UXJOHXQLQJ LV WHUXJJHNODSW LQ GH UHFKWRSVWDDQGH VWDQG 'H UXJOHXQLQJ ]LW QLHW YDVW DOV KLM QRJ ]LFKWEDDU LV :$$56&+8:,1* 9HUJHHW GH YHLOLJKHLGVJRUGHOV QLHW XLW GH KDNHQ WH KDOHQ DOV GH UXJOHXQLQJ ZHHU RPKRRJ ZRUGW JHNODSW 5XJOHXQLQJ QHHUNODSSHQ 7UHN DDQ GH EDQGHQ RP GH ]LWNXVVHQV QDDU YRUHQ WH NODSSHQ 7UHN GH SDOOHQ RPKRRJ HQ QDDU YRUHQ RP GH UXJOHXQLQJ ORV WH KDOHQ (HQ URGH PDUNHULQJ RS GH SDOOHQ JHHIW DDQ GDW GH UXJOH
,QWHULHXU 9HUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU KHW EDJDJHUHN DOV YROJW %DJDJHUHN EDJDJHUXLPWH RSWLH +HW EDJDJHUHN LQ GH EDJDJHUXLPWH YRRUNRPW GDW EDJDJH RI KXLVGLHUHQ ELM NUDFKWLJH UHPPDQRHXYUHV GH SDVVDJLHUVUXLPWH LQ ZRUGHQ JHVOLQJHUG 8 PRHW KHW EDJDJHUHN YRRU GH YHLOLJKHLG DOWLMG RS GH MXLVWH PDQLHU EHYHVWLJHQ HQ YHUDQNHUHQ 2PKRRJ NODSSHQ $OV KHW EDJDJHUHN LQ GH EDJDJHUXLPWH LQ GH ZHJ ]LW NDQ KHW RPKRRJ QDDU KHW GDN ZRUGHQ JHNODSW 3DN GH RQGHU]LMGH YDQ KHW EDJDJHUHN YRRU GH EDJDJHUXLPWH YDVW 7U
,QWHULHXU %DJDJHUXLPWH /DVWRJHQ 'H ODVWRJHQ ZRUGHQ JHEUXLNW RP GH EDJDJHEDQGHQ RI HHQ QHW PHW JRHGHUHQ YDVW WH ]HWWHQ LQ GH EDJDJHUXLPWH (OHNWULVFK FRQWDFW LQ GH EDJDJHUXLPWH +RXGHU YRRU ERRGVFKDSSHQWDVVHQ .
Skyddsnät V50.
Skyddsnät V50.
,QWHULHXU *HYDUHQGULHKRHN DFKWHURSNRPHQG YHUNHHU WLMGLJ WH ZDDUVFKXZHQ 'RH KHW YROJHQGH QD JHEUXLN 3ODDWV DOOHV LQ GH RPJHNHHUGH YROJRUGH WHUXJ =RUJ GDW GH KRXGHU PHW GH JHYDUHQGULHKRHN VWHYLJ LQ GH EDJDJHUXLPWH YDVW]LW 'H JHYDUHQGULHKRHN QHHU]HWWHQ 9ROJ GH JHOGHQGH UHJHOV YRRU KHW JHEUXLN YDQ HHQ JHYDUHQGULHKRHN 0DDN GH KRHV YDQ GH JHYDUHQGULHKRHN ORV +LM ]LW YDVW PHW NOLWWHQEDQG +DDO GH JHYDUHQGULHKRHN XLW GH KRHV $ .
Sloten en alarm Sloten en alarm Afstandsbediening met mechanisch deel Vergrendelen en ontgrendelen Kindersloten Alarm (optie) 84 87 89 90 83
6ORWHQ HQ DODUP $IVWDQGVEHGLHQLQJ PHW PHFKDQLVFK GHHO $IVWDQGVEHGLHQLQJ 'H DXWR ZRUGW JHOHYHUG PHW WZHH DIVWDQGVEHGLHQLQJHQ 'H]H IXQFWLRQHUHQ RRN DOV FRQWDFWVOHXWHOV 'H DIVWDQGVEHGLHQLQJHQ EHYDWWHQ DIQHHPEDUH PHWDOHQ VOHXWHOEODGHQ YRRU KHW PHFKDQLVFK YHUJUHQGHOHQ RQWJUHQGHOHQ YDQ KHW EHVWXXUGHUVSRUWLHU HQ KHW GDVKERDUGNDVWMH (U ZRUGW HHQ DSDUW HWLNHW PHW GH FRGH YDQ KHW PHFKDQLVFKH GHHO PHHJHOHYHUG %HZDDU KHW ODEHO ]RUJYXOGLJ 1HHP KHW ODEHO PHH QDDU HHQ 9ROYR UHSDUDWHXU DOV X QLHXZH VOHXWHOV
6ORWHQ HQ DODUP +HW PHFKDQLVFKH JHGHHOWH YDQ GH VOHXWHO YHUZLMGHUHQ 2SHQ KHW PHFKDQLVFKH GHHO YDQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ f 6FKXLI GH YHHUEHODVWH SDO DDQ GH NDQW WHUZLMO X KHW PHFKDQLVFKH GHHO QDDU EXLWHQ HQ QDDU DFKWHUHQ WUHNW 9HUJUHQGHOSXQWHQ QRUPDOH VWDQG 9HUJUHQGHOSXQWHQ VHUYLFHVWDQG +HW PHFKDQLVFKH GHHO EHYHVWLJHQ :HHV YRRU]LFKWLJ DOV X KHW PHFKDQLVFKH GHHO LQ GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ WHUXJ SODDWVW f +RXG GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ PHW GH SXQWLJH NDQW QDDU EHQHGHQ +DDO KHW PHFKDQLV
6ORWHQ HQ DODUP /HW RS KRH GH SOXV HQ PLQSROHQ YDQ GH EDWWHULM DDQ GH ELQQHQNDQW YDQ KHW GHNVHOWMH ]LMQ JHSODDWVW :HUN GH EDWWHULM QDDU EXLWHQ HQ YHUZLVVHO KHP .
6ORWHQ HQ DODUP 9HUJUHQGHOHQ HQ RQWJUHQGHOHQ 9HUJUHQGHOHQ RQWJUHQGHOHQ YDQDI GH EXLWHQ]LMGH YDQ GH DXWR 'H DIVWDQGVEHGLHQLQJ NDQ JHEUXLNW ZRUGHQ RP DOOH SRUWLHUHQ YDQ GH DXWR HQ KHW NRIIHUEDNGHNVHO WHJHOLMNHUWLMG WH YHUJUHQGHOHQ RI RQWJUHQGHOHQ 'H SRUWLHUHQ NXQQHQ ZRUGHQ RQWJUHQGHOG PHW KHW DIQHHPEDUH PHFKDQLVFKH GHHO YDQ GH VOHXWHO :$$56&+8:,1* /HW RS GDW LQ]LWWHQGHQ LQ GH DXWR NXQQHQ ZRUGHQ RSJHVORWHQ DOV GH DXWR YDQ EXLWHQDI YHUJUHQGHOG ZRUGW $XWRPDWLVFK RSQLHXZ YHUJUHQGHOHQ $OV JHHQ YDQ
6ORWHQ HQ DODUP *HEORNNHHUGH VORWVWDQG HQ HYHQWXHOH DODUPVHQVRUHQ WLMGHOLMN GHDFWLYHUHQ $OV X GH SRUWLHUHQ YDQ GH EXLWHQ]LMGH ZLOW YHUJUHQGHOHQ WHUZLMO HU LHPDQG LQ GH DXWR DFKWHUEOLMIW GDQ NXQW X GH JHEORNNHHUGH VORWVWDQG WLMGHOLMN GHDFWLYHUHQ 6WHHN GH VOHXWHO LQ KHW FRQWDFWVORW GUDDL GH]H LQ VWDQG ,, HQ YHUYROJHQV WHUXJ LQ VWDQG , RI 'UXN RS GH WRHWV 'DVKERDUGNDVWMH YHUJUHQGHOHQ +HW GDVKERDUGNDVWMH NDQ DOOHHQ ZRUGHQ YHUJUHQGHOG HQ RQWJUHQGHOG PHW EHKXOS YDQ GH DIQHHPEDUH VOH
6ORWHQ HQ DODUP .
6ORWHQ HQ DODUP $ODUP RSWLH +HW DODUPV\VWHHP YDQ LQYORHG ]LMQ RS GH YHU]HNHULQJVYRRUZDDUGHQ :DQQHHU KHW DODUP LV LQJHVFKDNHOG ZRUGHQ DOOH EHYHLOLJGH RQGHUGHOHQ FRQWLQX JHFRQWUROHHUG $ODUPIXQFWLH LQVFKDNHOHQ f +HW DODUP JDDW DI DOV f HHQ SRUWLHU GH PRWRUNDS RI KHW NRIIHUEDNGHNVHO ZRUGW JHRSHQG f KHW NRIIHUEDNGHNVHO ZRUGW JHRSHQG f HHQ QLHW JRHGJHNHXUGH VOHXWHO ZRUGW JHEUXLNW LQ KHW FRQWDFW RI HU HHQ SRJLQJ ZRUGW JHGDDQ KHW VORW WH IRUFHUHQ f HU EHZHJLQJ LQ KHW SDVVDJLHUVFRPSDUWLPHQW
6ORWHQ HQ DODUP (HQ JHDFWLYHHUG DODUP XLWVFKDNHOHQ f 'UXN RS GH WRHWV 81/2&.
6ORWHQ HQ DODUP 'H SRUWLHUHQ WHVWHQ $FWLYHHU KHW DODUP :DFKW VHFRQGHQ 2QWJUHQGHO PHW EHKXOS YDQ GH VOHXWHO DDQ GH EHVWXXUGHUV]LMGH 2SHQ ´´Q YDQ GH SRUWLHUHQ +HW DODUP PRHW YHUYROJHQV JHOXLGV HQ OLFKWVLJQDOHQ DIJHYHQ 'HDFWLYHHU KHW DODUP GRRU GH DXWR YLD GH DIVWDQGVEHGLHQLQJ WH RQWJUHQGHOHQ 'H PRWRUNDS WHVWHQ *D LQ GH DXWR ]LWWHQ HQ GHDFWLYHHU GH EHZHJLQJVVHQVRU $FWLYHHU KHW DODUP %OLMI LQ GH DXWR ]LWWHQ HQ YHUJUHQGHO GH SRUWLHUHQ PHW GH NQRS RS GH DIVWDQGVEH
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 6WDUWHQ HQ ULMGHQ $OJHPHHQ 7DQNHQ 'H PRWRU VWDUWHQ +DQGJHVFKDNHOGH YHUVQHOOLQJVEDN $XWRPDWLVFKH YHUVQHOOLQJVEDN RSWLH 5HPV\VWHHP 6WDELOLWHLWVV\VWHHP 6OHSHQ HQ YHUYRHUHQ +XOS ELM KHW VWDUWHQ 0HW HHQ DDQKDQJHU ULMGHQ 7UHNKDDN $IQHHPEDUH WUHNKDDN /DGHQ .
6WDUWHQ HQ ULMGHQ $OJHPHQH LQIRUPDWLH =XLQLJ ULMGHQ =XLQLJ ULMGHQ KRXGW LQ GDW X DQWLFLSHUHQG HQ UXVWLJ ULMGW HQ XZ ULMVWLMO HQ VQHOKHLG DIVWHPW RS GH YHUNHHUVVLWXDWLH f /DDW GH PRWRU ]R VSRHGLJ PRJHOLMN RS EHGULMIVWHPSHUDWXXU NRPHQ f /DDW GH PRWRU QLHW VWDWLRQDLU ORSHQ PDDU ULMG ]R VQHO PRJHOLMN PHW OLFKWH EHODVWLQJ f (HQ NRXGH PRWRU YHUEUXLNW PHHU EUDQGVWRI GDQ HHQ ZDUPH f 9HUPLMG RQQRGLJ VQHO RSWUHNNHQ HQ NUDFKWLJ UHPPHQ f /DDW ]ZDUH ODGLQJHQ QLHW RQQRGLJ ODQJ LQ GH DXWR OLJJHQ f *HEUXLN
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 7DQNHQ 7DQNYXOGRS 'H WDQNYXOGRS YLQGW X DFKWHU GH WDQNYXONOHS LQ KHW VSDWVFKHUP UHFKWV DFKWHU %LM KRJH EXLWHQWHPSHUDWXUHQ NDQ HU HHQ EHSDDOGH PDWH YDQ RYHUGUXN LQ GH EUDQGVWRIWDQN RQWVWDDQ 7DQN QLHW WH YHHO EUDQGVWRI LQ GH WDQN 3ODDWV GH GRS QD KHW WDQNHQ WHUXJ 'UDDL WRWGDW X HHQ NOLN KRRUW 3DUNHHUYHUZDUPLQJ RSWLH 6FKDNHO YRRU KHW WDQNHQ GH EUDQGVWRINDFKHO XLW 7DQNYXONOHS RSHQHQ 'H EUDQGVWRIYXOWDQNNOHS ZRUGW RQWJUHQGHOG HQ JHRSHQG PHW GH NQRS LQ KHW PLGGHQ RQGHU GH OLFK
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 'H PRWRU VWDUWHQ $IKDQNHOLMN YDQ GH PRWRUWHPSHUDWXXU WLMGHQV GH VWDUW NDQ KHW JHEHXUHQ GDW KHW PRWRUWRHUHQWDO YDQ EHSDDOGH PRWRUW\SHQ QD HHQ NRXGH VWDUW LHWV KRJHU LV GDQ QRUPDDO 9ROYR VWUHHIW HUQDDU GH XLWVWRRW YDQ XLWODDWJDVVHQ WH EHSHUNHQ GRRU KHW XLWODDWV\VWHHP YDQ GH PRWRU ]R VSRHGLJ PRJHOLMN RS EHGULMIVWHPSHUDWXXU WH EUHQJHQ /DDW GH PRWRU PHWHHQ QD HHQ NRXGH VWDUW QRRLW RS WH KRJH WRHUHQ GUDDLHQ 1HHP FRQWDFW RS PHW HHQ 9ROYR UHSDUDWHXU DOV GH PRWRU QLHW VWDUW RI HHQ RQU
6WDUWHQ HQ ULMGHQ $OV GH YRRUZLHOHQ RS ]R Q PDQLHU GUDDLHQ GDW HU VSDQQLQJ LQ KHW VWXXUZLHOVORW NRPW GDQ YHUVFKLMQW HU HHQ ZDDUVFKXZLQJVEHULFKW LQ KHW GLVSOD\ HQ NDQ GH DXWR QLHW ZRUGHQ JHVWDUW 9HUZLMGHU GH FRQWDFWVOHXWHO HQ GUDDL KHW VWXXUZLHO ]RGDQLJ GDW KHW VWXXUZLHOVORW XLWVFKDNHOW 6WHHN GH VOHXWHO LQ KHW FRQWDFW HQ GRH HHQ QLHXZH VWDUWSRJLQJ =RUJ GDW KHW VWXXUZLHOVORW LV LQJHVFKDNHOG ZDQQHHU X GH DXWR YHUODDW =R EHSHUNW X GH NDQV RS GLHIVWDO :$$56&+8:,1* f 1HHP GH FRQWDFWVOHXWHO QRR
6WDUWHQ HQ ULMGHQ +DQGJHVFKDNHOGH YHUVQHOOLQJVEDN 6FKDNHOVWDQGHQ YLMIYHUVQHOOLQJVEDN 7UDS KHW NRSSHOLQJVSHGDDO WLMGHQV KHW VFKDNHOHQ DOWLMG ]R YHU PRJHOLMN LQ +DDO XZ YRHW QD KHW VFKDNHOHQ ZHHU YDQ KHW NRSSHOLQJVSHGDDO DI +RXG X DDQ KHW DDQJHJHYHQ VFKDNHOSDWURRQ 2P KHW EUDQGVWRIYHUEUXLN ]R ODDJ PRJHOLMN WH KRXGHQ PRHW X ]RYHHO PRJHOLMN JHEUXLN PDNHQ YDQ GH KRRJVWH YHUVQHOOLQJHQ 98 %ORNNHULQJ DFKWHUXLWYHUVQHOOLQJ 6FKDNHO GH DFKWHUXLWYHUVQHOOLQJ DOOHHQ LQ DOV GH DXWR VWLOVWDDW 'H YHUVQHOOLQJ
6WDUWHQ HQ ULMGHQ %ORNNHULQJ DFKWHUXLWYHUVQHOOLQJ 6FKDNHO GH DFKWHUXLWYHUVQHOOLQJ DOOHHQ LQ DOV GH DXWR VWLOVWDDW 'H YHUVQHOOLQJVKHQGHO PRHW HHUVW LQ GH QHXWUDDOVWDQG 1 JH]HW ZRUGHQ YRRUGDW GH DFKWHUXLWYHUVQHOOLQJ LQJHVFKDNHOG NDQ ZRUGHQ 'RRU GH EORNNHULQJ YDQ GH DFKWHUXLWYHUVQHOOLQJ NXQW X GH YHUVQHOOLQJVKHQGHO QLHW UHFKWVWUHHNV YDQXLW GH YLMIGH YHUVQHOOLQJ LQ GH DFKWHUXLWYHUVQHOOLQJ ]HWWHQ 6FKDNHOVWDQGHQ ]HVYHUVQHOOLQJVEDN GLHVHO 7UDS KHW NRSSHOLQJVSHGDDO WLMGHQV KHW VFKDNHOHQ DOWLMG ]R Y
6WDUWHQ HQ ULMGHQ $XWRPDWLVFKH YHUVQHOOLQJVEDN RSWLH .
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 5 $FKWHUXLWULMVWDQG 'H DXWR PRHW VWLOVWDDQ ZDQQHHU GH YHUVQHOOLQJVKHQGHO LQ VWDQG 5 ZRUGW JH]HW 1 1HXWUDDOVWDQG 1 LV GH QHXWUDDOVWDQG ,Q GH]H VWDQG NXQW X GH PRWRU VWDUWHQ PDDU HU LV JHHQ YHUVQHOOLQJ LQJHVFKDNHOG 7UHN GH KDQGUHP DDQ DOV GH DXWR VWLOVWDDW HQ GH YHUVQHOOLQJVKHQGHO LQ 1 VWDDW 9HUVQHOOLQJVKHQGHOEORNNHULQJ $XWRPDWLVFKH VFKDNHOVWDQGHQ 8 NXQW GH YHUVQHOOLQJVKHQGHO DOWLMG YULM QDDU YRUHQ HQ QDDU DFKWHUHQ EHZHJHQ WXVVHQ 1 HQ ' $QGHUH VWDQGHQ ]LMQ YHUJUHQGHOG PHW
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 7LMGHQV KHW ULMGHQ 'H KDQGPDWLJH VFKDNHOVWDQG NDQ RS HON PRPHQW WLMGHQV KHW ULMGHQ LQJHVFKDNHOG ZRUGHQ 'H LQJHVFKDNHOGH YHUVQHOOLQJ LV JHEORNNHHUG WRWGDW X HHQ DQGHUH YHUVQHOOLQJ NLHVW 'H YHUVQHOOLQJVEDN VFKDNHOW DOOHHQ DXWRPDWLVFK WHUXJ DOV X XZ VQHOKHLG GUDVWLVFK YHUODDJW $OV X GH YHUVQHOOLQJVKHQGHO QDDU GH z PLQ EHZHHJW VFKDNHOW GH YHUVQHOOLQJVEDN DXWRPDWLVFK ´´Q YHUVQHOOLQJ WHUXJ WHUZLMO HU RS GH PRWRU DIJHUHPG ZRUGW $OV X GH YHUVQHOOLQJVKHQGHO QDDU GH SOXV EHZH
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 5HPV\VWHHP $OV GH UHPEHNUDFKWLJLQJ QLHW ZHUNW $OV GH DXWR ULMGW RI ZRUGW JHVOHHSW PHW HHQ XLWJHVFKDNHOGH PRWRU PRHW X RQJHYHHU YLMI PDDO ]RYHHO GUXN XLWRHIHQHQ RS KHW UHPSHGDDO DOV ZDQQHHU GH PRWRU ORRSW +HW UHPSHGDDO YRHOW VWXJ HQ KDUG DDQ ZDQQHHU GH UHPEHNUDFKWLJLQJ QLHW ZHUNW :$$56&+8:,1* 'H UHPEHNUDFKWLJLQJ ZHUNW DOOHHQ DOV GH PRWRU ORRSW 5HPFLUFXLWV +HW V\PERRO JDDW EUDQGHQ DOV HHQ UHPFLUFXLW QLHW ZHUNW $OV HU HHQ VWRULQJ LQ ´´Q YDQ GH UHPFLUFXLWV RSWUHHGW LV UHPPHQ
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 2HIHQ KHW UHPPHQ PHW KHW $%6 V\VWHHP LQ HHQ JHELHG ]RQGHU YHUNHHU HQ RQGHU YHUVFKLOOHQGH ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ +HW $%6 V\PERRO JDDW EUDQGHQ HQ EOLMIW DDQ f JHGXUHQGH RQJHYHHU WZHH VHFRQGHQ YRRUGDW GH DXWR VWDUW f DOV KHW $%6 V\VWHHP GRRU HHQ VWRULQJ XLWJHVFKDNHOG LV :$$56&+8:,1* $OV GH ZDDUVFKXZLQJVV\PEROHQ 5(0 HQ $%6 WHJHOLMNHUWLMG EUDQGHQ NDQ HU HHQ VWRULQJ LQ KHW UHPV\VWHHP ]LMQ RSJHWUHGHQ $OV KHW UHPYORHLVWRISHLO RQGHU GH]H RPVWDQGLJKHGHQ LQ RUGH LV PRHW X GH DXWR YR
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 6WDELOLWHLWVV\VWHHP $OV KHW VWDELOLWHLWVV\VWHHP ZHUNW NDQ KHW OLMNHQ DOVRI GH DXWR QLHW RS KHW RSHQHQ YDQ GH JDVNOHS UHDJHHUW 'LW NRPW RPGDW KHW V\VWHHP GH ZULMYLQJ YDQ KHW ZHJRSSHUYODN ZDDUQHHPW HQ GH YHUVFKLOOHQGH IXQFWLHV YDQ KHW VWDELOLWHLWVV\VWHHP LQ ZHUNLQJ ODDW WUHGHQ 'H DXWR LV XLWJHUXVW PHW 67& 6WDELOLW\ DQG 7UDFWLRQ &RQWURO RI PHW '67& '\QDPLF 6WDELOLW\ DQG 7UDFWLRQ &RQWURO )XQFWLH V\VWHHP 7& 6& $<& DQWLVOLS UHJHOLQJ (%$ D 67& '67&D ; ; ; ; ; 2SWLH LQ EHS
6WDUWHQ HQ ULMGHQ NHHU GDW X GH PRWRU VWDUW DXWRPDWLVFK JHDFWLYHHUG 6\PEROHQ LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW GDVKERDUG f +HW V\PERRO JDDW EUDQGHQ HQ GRRIW QD RQJHYHHU VHFRQGHQ ZHHU +HW V\PERRO JDDW EUDQGHQ YRRU HHQ V\VWHHPFRQWUROH ZDQQHHU GH DXWR ZRUGW JHVWDUW .
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 6OHSHQ HQ YHUYRHUHQ 3UREHHU GH DXWR QRRLW WH VWDUWHQ GRRU KHP WH VOHSHQ *HEUXLN HHQ KXOSDFFX DOV GH DFFX OHHJ LV HQ GH PRWRU QLHW ZLO VWDUWHQ 3UREHHU GH DXWR QLHW WH VWDUWHQ GRRU KHP WH VOHSHQ %(/$1*5,-.
6WDUWHQ HQ ULMGHQ VOHXIVFKURHYHQGUDDLHU RI HHQ JURWH PXQW 6FKURHI KHW VOHHSRRJ VWHYLJ WRW DDQ GH IOHQV YDVW *HEUXLN GH ZLHOVOHXWHO RP KHW VOHHSRRJ WH GUDDLHQ 'UDDL KHW VOHHSRRJ QD JHEUXLN ORV HQ SODDWV KHW WHUXJ LQ GH EDJDJHUXLPWH 3ODDWV GH DIGHNNLQJ ZHHU WHUXJ RS GH EXPSHU %(/$1*5,-.
6WDUWHQ HQ ULMGHQ +XOS ELM KHW VWDUWHQ VWRSSHQ =RUJ GDW GH DXWR V HONDDU QLHW UDNHQ 6OXLW GH URGH VWDUWNDEHO DDQ WXVVHQ GH SOXVSRRO YDQ GH KXOSDFFX HQ GH SOXVSRRO YDQ GH WZHHGH DFFX 6OXLW GH HQH NOHP YDQ GH ]ZDUWH NDEHO DDQ RS GH PLQSRRO z YDQ GH KXOSDFFX 6OXLW GH DQGHUH NOHP RS GH ]ZDUWH NDEHO DDQ RS GH PDVVD DDQVOXLWLQJ GLH RS GH ERYHQVWH UHFKWHUYHHUSRRW ]LW 6WDUWHQ PHW HHQ DQGHUH DFFX $OV GH DFFX OHHJ LV NDQ GH VWURRP YDQ HHQ ORVVH DFFX RI YDQ GH DFFX YDQ HHQ DQG
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 5LMGHQ PHW HHQ DDQKDQJHU $OJHPHQH LQIRUPDWLH $OV GH WUHNKDDN GRRU 9ROYR LQ GH IDEULHN LV JHPRQWHHUG ZRUGW GH DXWR FRPSOHHW DDQJHOHYHUG PHW GH EHQRGLJGH UDQGXLWUXVWLQJ YRRU KHW JHEUXLN YDQ HHQ DDQKDQJHU f 'H WUHNKDDN YDQ GH DXWR PRHW YDQ HHQ JRHGJHNHXUG W\SH ]LMQ f %LM PRQWDJH DFKWHUDI PRHW X FRQWDFW RSQHPHQ PHW XZ 9ROYR UHSDUDWHXU RP WH FRQWUROHUHQ RI XZ DXWR YDQ GH QRGLJH XLWUXVWLQJ LV YRRU]LHQ RP PHW HHQ DDQKDQJHU WH NXQQHQ ULMGHQ f 9HUKRRJ GH EDQGHQVSDQQLQJ WRW GH DD
6WDUWHQ HQ ULMGHQ $XWRPDWLVFKH YHUVQHOOLQJVEDN 2S HHQ KHOOLQJ SDUNHUHQ f 7UHN GH KDQGUHP DDQ f =HW GH YHUVQHOOLQJVKHQGHO LQ VWDQG 3 GH SDUNHHUVWDQG 'H DXWR RS HHQ KHOOLQJ VWDUWHQ f =HW GH YHUVQHOOLQJVKHQGHO LQ VWDQG ' GH ULMVWDQG f +DDO GH KDQGUHP HUDI 6WHLOH KHOOLQJHQ f *HEUXLN GH MXLVWH YHUVQHOOLQJVVWDQG ZDQQHHU X HHQ VWHLOH KHOOLQJ RSULMGW RI ELM ODJH VQHOKHGHQ 'LW YRRUNRPW GDW GH YHUVQHOOLQJVEDN RPKRRJ VFKDNHOW HQ GH YHUVQHOOLQJVEDNYORHLVWRI WH GXQ ZRUGW f 6FKDNHO JHHQ KRJHUH KD
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 7UHNVWDQJ 7UHNKDNHQ 'H NRJHO PRHW UHJHOPDWLJ VFKRRQJHPDDNW HQ PHW YHW LQJHVPHHUG ZRUGHQ $OV HU HHQ NRJHOWUHNKDDN PHW WULOOLQJVGHPSHU ZRUGW JHEUXLNW KRHIW GH NRJHO QLHW WH ZRUGHQ LQJHYHW $OV GH DXWR LV XLWJHUXVW PHW HHQ DIQHHPEDUH WUHNKDDN GDQ PRHWHQ GH PRQWDJH LQVWUXFWLHV YRRU KHW DDQVOXLWHQ YDQ GH NRJHO ]RUJYXOGLJ ZRUGHQ RSJHYROJG =LH SDJLQD :$$56&+8:,1* =RUJ GDW GH YHLOLJKHLGVNDEHO YDQ GH DDQKDQJHU YDVW]LW DDQ GH MXLVWH EHYHVWLJLQJ :$$56&+8:,1* /HW RS KHW YROJHQG
6WDUWHQ HQ ULMGHQ $IVWDQG % 9DVWH WUHNKDDN PP $IQHHPEDUH WUHNKDDN PP 113
6WDUWHQ HQ ULMGHQ $IQHHPEDUH WUHNKDDN 'H NRJHO EHYHVWLJHQ 9HUZLMGHU GH DIGHNSOXJ 114 &RQWUROHHU RI KHW PHFKDQLVPH LQ GH RQWJUHQGHOGH VWDQG VWDDW GRRU GH VOHXWHO PHW GH NORN PHH WH GUDDLHQ &RQWUROHHU RI KHW FRQWUROHYHQVWHU URRG LV
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 6FKXLI KHW NRJHOVHJPHQW QDDU ELQQHQ WRWGDW KLM NOLNW &RQWUROHHU RI KHW FRQWUROHYHQVWHU JURHQ LV 'UDDL GH VOHXWHO WHJHQ GH NORN LQ QDDU GH YHUJUHQGHOGH VWDQG 1HHP GH VOHXWHO XLW KHW VORW 'H YHLOLJKHLGVNDEHO YDQ GH DDQKDQJHU PRHW DDQ GH EHYHVWLJLQJ LQ GH WUHNKDDN ZRUGHQ YDVWJHPDDNW 115
6WDUWHQ HQ ULMGHQ 'H NRJHO YHUZLMGHUHQ 6WHHN GH VOHXWHO LQ KHW VORW HQ GUDDL GH VOHXWHO PHW GH NORN PHH QDDU GH RQWJUHQGHOGH VWDQG 6FKXLI GH DIGHNSOXJ HULQ 116 'UXN GH YHUJUHQGHOLQJVNQRS LQ HQ GUDDL GH]H WHJHQ GH NORN LQ WRW GH NQRS NOLNW *D GRRU PHW KHW GUDDLHQ YDQ GH YHUJUHQGHOLQJVNQRS WRW GH]H QLHW YHUGHU NDQ +RXG GH NQRS RPODDJ HQ WUHN WHJHOLMNHUWLMG KHW NRJHOVHJPHQW HUXLW
6WDUWHQ HQ ULMGHQ /DGHQ /DGLQJ LQ GH EDJDJHUXLPWH =HW GH PRWRU DI HQ WUHN GH KDQGUHP DDQ ELM KHW LQ HQ XLWODGHQ YDQ ODQJH YRRUZHUSHQ 'H YHUVQHOOLQJVKHQGHO NDQ XLW ]LMQ VWDQG ZRUGHQ JHVWRWHQ GRRU ODQJH EDJDJH ZDDUGRRU GH DXWR NDQ ZHJULMGHQ 8 NXQW GH VWRHOHQ QHHUNODSSHQ HQ GH KRRIGVWHXQHQ YHUZLMGHUHQ RP GH EDJDJHUXLPWH WH YHUJURWHQ 3ODDWV DOOH EDJDJH VWHYLJ WHJHQ GH UXJOHXQLQJ YDQ GH VWRHO HUYRRU f =RUJ GDW X GH KRRIGVWHXQ QLHW EHVFKDGLJW DOV X GH DFKWHUEDQN QHHUNODSW 'H KRRIGVWHXQHQ NXQQHQ R
6WDUWHQ HQ ULMGHQ /LFKWSDWURRQ DDQSDVVHQ VWXXU UHFKWV HQ OLQNV $ /LFKWSDWURRQ YRRU DXWR V PHW KHW VWXXU OLQNV % $XWR V PHW KHW VWXXU UHFKWV -XLVWH OLFKWSDWURRQ +HW OLFKWSDWURRQ YDQ GH NRSODPSHQ NDQ ZRUGHQ DDQJHSDVW RP WH YRRUNRPHQ GDW WHJHQOLJJHUV YHUEOLQG ZRUGHQ DOV X PHW KHW YHUNHHUGH OLFKWSDWURRQ ULMGW +HW MXLVWH OLFKWSDWURRQ ]RUJW GDW GH ZHJ WRW DDQ GH EHUP HIIHFWLHI YHUOLFKW ZRUGW 118 +DORJHHQODPS %L ;HQRQ ODPS .
Wielen en banden Wielen en banden $OJHPHQH LQIRUPDWLH %DQGHQVSDQQLQJ :LHOHQ YHUZLVVHOHQ %DQGHQUHSDUDWLHV\VWHHP EHSDDOGH ODQGHQ 119
:LHOHQ HQ EDQGHQ $OJHPHQH LQIRUPDWLH 5LMHLJHQVFKDSSHQ HQ EDQGHQ 1LHXZH EDQGHQ 'H EDQGHQ ]LMQ YDQ JURWH LQYORHG RS GH ULMHLJHQVFKDSSHQ YDQ GH DXWR =RZHO KHW W\SH GH PDDW DOV GH EDQGHQVSDQQLQJ ]LMQ EHODQJULMN YRRU KHW ULMJHGUDJ YDQ GH DXWR 2S DOOH DXWREDQGHQ VWDDW HHQ EHSDDOGH PDDWDDQGXLGLQJ (HQ YRRUEHHOG YDQ HHQ GHUJHOLMNH DDQGXLGLQJ LV 5 : %DQGHQ KHEEHQ HHQ EHSHUNWH KRXGEDDUKHLGVGDWXP 1D HQNHOH MDUHQ ZRUGHQ GH EDQGHQ KDUG HQ QHHPW GH JULS RS KHW ZHJGHN VWXNMH ELM EHHWMH DI
:LHOHQ HQ EDQGHQ 1HHP FRQWDFW RS PHW HHQ 9ROYR UHSDUDWHXU YRRU DGYLHV RYHU GH EHVWH VRRUW YHOJHQ HQ EDQGHQ %DQGHQ PHW ~VSLNHV :LQWHUEDQGHQ PHW ~VSLNHV PRHWHQ GH HHUVWH NP UXVWLJ ZRUGHQ LQJHUHGHQ ]RGDW GH ~VSLNHV RS GH MXLVWH SODDWV LQ GH EDQG JDDQ ]LWWHQ =R JDDQ GH EDQGHQ HQ YRRUDO GH ~VSLNHV ODQJHU PHH 'H EHSDOLQJHQ YRRU KHW JHEUXLN YDQ EDQGHQ PHW ~VSLNHV YHUVFKLOOHQ YDQ ODQG WRW ODQG 3URILHOGLHSWH 5LMGHQ RS ZHJHQ PHW LMV HQ VQHHXZ HQ ELM ODJH WHPSHUDWXUHQ YHUJHQ PHHU YDQ GH
:LHOHQ HQ EDQGHQ $OXPLQLXP YHOJ z KRJH PRHU $OOHHQ GH KRJH VRRUW PRHU NDQ JHEUXLNW ZRUGHQ YRRU DOXPLQLXP YHOJHQ 'H]H YHUVFKLOW EHKRRUOLMN YDQ DQGHUH VRRUWHQ PRHUHQ RPGDW KLM HHQ GUDDLHQGH FRQLVFKH DIVWHOULQJ KHHIW 'UDDL DDQ WRW 1P &RQWUROHHU KHW DDQKDDOPRPHQW PHW HHQ PRPHQWVOHXWHO :$$56&+8:,1* 'H KRJHUH VRRUW ZLHOPRHUHQ PRHW PHW PD[LPDDO 1P ZRUGHQ DDQJHGUDDLG $OV X ]H KDUGHU DDQGUDDLW NXQQHQ GH YXOULQJHQ EHVFKDGLJG UDNHQ JHGXUHQGH GH NRUWH WLMG GLH QRGLJ LV RP KHW QRUPDOH ZLHO WH U
:LHOHQ HQ EDQGHQ %DQGHQVSDQQLQJ %DQGHQGUXN FRQWUROHUHQ $DQEHYROHQ EDQGHQVSDQQLQJ 2S GH VWLFNHU DDQ GH ELQQHQ]LMGH YDQ GH WDQNYXONOHS VWDDW GH MXLVWH EDQGHQVSDQQLQJ YRRU XZ DXWR DDQJHJHYHQ 8Z DXWR LV YRRU]LHQ YDQ HHQ W\SHJRHGNHXULQJ YRRU GH XLWYRHULQJ ZDDULQ GH]H ZHUG DDQJHOHYHUG 'LW EHWHNHQW GDW X QLHW PDJ DIZLMNHQ YDQ GH DIPHWLQJHQ HQ SUHVWDWLHV GLH VWDDQ DDQJHJHYHQ RS KHW NHQWHNHQEHZLMV YDQ GH DXWR 'H HQLJH XLW]RQGHULQJHQ RS GH]H UHJHOJHYLQJ ]LMQ ZLQWHUEDQGHQ HQ EDQGHQ PHW VSLNHV $OV G
:LHOHQ HQ EDQGHQ :LHOHQ YHUZLVVHOHQ GH EDQGHQ UHJHQ HQ VQHHXZPRGGHU PLQGHU JRHG DIYRHUHQ 'H EDQGHQ PHW KHW PHHVWH SURILHO PRHWHQ DOWLMG DFKWHU ]LWWHQ RP GH NDQV RS VOLSSHQ WH YHUPLQGHUHQ %HZDDU GH ZLHOHQ KDQJHQG RI OLJJHQG /DDW ]H QRRLW UHFKWRS VWDDQ 1HHP FRQWDFW RS PHW HHQ 9ROYR UHSDUDWHXU DOV X QLHW ]HNHU EHQW YDQ GH SURILHOGLHSWH 'H SLMO JHHIW GH GUDDLULFKWLQJ YDQ GH EDQG DDQ =RPHU HQ ZLQWHUEDQGHQ :DQQHHU X GH ]RPHUEDQGHQ YHUZLVVHOW YRRU ZLQWHUEDQGHQ RI DQGHUVRP PRHW X RS GH EDQG QRW
:LHOHQ HQ EDQGHQ :LHOHQ YHUZLMGHUHQ 3ODDWV LQ LHGHU JHYDO HHQ JHYDUHQGULHKRHN ZDQQHHU X RS GH RSHQEDUH ZHJ HHQ EDQG YHUZLVVHOW =RUJ GDW GH DXWR HQ GH NULN RS HHQ VWHYLJH YODNNH RQGHUJURQG VWDDQ 3DN KHW UHVHUYHZLHO GH NULN HQ GH ZLHOVOHXWHO XLW GH DXWR 'H]H ]LWWHQ RQGHU GH YORHUEHNOHGLQJ LQ GH EDJDJHUXLPWH 7UHN GH KDQGUHP DDQ $OV GH DXWR KDQGJHVFKDNHOG LV ]HW KHP GDQ LQ GH HHUVWH YHUVQHOOLQJ 6HOHFWHHU 3 DOV GH DXWR HHQ DXWRPDDW LV 3ODDWV ZLHOEORNNHQ YªªU HQ DFKWHU GH ZLHOHQ G
:LHOHQ HQ EDQGHQ :$$56&+8:,1* f .
:LHOHQ HQ EDQGHQ 5HVHUYHZLHO HQ JHUHHGVFKDS 5HVHUYHZLHO EDQGHQUHSDUDWLHVHW NULN HQ ZLHOVOHXWHO 'UDDL GH EHYHVWLJLQJ YDQ KHW UHVHUYHZLHO ORV HQ WLO KHW UHVHUYHZLHO XLW GH EDJDJHUXLPWH +HW UHVHUYHZLHO RI GH EDQGHQUHSDUDWLHVHW PHW HHQ FRPSUHVVRU GH NULN HQ GH ZLHOVOHXWHO EHYLQGHQ ]LFK RQGHU KHW YORHUSDQHHO LQ GH EDJDJHUXLPWH 'H EDQGHQUHSDUDWLHVHW XLWQHPHQ 3DN GH YORHUPDW DDQ GH DFKWHU]LMGH EHHW HQ NODS GH PDW QDDU YRUHQ WRH RS 7LO GH EDQGHQUHSDUDWLHVHW RPKRRJ +HW UHVHUYHZLHO XLWQ
:LHOHQ HQ EDQGHQ %DQGHQUHSDUDWLHV\VWHHP EHSDDOGH ODQGHQ $OJHPHQH LQIRUPDWLH $XWR V GLH QLHW ]LMQ XLWJHUXVW PHW HHQ UHVHUYHZLHO ]LMQ LQ SODDWV GDDUYDQ YRRU]LHQ YDQ HHQ EDQGHQUHSDUDWLHVHW 'H EDQGHQUHSDUDWLHVHW EHVWDDW XLW HHQ HOHNWULVFKH OXFKWFRPSUHVVRU HQ HHQ VSXLWEXV PHW DIGLFKWPLGGHO 'H EDQGHQUHSDUDWLHVHW LV DOOHHQ EHGRHOG YRRU WLMGHOLMNH QRRGUHSDUDWLHV ZDDUPHH GH DXWR PD[LPDDO QRJ NP RI QDDU GH GLFKWVWELM]LMQGH 9ROYR UHSDUDWHXU JHUHGHQ NDQ ZRUGHQ 'H VSXLWEXV GLFKW EDQGHQ GLH OHN ]LMQ
:LHOHQ HQ EDQGHQ WLMGHOLMNH GUXNWRHQDPH YDQ EDU ]DO ]LFK YRRUGRHQ WHUZLMO KHW DIGLFKWPLGGHO QDDU ELQQHQ ZRUGW JHSRPSW 1D RQJHYHHU VHFRQGHQ GDDOW GH VSDQQLQJ HQ WRRQW GH GUXNPHWHU HHQ QDXZNHXULJHUH EDQGHQVSDQQLQJ :$$56&+8:,1* (HQ OHNNH EDQG DIGLFKWHQ +DDO KHW HWLNHW PHW GH PD[LPDDO WRHJHVWDQH VQHOKHLG XLW GH UHSDUDWLHVHW HQ EHYHVWLJ KHW GDDU ZDDU GH EHVWXXUGHU KHW GXLGHOLMN NDQ ]LHQ =RUJ GDW GH RUDQMH 2Q 2II NQRS LQ GH VWDQG VWDDW 3DN GH NDEHO HQ GH VODQJ XLW KHW ]
:LHOHQ HQ EDQGHQ /(7 23 'H FRPSUHVVRU PDJ QLHW ODQJHU GDQ PLQXWHQ ZHUNHQ /DDW GH FRPSUHVVRU DINRHOHQ ZDQQHHU GH NDQV RS RYHUYHUKLWWLQJ EHVWDDW 5LMG YRRU]LFKWLJ RQJHYHHU PHWHU YRRUXLW HQ DFKWHUXLW RP KHW DIGLFKWPLGGHO LQ GH EDQG WH YHUVSUHLGHQ +HUKDDO VWDS :$$56&+8:,1* $OV GH VSDQQLQJ QRJ VWHHGV JHHQ EDU KHHIW EHUHLNW QD PLQXWHQ NDQ GH EDQG QLHW ZRUGHQ DIJHGLFKW 3UREHHU GH EDQG QLHW QRJPDDOV RS WH SRPSHQ 1HHP KLHUYRRU FRQWDFW RS PHW HHQ HUNHQGH 9ROYR UHSDUDWHXU
:LHOHQ HQ EDQGHQ 6FKURHI KHW VSHFLDOH PRQGVWXN NDQ ELM GH GHDOHU ZRUGHQ JHNRFKW RS ]LMQ SODDWV RS GH VODQJ 6OXLW GH VODQJ HQ KHW PRQGVWXN DDQ RS KHW YRRUZHUS GDW RSJHEOD]HQ PRHW ZRUGHQ %(/$1*5,-.
:LHOHQ HQ EDQGHQ 132
9HU]RUJLQJ 9HU]RUJLQJ 5HLQLJLQJ /DNVFKDGH ELMZHUNHQ 5RHVWZHULQJ 133
9HU]RUJLQJ 6FKRRQPDNHQ 'H DXWR ZDVVHQ :DV GH DXWR DOV GH]H YXLO LV JHZRUGHQ *HEUXLN KLHUYRRU DXWRVKDPSRR =RXW RS GH ZHJ HQ YRFKW NXQQHQ WRW URHVWYRUPLQJ OHLGHQ f 6SRHO ]RUJYXOGLJ KHW YXLO YDQ KHW RQGHUVWHO YDQ GH DXWR f 6SRHO GH DXWR LQ ]LMQ JHKHHO DI RP KHW YXLO ORV WH ZHNHQ /HW RS KHW YROJHQGH ELM JHEUXLN YDQ HHQ KRJHGUXNUHLQLJHU +RXG ELM KHW ZDVVHQ GH YHUVWXLYHU YDQ GH KRJHGUXNUHLQLJHU WHQ PLQVWH FP YDQ GH FDUURVVHULH DI 6SXLW QLHW GLUHFW LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH VORWHQ f f :DV GH
9HU]RUJLQJ 9OHNNHQ RS OHHU EHKDQGHOHQ 0DDN ELM YRRUNHXU JHEUXLN YDQ GH VSHFLDOH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ YRRU OHUHQ EHNOHGLQJ GLH ELM HHQ HUNHQGH 9ROYR UHSDUDWHXU WH YHUNULMJHQ ]LMQ %HKDQGHO GH OHUHQ EHNOHGLQJ ´´Q RI WZHH NHHU SHU MDDU PHW GH OHHUYHU]RUJLQJVVHW YDQ 9ROYR *HEUXLN QRRLW VWHUNH YOHNNHQPLGGHOHQ =XONH SURGXFWHQ NXQQHQ KHW WH[WLHO YLQ\O RI GH OHUHQ EHNOHGLQJ EHVFKDGLJHQ YRRU DXWRODN EHVWHPGH ILMQH VFKXXUSDVWD YHUZLMGHUHQ f 3RHWV GH ODN HHUVW RS HQ EHKDQGHO GH]H GDDUQD PHW ZDV LQ YOR
9HU]RUJLQJ /DNVFKDGH ELMZHUNHQ YHUZLMGHULQJ YDQ KHW YXLO GH RQWEUHNHQGH ODN DDQ WH EUHQJHQ $OV GH VWHHQVODJSOHN WRW RS KHW EODQNH SODDWZHUN LV GRRUJHGURQJHQ %UHQJ HHQ VWXN DISODNWDSH DDQ RYHU KHW EHVFKDGLJGH JHELHG KHHQ 9HUZLMGHU GH WDSH ZHHU RP ]RYHHO PRJHOLMN ODNUHVWHQ WH YHUZLMGHUHQ 5RHU GH JURQGODN SULPHU ]RUJYXOGLJ RP HQ EUHQJ GH]H PHW HHQ ILMQ NZDVWMH RI HHQ OXFLIHU DDQ %UHQJ GH ODN PHW HHQ NZDVW DDQ DOV GH SULPHU GURRJ LV /DN 6WHHQVODJSOHNNHQ HQ NUDVVHQ 'H ODN YRUPW HHQ EHOD
9HU]RUJLQJ 5RHVWZHULQJ DDQEUHQJHQ &RQWUROHV HQ RQGHUKRXG 8Z DXWR KHHIW LQ GH IDEULHN HHQ XLWHUVW JURQGLJH HQ FRPSOHWH URHVWZHUHQGH EHKDQGHOLQJ RQGHUJDDQ 'H FDUURVVHULH EHVWDDW WHQ GHOH XLW JHJDOYDQLVHHUG SODDWZHUN +HW RQGHUVWHO LV YRRU]LHQ YDQ HHQ VOLMWYDVWH ERGHPEHVFKHUPLQJ (HQ GXQQH GRRUGULQJHQGH URHVWZHUHQGH YORHLVWRI LV LQ GH EDONHQ KROWHV HQ JHVORWHQ JHGHHOWHV JHVSRWHQ 'H URHVWZHULQJ YDQ GH DXWR RQGHUKRXGHQ f +RXG GH DXWR VFKRRQ 6SRHO KHW RQGHUVWHO DI +RXG ELM JHEUXLN YDQ HHQ KRJHG
9HU]RUJLQJ 138
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH 2QGHUKRXG HQ VHUYLFH 9ROYR 6HUYLFH =HOI XZ DXWR RQGHUKRXGHQ 0RWRUNDS HQ PRWRUUXLPWH 'LHVHO 2OL²Q HQ YORHLVWRIIHQ :LVVHUEODGHQ $FFX 7\SHQ JORHLODPSHQ *ORHLODPSHQ NRSODPSHQ YHUYDQJHQ *ORHLODPSHQ DFKWHUOLFKWHQ YHUYDQJHQ *ORHLODPSHQ LQWHULHXU YHUYDQJHQ =HNHULQJHQ 139
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH 9ROYR 6HUYLFH 9ROYR 6HUYLFHSURJUDPPD 9RRUGDW GH DXWR GH IDEULHN YHUOLHW ZHUG GH]H XLWYRHULJ JHWHVW 'H DXWR ZHUG QRJPDDOV JHFRQWUROHHUG QDDU GH QRUPHQ YDQ 9ROYR &DU &RUSRUDWLRQ QHW YRRUGDW GH DXWR DDQ X ZHUG JHOHYHUG 2P GH YHUNHHUVYHLOLJKHLG EHGULMIV]HNHUKHLG HQ EHWURXZEDDUKHLG YDQ XZ 9ROYR RS HHQ KRRJ SHLO WH KRXGHQ PRHW X GH YRRUVFKULIWHQ YDQ KHW 9ROYR 6HUYLFHSURJUDPPD RSYROJHQ ]RDOV GLH RPVFKUHYHQ VWDDQ LQ KHW 9ROYR 6HUYLFH HQ *DUDQWLHERHNMH /DDW VHUYLFH HQ UHSDUD
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH =HOI XZ DXWR RQGHUKRXGHQ 9RRU X ZHUN]DDPKHGHQ DDQ GH DXWR XLWYRHUW 'H DFFX f &RQWUROHHU RI GH DFFXNDEHOV RS GH MXLVWH PDQLHU ]LMQ DDQJHVORWHQ HQ VWHYLJ YDVW]LWWHQ f 2QWNRSSHO GH DFFX QRRLW WHUZLMO GH PRWRU GUDDLW G Z ] ELM KHW YHUYDQJHQ YDQ GH DFFX f *HEUXLN QRRLW HHQ VQHOODGHU YRRU KHW RSODGHQ YDQ GH DFFX =RUJ GDW GH DFFXNDEHOV ]LMQ RQWNRSSHOG WLMGHQV KHW RSODGHQ f 'H DFFX EHYDW HHQ ]XXU GDW ]RZHO JLIWLJ DOV FRUURVLHI LV 'DDURP LV KHW YDQ EHODQJ GDW X GH DFFX RS
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH 0RWRUNDS HQ PRWRUUXLPWH 0RWRUNDS RSHQHQ 2SHQ GH PRWRUNDS f 7UHN DDQ GH KHQGHO XLWHUVW OLQNV RQGHU KHW GDVKERDUG 8 KRRUW GDW GH SDO ORVVFKLHW f 6WHHN XZ KDQG LQ KHW PLGGHQ YDQ GH YRRUVWH UDQG YDQ GH PRWRUNDS HQ GUXN GH KHQGHO YDQ GH YHLOLJKHLGVSDO RPKRRJ f 2SHQ GH PRWRUNDS 0RWRUUXLPWH 6SURHLHUYORHLVWRIUHVHUYRLU O FLO ([SDQVLHWDQN YRRU KHW NRHOV\VWHHP 5HVHUYRLU YRRU VWXXUEHNUDFKWLJLQJVYORHLVWRI 3HLOVWRN YRRU PRWRUROLH 5DGLDWHXU .
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH 5HJHOPDWLJ FRQWUROHUHQ &RQWUROHHU UHJHOPDWLJ KHW YROJHQGH ELMYRRUEHHOG ELM KHW WDQNHQ f .
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH 'LHVHO %UDQGVWRIV\VWHHP 'LHVHOPRWRUHQ ]LMQ JHYRHOLJ YRRU YHURQWUHLQLJLQJHQ 0DDN GDDURP DOOHHQ JHEUXLN YDQ GLHVHOROLH YDQ JHUHQRPPHHUGH ROLHPDDWVFKDSSLMHQ *LHW QRRLW GLHVHOROLH YDQ WZLMIHODFKWLJH NZDOLWHLW LQ GH WDQN 'H JURWH ROLHPDDWVFKDSSLMHQ SURGXFHUHQ RRN VSHFLDOH GLHVHOROLH EHVWHPG YRRU JHEUXLN ZDQQHHU GH EXLWHQWHPSHUDWXXU URQG RI RQGHU KHW QXOSXQW OLJW 'H]H GLHVHOROLH LV GXQQHU ELM ODJH WHPSHUDWXUHQ HQ EHSHUNW GH NDQV RS YORNYRUPLQJ LQ KHW EUDQGVWRIV\VWHHP 'H NDQV R
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH 2OL²Q HQ YORHLVWRIIHQ 3HLOVWRN EHQ]LQHPRWRUHQ 3HLOVWRN GLHVHOPRWRUHQ 2OLH YHUYHUVHQ HQ ROLHILOWHU YHUYDQJHQ +HW 6HUYLFH HQ *DUDQWLHERHNMH JHHIW ULFKWOLMQHQ ,Q KHW 6HUYLFH HQ JDUDQWLHERHNMH VWDDQ GH YHUYDQJLQJVWHUPLMQHQ YRRU ROLH HQ ROLHILOWHUV YHUPHOG 9RRU ULWWHQ RQGHU RQJXQVWLJH RPVWDQGLJKHGHQ ZRUGW X JHDGYLVHHUG NRUWHUH LQWHUYDOOHQ DDQ WH KRXGHQ =LH SDJLQD 9ROYR DGYLVHHUW X KHW ROLHSHLO RP GH NP WH FRQWUROHUHQ 'H EHVWH PHWLQJ ZRUGW YHUNUHJHQ ELM HHQ N
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH f 9XO LQGLHQ QRGLJ ELM PHW PRWRUROLH $OV KHW SHLO WH GLFKW ELM KHW 0,1 VWUHHSMH OLJW YXO GDQ ELM PHW OLWHU ROLH %UHQJ GH DXWR RS EHGULMIVWHPSHUDWXXU HQ VFKDNHO GH PRWRU XLW :DFKW PLQXWHQ HQ FRQWUROHHU KHW SHLO RSQLHXZ 9XO ELM WRWGDW KHW ROLHSHLO GLFKWHU ELM KHW 0$; VWUHHSMH GDQ ELM KHW 0,1 VWUHHSMH OLJW %(/$1*5,-.
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH &RQWUROHHU GH NRHOYORHLVWRI UHJHOPDWLJ +HW SHLO YDQ GH NRHOYORHLVWRI PRHW WXVVHQ KHW 0,1 HQ 0$; VWUHHSMH RS GH H[SDQVLHWDQN VWDDQ $OV X KHW V\VWHHP QLHW JRHG JHYXOG KRXGW NDQ GH WHPSHUDWXXU LQ KHW V\VWHHP SODDWVHOLMN GXVGDQLJ KRRJ RSORSHQ GDW HU JHYDDU YRRU VFKDGH VFKHXUYRUPLQJ LQ GH FLOLQGHUNRS RQWVWDDW 9XO NRHOYORHLVWRI ELM ZDQQHHU KHW SHLO WRW RQGHU KHW 0,1 VWUHHSMH LV JH]DNW 'H PRWRU PDJ DOOHHQ GUDDLHQ PHW HHQ JRHG JHYXOG NRHOV\VWHHP (U NXQQHQ ]LFK SODDWVHOLMN KR
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH :LVVHUEODGHQ :LVVHUEODGHQ YHUYDQJHQ .ODS GH ZLVVHUDUP XLW HQ NODS KHW ZLVVHUEODG XLW RQGHU HHQ KRHN YDQ Ü WHQ RS]LFKWH YDQ GH ZLVVHUDUP 7UHN KHW EODG YDQ GH ZLVVHU UHFKW RS]LM 6FKXLI KHW QLHXZH ZLVVHUEODG HULQ RQGHU HHQ KRHN YDQ o WHQ RS]LFKWH YDQ GH DUP .
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH $FFX 9XO QRRLW PHHU YORHLVWRI ELM GDQ WRW DDQ KHW 0$; VWUHHSMH $ %HZDDU GH DFFX EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ %(/$1*5,-.
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH $FFX YHUYDQJHQ 150 6FKDNHO KHW FRQWDFW XLW HQ YHUZLMGHU GH VOHXWHO 6FKURHI GH DIGHNNLQJ RYHU GH DFFX ORV :DFKW WHQ PLQVWH PLQXWHQ YRRUGDW X ´´Q YDQ GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJHQ DDQUDDNW ]R NDQ GH LQIRUPDWLH YDQ GH HOHNWULVFKH V\VWHPHQ YDQ GH DXWR ZRUGHQ RSJHVODJHQ LQ GH YHUVFKLOOHQGH UHJHOHHQKHGHQ 9HUZLMGHU GH DIGHNNLQJ HQ VFKURHI KHW YRRUSDQHHO YDQ KHW DFFXNDVWMH ORV PHW EHKXOS YDQ HHQ VFKURHYHQGUDDLHU 2QWNRSSHO GH PLQNDEHO YDQ GH DFFX 0DDN GH
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH /DPSVRRUWHQ ,QVWDSYHUOLFKWLQJ %DJDJHUXLPWHYHUOLFKWLQJ : : 0DNH XSVSLHJHO : .
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH *ORHLODPSHQ YDQ GH NRSODPSHQ YHUYDQJHQ /DPSKRXGHU YHUZLMGHUHQ $OOH JORHLODPSHQ YRRU EHKDOYH PLVWODPSHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU GH ODPSEHKXL]LQJ YLD KHW PRWRUFRPSDUWLPHQW WH RQWNRSSHOHQ HQ WH YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU GH FRQWDFWVOHXWHO HQ GUDDL GH OLFKWVFKDNHODDU QDDU VWDQG 7UHN GH ERUJSHQ YRRU KHW ODPSKXLV RPKRRJ 7UHN KHW ODPSKXLV QDDU ´´Q NDQW HQ YHUYROJHQV QDDU YRUHQ 2QWNRSSHO GH FRQQHFWRU 7LO KHW ODPSKXLV QDDU EXLWHQ HQ OHJ KHW RS HHQ ]DFKWH RQGHUJURQG
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH 'LPOLFKW *ORHLODPS DDQEUHQJHQ %HYHVWLJ GH QLHXZH JORHLODPS 'LW NDQ VOHFKWV RS ´´Q PDQLHU EHYHVWLJG 'UXN GH YHHUNOHP RPKRRJ HQ LHWV QDDU OLQNV ]RGDW GH]H RS ]LMQ SODDWV YDVWNOLNW 'UXN GH FRQQHFWRU WHUXJ RS ]LMQ SODDWV 3ODDWV GH NXQVWVWRI DIGHNNLQJ ZHHU WHUXJ 3ODDWV KHW ODPSKXLV WHUXJ *URRW OLFKW 6WDGVOLFKWHQ 9HUZLMGHU KHW JHKHOH ODPSKXLV 'UDDL GH JORHLODPSKRXGHU OLQNVRP WUHN KHP QDDU EXLWHQ HQ YHUYDQJ GH JORHLODPS /HW HURS KRH GH ODPSKRXG
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH 5LFKWLQJDDQZLM]HU =LMPDUNHULQJVOLFKWHQ 0LVWODPSHQ 'UDDL GH ODPSKRXGHU WHJHQ GH NORN LQ HQ YHUZLMGHU GH]H +DDO GH JORHLODPS XLW GH ODPSKRXGHU GRRU GH ODPS LQ WH GUXNNHQ HQ GH]H WHJHOLMNHUWLMG OLQNVRP WH GUDDLHQ %UHQJ HHQ QLHXZH JORHLODPS LQ GH ODPSKRXGHU DDQ HQ SODDWV GH ODPSKRXGHU LQ KHW ODPSKXLV WHUXJ 'UDDL GH JORHLODPS OLQNVRP WUHN KHP QDDU EXLWHQ HQ YHUYDQJ GH JORHLODPS 3ODDWV GH ODPSKRXGHU WHUXJ 'LW NDQ VOHFKWV RS ´´Q PDQLHU EHYHVWLJG
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH *ORHLODPSHQ DFKWHUOLFKWHQ YHUYDQJHQ /DPSKRXGHU YHUZLMGHUHQ $OOH JORHLODPSHQ YDQ GH DFKWHUOLFKWHQ NXQQHQ YDQXLW GH EDJDJHUXLPWH ZRUGHQ YHUYDQJHQ 6FKDNHO DOOH OLFKWHQ XLW HQ GUDDL GH FRQWDFWVOHXWHO LQ VWDQG 9HUZLMGHU GH OXLNHQ LQ GH OLQNHU UHFKWHUSDQHOHQ RP WRHJDQJ WRW GH ODPSHQ WH NULMJHQ 'H]H JORHLODPSHQ ]LMQ LQ HHQ JH]DPHQOLMNH ODPSKRXGHU JHSODDWVW 2QWNRSSHO GH FRQQHFWRU YDQ GH ODPSKRXGHU 'XZ GH SDOOHQ ELMHHQ RP GH ODPSKRXGHU QDDU EXLWHQ WH NXQQHQ WU
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH *ORHLODPSHQ LQWHULHXU YHUYDQJHQ ,QVWDSYHUOLFKWLQJ %DJDJHUXLPWH 9HUOLFKWLQJ PDNH XSVSLHJHO 'H LQVWDSYHUOLFKWLQJ YLQGW X RQGHU KHW GDVKERDUG DDQ GH EHVWXXUGHUV HQ SDVVDJLHUV]LMGH +HW VSLHJHOJODV YHUZLMGHUHQ 6WHHN HHQ VFKURHYHQGUDDLHU RQGHU GH RQGHUUDQG LQ KHW PLGGHQ :ULN KHW QRNMH DDQ GH UDQG YRRU]LFKWLJ RPKRRJ 6WHHN GH VFKURHYHQGUDDLHU RQGHU GH UDQG DDQ GH OLQNHU HQ UHFKWHUNDQW ELM GH ]ZDUWH UXEEHUGHOHQ :ULN YRRU]LFKWLJ RPKRRJ ]RGDW GH RQGHUUDQG YDQ KHW
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH +HW VSLHJHOJODV EHYHVWLJHQ 'XZ GH GULH QRNMHV DDQ GH ERYHQUDQG YDQ KHW VSLHJHOJODV HHUVW ZHHU RS KXQ SODDWV 'XZ YHUYROJHQV GH RQGHUVWH GULH QRNMHV ZHHU RS KXQ SOHN 157
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH =HNHULQJHQ 2P WH YRRUNRPHQ GDW GH HOHNWULVFKH V\VWHPHQ YDQ GH DXWR EHVFKDGLJG UDNHQ GRRU NRUWVOXLWLQJ RI RYHUEHODVWLQJ ]LMQ DOOH YHUVFKLOOHQGH HOHNWULVFKH IXQFWLHV HQ RQGHUGHOHQ GRRU HHQ DDQWDO ]HNHULQJHQ EHVFKHUPG 'H ]HNHULQJHQ ]LWWHQ RS WZHH YHUVFKLOOHQGH SODDWVHQ LQ GH DXWR f +HW UHODLV HQ ]HNHULQJHQNDVWMH LQ GH PRWRUUXLPWH f +HW UHODLV HQ ]HNHULQJHQNDVWMH LQ GH SDVVDJLHUVUXLPWH 9HUYDQJLQJ $OV ´´Q YDQ GH HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ RI IXQFWLHV QLHW ZHUNW GDQ NDQ GLW WH
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH =HNHULQJVWDQGHQ LQ KHW UHODLV ]HNHULQJHQNDVWMH LQ KHW PRWRUFRPSDUWLPHQW .
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH 5HODLV HQ ]HNHULQJHQNDVWMH LQ KHW SDVVDJLHUVFRPSDUWLPHQW +HW ]HNHULQJHQNDVWMH KHHIW UXLPWH YRRU ]HNHULQJHQ 'H ]HNHULQJHQ EHYLQGHQ ]LFK RQGHU KHW GDVKERDUGNDVWMH (U ]LWWHQ UHVHUYH]HNHULQJHQ HQ HHQ WDQJHWMH LQ KHW JH®QWHJUHHUGH UHODLV ]HNHULQJHQNDVWMH LQ KHW PRWRUFRPSDUWLPHQW YRRU KHW YHUZLMGHUHQ HQ YHUYDQJHQ YDQ ]HNHULQJHQ =HNHULQJHQ YHUYDQJHQ 160 9HUZLMGHU GH LQWHULHXUEHNOHGLQJ GLH KHW ]HNHULQJHQNDVWMH DIGHNW GRRU HHUVW GH PLGGHOVWH SHQQHQ LQ GH EHYH
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH =HNHULQJVWDQGHQ LQ KHW UHODLV ]HNHULQJHQNDVWMH LQ KHW SDVVDJLHUVFRPSDUWLPHQW 5HVHUYHVWDQG 5HVHUYHVWDQG 5HVHUYHVWDQG 5HVHUYHVWDQG 5HVHUYHVWDQG 5HVHUYHVWDQG 7HOHIRRQ DXGLR $ 656 V\VWHHP $ (OHNWULVFK FRQWDFW DFKWHUEDQN $ 9HUOLFKWLQJ LQ KHW SDVVDJLHUVFRPSDUWLPHQW LQ KHW GDVKERDUGNDVWMH HQ ELM GH LQVWDS $ 9HUOLFKWLQJ LQ KHW SODIRQG EXLWHQVSLHJHOV $ 5XLWHQVSURHLHU
2QGHUKRXG HQ VHUYLFH (OHNWULVFK EHGLHQEDUH EHVWXXUGHUVVWRHO $ 5HODLV LQWHULHXUYHUOLFKWLQJ HOHNWULVFK EHGLHQEDUH VWRHOHQ $ 162
,QIRWDLQPHQW ,QIRWDLQPHQW ,QIRWDLQPHQW %HGLHQLQJVSDQHHO $XGLRIXQFWLHV 5DGLRIXQFWLHV &G 0' RSWLH &G ZLVVHODDU RSWLH 0HQX LQVWHOOLQJHQ HQ PHQXVHOHFWLH $XGLR 7HOHIRRQ RSWLH 7HOHIRRQIXQFWLHV 0HQX LQVWHOOLQJHQ HQ PHQXVHOHFWLH 7HOHIRRQ 163
,QIRWDLQPHQW ,QIRWDLQPHQW $XGLR HQ WHOHIRRQV\VWHHP RSWLH +HW LQIRWDLQPHQWV\VWHHP EHVWDDW XLW HHQ JH®QWHJUHHUG DXGLR HQ WHOHIRRQV\VWHHP +HW LQIRWDLQPHQWV\VWHHP NDQ KDQGLJ HQ HHQYRXGLJ ZRUGHQ JHEUXLNW PHW EHKXOS YDQ KHW DOJHPHQH SDQHHO RI KHW WRHWVHQEORN RS KHW VWXXU 2S KHW GLVSOD\ YDQ KHW EHGLHQLQJVSDQHHO VWDDW DOWLMG DDQJHJHYHQ ZHONH IXQFWLH HU LQ JHEUXLN LV +HW V\VWHHP NDQ ZRUGHQ XLWJHUXVW PHW 'ROE\ 6XUURXQG 3UR /RJLF ,, RSWLH 'LW ]RUJW YRRU HHQ PHHU QDWXXUOLMNH UHSURGXFWLH YDQ JHOXLG
,QIRWDLQPHQW %HGLHQLQJVSDQHHO %HGLHQLQJVSDQHHO PLGGHQFRQVROH 32:(5 z $XGLR $DQ 8LW 3+21( z WHOHIRRQ DDQ XLW VWDQG E\ 92/80( 5HJHOW KHW YROXPH &' 0' z ZLVVHOW WXVVHQ FG RI 0' $0 )0 9RRUNHXUWRHWV RP WH VFKDNHOHQ WXVVHQ )0 )0 HQ $0 0(18 z +HW KRRIGPHQX ZRUGW JHRSHQG (17(5 0HQXRSWLHV NLH]HQ HHQ NHX]H DFWLYHUHQ RI WHOHIRRQ DFWLYHUHQ GLH VWDQG E\ VWDDW (;,7 7HUXJEODGHUHQ LQ PHQXV HHQ NHX]H DQQXOHUHQ GH WHOHIRRQ VWDQG E\ ]HWWHQ RI KHW YRRUJ
,QIRWDLQPHQW GH HHUVWYROJHQGH GRRUNRPHQGH ]HQGHU WH ]RHNHQ 'LVSOD\ 7RHWVHQEORN RS KHW VWXXUZLHO 7RHWVHQEORN RS VWXXUZLHO RSWLH 0HW GH YLHU WRHWVHQ RQGHU RS KHW WRHWVHQEORN RS KHW VWXXUZLHO NXQW X ]RZHO KHW DXGLRV\VWHHP DOV GH WHOHIRRQ UHJHOHQ 'H IXQFWLH YDQ GH WRHWVHQ KDQJW DI YDQ KHW V\VWHHP GDW X JHDFWLYHHUG KHHIW 0HW KHW WRHWVHQEORN RS KHW VWXXU NXQW X KHW YROXPH UHJHOHQ HQ HHQ DQGHUH ]HQGHU UDGLR RI HHQ DQGHU QXPPHU &G 0' VHOHFWHUHQ 'H WHOHIRRQ PRHW ZRUGHQ JHDFWLYHHUG RP GH WHOHIRR
,QIRWDLQPHQW $XGLRIXQFWLHV 9ROXPHUHJHOLQJ 'UDDL GH YROXPHNQRS UHFKWVRP RI OLQNVRP RP KHW YROXPH WH YHUKRJHQ RI WH YHUODJHQ 'H YROXPHUHJHOLQJ LV RQHLQGLJ WH YDUL²UHQ 8 NXQW KHW YROXPH RRN YHUKRJHQ RI YHUODJHQ PHW KHW WRHWVHQEORN RS KHW VWXXUZLHO 3DX]HVWDQG :DQQHHU KHW YROXPH RS QXO VWDDW VFKDNHOW GH &' 0' VSHOHU QDDU GH SDX]HVWDQG $FWLYHHU GH VSHOHU LQ GDW JHYDO GRRU KHW YROXPH WH YHUKRJHQ 9ROXPHUHJHOLQJ YRRU 73 37< QLHXZV HQ DODUP $XGLRV\VWHHP $DQ XLW 'UXN RS GH NQRS 32:(5 RP KHW DXGLRV\V
,QIRWDLQPHQW +HW QLYHDX YRRU GH 6XE EDVV NDQ DOOHHQ ZRUGHQ LQJHVWHOG DOV GH VXE EDVV ZRUGW JHDFWLYHHUG 'ROE\ 3UR /RJLF ,, RSWLH ,Q FRPELQDWLH PHW HHQ PLGGHOVWH OXLGVSUHNHU LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW GDVKERDUG ]RUJW 'ROE\ 6XUURXQG 3UR /RJLF ,, YRRU HHQ ]HHU UHDOLVWLVFKH JHOXLGVZHHUJDYH 'H QRUPDOH VWHUHRNDQDOHQ OLQNV HQ UHFKWV ZRUGHQ GDQ RSJHGHHOG LQ OLQNV PLGGHQ UHFKWV %RYHQGLHQ SURGXFHUHQ GH OXLGVSUHNHUV DFKWHU KHW ]RJHKHWHQ $PELHQW 6XUURXQG 6RXQG 'ROE\ 6XUURXQG 3UR /RJLF ,, ZHUNW DOOHHQ ZDQ
,QIRWDLQPHQW )XQFWLHV YDQ GH UDGLR =HQGHUV ]RHNHQ GUXN GDQ NRUW RS GH SLMOWMHVWRHWVHQ =HQGHUV RSVODDQ 8 NXQW DOV YROJW HHQ JHNR]HQ ]HQGHU RSVODDQ RQGHU ´´Q YDQ GH YRRUNHXUWRHWVHQ 6HOHFWHHU UDGLRVWDQG $0 )0 RI )0 PHW EHKXOS YDQ GH $0 )0 NQRS 'UXN GH OLQNHU RI UHFKWHUSLMO RS GH QDYLJDWLHNQRS NRUWH WLMG LQ RP GH HHUVWYROJHQGH VWHUNH ]HQGHU RS WH ]RHNHQ 'UXN ZHHU RS ´´Q YDQ GH SLMOHQ RP RSQLHXZ WH ]RHNHQ +DQGPDWLJ ]HQGHUV ]RHNHQ (U ]LMQ WZHH PDQLHUHQ RP KDQGPDWLJ QDDU HHQ ]HQ
,QIRWDLQPHQW 3, ]RHNHQ DXWRPDWLVFK ]RHNHQ QDDU ]HQGPDVW 3, VHDUFK YHUVFKLMQW LQ GH GLVSOD\ ZDQQHHU GH RQWYDQJVW VOHFKW LV 'H UDGLR ]RHNW DXWRPDWLVFK GH VWHUNVWH ]HQGHU YRRU KHW LQJHVWHOGH UDGLRNDQDDO 3, VHDUFKLQJ ([LW WR FDQFHO ZRUGW ZHHUJHJHYHQ WRWGDW HHQ UDGLR]HQGHU JHYRQGHQ LV RI 3, VHDUFKLQJ ZRUGW XLWJHVFKDNHOG 5DGLR 'DWD 6\VWHP 5'6 5'6 LV HHQ V\VWHHP GDW UDGLR]HQGHUV ELQQHQ HHQ QHWZHUN PHW HONDDU YHUELQGW +HW V\VWHHP ZRUGW RQGHU PHHU JHEUXLNW RP RS GH EHVWH IUHTXHQWLH YDQ HHQ EHSDDOG
,QIRWDLQPHQW 9HUNHHUVLQIRUPDWLH YDQ HHQ VSHFLILHNH ]HQGHU LQVWHOOHQ 6HOHFWHHU GH UDGLRVWDQG PHW EHKXOS YDQ GH $0 )0 NQRS $FWLYHHU GH UDGLR]HQGHU ZDDUYDQ X GH YHUNHHUVLQIRUPDWLH ZLOW RQWYDQJHQ 'UXN RS 0(18 6HOHFWHHU KHW PHQX YRRU GH KXLGLJH JHOXLGVEURQ HQ GUXN RS (17(5 6HOHFWHHU $GYDQFHG UDGLR VHWWLQJV LQ KHW PHQX HQ GUXN RS (17(5 6HOHFWHHU 73 HQ GUXN RS (17(5 6HOHFWHHU 73 6WDWLRQ HQ GUXN RS (17(5 6HOHFWHHU 73 HQ KXLGLJH ]HQGHU 73 ]HQGHU XLWVFKDNHOHQ 'UXN RS 0(18 6H
,QIRWDLQPHQW 73 VHDUFKLQJ 0HW GH]H IXQFWLH NXQW X QDDU YHUNHHUVLQIRUPDWLH EOLMYHQ OXLVWHUHQ WLMGHQV ULWWHQ LQ YHUVFKLOOHQGH JHELHGHQ HQ ODQGHQ ]RQGHU GDW X GDDUYRRU ]HOI YDQ ]HQGHU KRHIW WH ZLVVHOHQ 'UXN RS 0(18 .
,QIRWDLQPHQW /HLVXUH DQG KREE\ KREE\ /HLVXUH DQG -D]] PXVLF -D]] PXVLF &RXQWU\ PXVLF &RXQWU\ PXVLF 1DWLRQDO PXVLF 1DWLRQDO PXVLF *ROGHQ ROGLHV *ROGHQ ROGLHV )RON PXVLF )RON PXVLF 'RFXPHQWDU\ 'RFXPHQWDU\ =HQGHU PHW HHQ EHSDDOG SURJUDPPDW\SH ]RHNHQ 2YHU GH KHOH EDQGEUHHGWH ]RHNHQ 6HOHFWHHU )0 RI )0 HQ GUXN RS GH WRHWV 0(18 6HOHFWHHU KHW PHQX YRRU GH KXLGLJH JHOXLGVEURQ HQ GUXN RS (17(5 6HOHFWHHU 37< HQ GUXN RS (17(5 %ODGHU QDDU 6HOHFW 37< HQ GUXN RS (17(5 'U
,QIRWDLQPHQW f VLJQDDO NUDFKWLJ LV f 'LVWDQW z 2QGHUEUHHNW ]HOIV DOV KHW VLJQDDO ]ZDN LV f 2II z 1LHW LQJHVFKDNHOG (21 LQVFKDNHOHQ 'UXN RS 0(18 6HOHFWHHU KHW PHQX YRRU GH KXLGLJH JHOXLGVEURQ HQ GUXN RS (17(5 6HOHFWHHU $GYDQFHG UDGLR VHWWLQJV LQ KHW PHQX HQ GUXN RS (17(5 6HOHFWHHU (21 HQ GUXN RS (17(5 6HOHFWHHU /RFDO 'LVWDQW RI 2II HQ GUXN RS (17(5 5'6 IXQFWLHV UHVHWWHQ +HUVWHOW DOOH IDEULHNVLQVWHOOLQJHQ YRRU GH 5'6 IXQFWLHV YDQ GH UDGLR 'UXN RS 0(18 6HOHFWHHU KHW P
,QIRWDLQPHQW &G 0' RSWLH (HQ DQGHU QXPPHU NLH]HQ 'UXN RS GH OLQNHU RI GH UHFKWHUSLMO RS GH QDYLJDWLHNQRS RP QDDU KHW YRULJH RI KHW YROJHQGH QXPPHU WH JDDQ +HW GLVSOD\ JHHIW KHW QXPPHU DDQ GDW ZRUGW DIJHVSHHOG 'H 781,1* NQRS RI WRHWVHQEORN LQ KHW VWXXUZLHO NDQ KLHU RRN YRRU ZRUGHQ JHEUXLNW &G 0' VSHOHU VWDUWHQ RSWLH 6WDUW GH FG 0' VSHOHU GRRU RS GH WRHWV &' 0' WH GUXNNHQ /HJ HHQ GLVN LQ GH VSHOHU &G V $OV GH NZDOLWHLW YDQ GH FG QLHW YROGRHW DDQ GH YHUHLVWHQ ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ GH QRUP
,QIRWDLQPHQW &G ZLVVHODDU RSWLH &G V $OV GH NZDOLWHLW YDQ GH FG QLHW YROGRHW DDQ GH YHUHLVWHQ ]RDOV EHVFKUHYHQ LQ GH QRUP (1 RI DOV GH RSQDPH PHW RQGHUPDDWVH DSSDUDWXXU LV JHPDDNW NDQ KHW JHOXLG WH ZHQVHQ RYHUODWHQ RI ]HOIV KHOHPDDO XLWEOLMYHQ %(/$1*5,-. f 6SHHO XLWVOXLWHQG FG V PHW HHQ GLDPHWHU YDQ FP DI 3UREHHU QRRLW NOHLQHUH FG V DI WH VSHOHQ &G ZLVVHODDU VWDUWHQ 'H FG ZLVVHODDU ELHGW SODDWV DDQ PD[LPDDO ]HV FG V &G ZLVVHODDU VWDUWHQ 'UXN RS GH WRHWV &' 0' .
,QIRWDLQPHQW FG V LQ GH FG ZLVVHODDU LQ HHQ ZLOOHNHXULJH YROJRUGH WH ODWHQ DIVSHOHQ 'H WHNVW 51' RI 51' $// VWDDW RS KHW GLVSOD\ ]RODQJ GH IXQFWLH DFWLHI LV 'UXN RS GH UHFKWHUSLMO RS GH QDYLJDWLHNQRS RP KHW YROJHQGH ZLOOHNHXULJ JHNR]HQ QXPPHU WH NLH]HQ 8LWVFKDNHOHQ 'UXN RS (;,7 8 NXQW DOOHHQ KHW YROJHQGH ZLOOHNHXULJH QXPPHU RS GH KXLGLJH FG NLH]HQ &G WHNVW 6RPPLJH FGV KHEEHQ WLWHOLQIRUPDWLH 'H LQIRUPDWLH ZRUGW DOV WHNVW LQ KHW GLVSOD\ ZHHUJHJHYHQ &G WHNVW DFWLYHUHQ 'UXN RS 0(18 6
,QIRWDLQPHQW 0HQX LQVWHOOLQJHQ HQ PHQXVHOHFWLH $XGLR )0 )0 PHQX 178 1HZV 2II 2Q 73 2II 2Q 37< 6HOHFW 37< 5HVHW DOO 37< V &XUUHQW DIIDLUV 2Q 2II ,QIRUPDWLRQ 2Q 2II 6SRUW 2Q 2II (GXFDWLRQ 2Q 2II 7KHDWUH 2Q 2II 'RFXPHQWDULHV 2Q 2II 6HDUFK 37< 'LVSOD\ 37< 2Q 2II 5DGLR WH[W 2Q 2II $GYDQFHG UDGLR VHWWLQJV 73 73 VWDWLRQ 73 VHDUFK 2II 2Q 1HZV VWDWLRQ
,QIRWDLQPHQW 0HQX FG ZLVVHODDU 5DQGRP 2II 2QH GLVF $OO GLVFV 1HZV 2II 73 2II 'LVF WH[W 2II 6RXQG VHWWLQJV 6XUURXQG $0 )0 RSWLH 'ROE\ 3UR /RJLF ,, FKDQQHO VWHUHR 2II 6XUURXQG &' 0' DFFHVVRLUH 'ROE\ 3UR /RJLF ,, FKDQQHO VWHUHR 2II 6XE EDVV 2Q RSWLH (TXDOL]HU IURQW EHSDDOGH PRGHOOHQ (TXDOL]HU UHDU EHSDDOGH PRGHOOHQ 6SHHG FRPSHQVDWLRQ /RZ 0HGLXP +LJK 5HVHW DOO 'HIDXOW )
,QIRWDLQPHQW 7HOHIRRQIXQFWLHV RSWLH 2QGHUGHOHQ YDQ KHW WHOHIRRQV\VWHHP 180
,QIRWDLQPHQW $QWHQQH 'H DQWHQQH ]LW RS KHW GDN 7RHWVHQEORN RS KHW VWXXUZLHO 'H PHHVWH WHOHIRRQIXQFWLHV NXQQHQ PHW KHW WRHWVHQEORN ZRUGHQ JHUHJHOG $OV GH WHOHIRRQ DFWLHI LV NXQW X KHW WRHWVHQEORN DOOHHQ JHEUXLNHQ YRRU GH WHOHIRRQIXQFWLHV (U VWDDW DOWLMG LQIRUPDWLH RYHU GH WHOHIRRQ LQ KHW GLVSOD\ DOV GH WHOHIRRQ LV JHDFWLYHHUG 0LFURIRRQ 'H PLFURIRRQ YRRU KDQGVIUHH EHOOHQ LV LQ GH GDNFRQVROH DFKWHU GH DFKWHUXLWNLMNVSLHJHO JH®QWHJUHHUG %HGLHQLQJVSDQHHO $OOH IXQFWLHV YDQ KHW WHOHIRRQV
,QIRWDLQPHQW 7HOHIRRQIXQFWLHV 'UXN GH KRXGHU YRRU]LFKWLJ ZHHU RS ]LMQ SODDWV 'XEEHOH 6,0 NDDUW 9HHO SURYLGHUV ELHGHQ GXEEHOH 6,0 NDDUWHQ DDQ ´´Q YRRU GH DXWRWHOHIRRQ HQ ´´Q YRRU HHQ DQGHUH WHOHIRRQ $OV X RYHU GXEEHOH 6,0 NDDUWHQ EHVFKLNW NXQW X KHW]HOIGH QXPPHU YRRU WZHH YHUVFKLOOHQGH WHOHIRRQV JHEUXLNHQ 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ SURYLGHU RYHU GH PRJHOLMNKHGHQ HQ KHW JHEUXLN YDQ GXEEHOH 6,0 NDDUWHQ 6SHFLILFDWLHV 6,0 NDDUW +HW WHOHIRRQV\VWHHP LV DOOHHQ WH JHEUXLNHQ LQ FRPELQDWLH PHW HHQ JHO
,QIRWDLQPHQW 3+21( z $DQ XLW VWDQG E\ 0(18 z 2SHQ KHW KRRIGPHQX (17(5 z *HVSUHNNHQ EHDQWZRRUGHQ PHQXVHOHFWLHV XLWYRHUHQ RI GH WHOHIRRQ DFWLYHUHQ GLH VWDQG E\ VWDDW (HQ NRUWH GUXN RS GH NQRS (17(5 JHHIW KHW ODDWVW JHEHOGH QXPPHU ZHHU (;,7 z (HQ JHVSUHN EH²LQGLJHQ ZHLJHUHQ WHUXJEODGHUHQ LQ PHQX V HHQ NHX]H DQQXOHUHQ RI LQJHYRHUGH FLMIHUV WHNHQV ZLVVHQ 1DYLJDWLHNQRS %ODGHU RPKRRJ RI RPODDJ LQ GH PHQX V EODGHU QDDU YRUHQ RI QDDU DFKWHUHQ ELM KHW LQYRHUHQ YDQ WHNVW HQ FLMIHUV
,QIRWDLQPHQW ,Q HQ XLWVFKDNHOHQ :DQQHHU KHW WHOHIRRQV\VWHHP DFWLHI LV RI GH VWDQG E\ VWDDW VWDDW HU HHQ KRRUQ RS KHW GLVSOD\ $OV X KHW FRQWDFW XLWVFKDNHOW WHUZLMO KHW WHOHIRRQV\VWHHP DFWLHI LV ]DO KHW WHOHIRRQV\VWHHP HYHQHHQV DFWLHI ]LMQ ZDQQHHU X KHW FRQWDFW RSQLHXZ LQVFKDNHOW :DQQHHU X KHW WHOHIRRQV\VWHHP KHHIW XLWJHVFKDNHOG NXQW X JHHQ JHVSUHNNHQ DDQQHPHQ $FWLYHUHQ 'UXN RS 3+21( RP KHW WHOHIRRQV\VWHHP LQ WH VFKDNHOHQ 9RHU GH 3,1 FRGH LQ HQ GUXN RS (17(5 8LWVFKDNHOHQ f +RXG 3+2
,QIRWDLQPHQW HQ NLHV +DQGVIUHH 'UXN RS (17(5 HQ OHJ GH KDQGVHW WHUXJ LQ GH KRXGHU $OV X GH KDQGVHW DO XLW GH KRXGHU KHHIW JHSDNW ZRUGW KHW JHOXLG YLD KHW KDQGVIUHHV\VWHHP GRRUJHJHYHQ 'UXN RS GH WRHWV 0(18 JD QDDU +DQGVHW HQ GUXN RS (17(5 RP KHW JHOXLG RYHU WH EUHQJHQ QDDU GH KDQGVHW /DDWVW JHNR]HQ QXPPHU 'H WHOHIRRQ VODDW DXWRPDWLVFK GH WLHQ ODDWVW JHNR]HQ WHOHIRRQQXPPHUV QDPHQ RS +DQGVHW RSWLH %HOOHQ PHW GH KDQGVHW 9RHU KHW JHZHQVWH QXPPHU LQ PHW KHW WRHWVHQEORN RS KHW EHGLHQLQJVSDQ
,QIRWDLQPHQW )XQFWLHV WLMGHQV ORSHQGH JHVSUHNNHQ 9HUVFKLOOHQGH IXQFWLHV ]LMQ WLMGHQV HHQ JHVSUHN EHVFKLNEDDU *HEUXLN GH QDYLJDWLHNQRS RP WH EODGHUHQ HQ GUXN RS (17(5 RP HHQ NHX]H WH PDNHQ 6HFUHW PRGH 6HFUHW PRGH RII 6HFUHW PRGH 3DUN 5HVXPH .
,QIRWDLQPHQW (HQ QDDP EHULFKW LQYRHUHQ 'UXN RS GH WRHWV PHW KHW MXLVWH WHNHQ 'UXN HHQ NHHU YRRU KHW HHUVWH WHNHQ WZHH NHHU YRRU KHW WZHHGH HQ]RYRRUW 'UXN RS YRRU HHQ VSDWLH (;,7 VSDWLH " D E F ¸ · ¼ p ¶ G H I µ ´ J K L ± M N O P Q R ¬ § « l S T U V h W X Y ¢ ¥ Z [ \ ] DOV X WZHHPDDO DFKWHUHHQ KHW]HOIGH WHNHQ YDQ HHQ WRHWV ZLOW LQYRHUHQ PRHW X QD GH HHUVWH PDDO RS GUXNNHQ RI HQNHOH VHFRQGHQ ZDFKWHQ # d RP WH ZLVVHOHQ
,QIRWDLQPHQW 0HQX LQVWHOOLQJHQ HQ PHQXVHOHFWLH 7HOHIRRQ 7HOHIRRQPHQX 188 &DOO ORJ &$// 0LVVHG FDOOV 5HFHLYHG FDOOV 2XWJRLQJ FDOOV (UDVH OLVW $OO FDOOV 0LVVHG FDOOV 5HFHLYHG FDOOV 2XWJRLQJ FDOOV &DOO GXUDWLRQ /DVW FDOO 1XPEHU RI FDOOV 7RWDO WLPH 5HVHW WLPH %HULFKWHQ 5HDG :ULWH 0HVVDJH VHWWLQJV 606& QXPEHU 9DOLGLW\ SHULRG 0HVVDJH W\SH 3KR
,QIRWDLQPHQW 2XWJRLQJ FDOOV /LMVW YDQ JHEHOGH QXPPHUV 8 NXQW GH QXPPHUV EHOOHQ ZLVVHQ RI WRHYRHJHQ DDQ KHW WHOHIRRQERHN (UDVH OLVW :LV GH OLMVW XLW GH PHQXV HQ ]RDOV RQGHUVWDDQG $OO 0LVVHG 5HFHLYHG 2XWJRLQJ &DOO GXUDWLRQ 'XXU YDQ DOOH JHVSUHNNHQ RI YDQ KHW ODDWVWH JHVSUHN /DVW FDOO 1XPEHU RI FDOOV 7RWDO WLPH 5HVHW WLPH 8 PRHW GH WHOHIRRQFRGH JHEUXLNHQ RP GH WLPHU RS QXO WH NXQQHQ VWHOOHQ ]LH 0HQX
,QIRWDLQPHQW 5HGLDO (HQ QXPPHU EHOOHQ GDW HHUGHU LQ JHVSUHN ZDV 7UDQVIHU ,Q GLW PHQX NXQW X DDQJHJHYHQ ZHONH VRRUWHQ RSURHSHQ PRHWHQ ZRUGHQ GRRUJHVFKDNHOG QDDU KHW JHVSHFLILFHHUGH WHOHIRRQQXPPHU HQ ZDQQHHU $OO FDOOV GH]H LQVWHOOLQJ LV DOOHHQ YDQ WRHSDVVLQJ WLMGHQV HHQ JHVSUHN :KHQ EXV\ 1R UHSO\ 8QREWDLQDEOH )D[ FDOOV &RPSXWHU FDOOV &DQFHO DOO GLYHUWV /DQJXDJH 6,0 VHFXULW\ ,Q GLW PHQX NXQW X DDQJHYHQ RI GH LQYRHU YDQ G
6SHFLILFDWLHV 6SHFLILFDWLHV 7\SHDDQGXLGLQJHQ 0DWHQ JHZLFKWHQ KRHYHHOKHGHQ 6PHHUPLGGHOHQ .
6SHFLILFDWLHV 7\SHDDQGXLGLQJHQ :DQQHHU X FRQWDFW RSQHHPW PHW GH 9ROYR UHSDUDWHXU RI YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ HQ DFFHVVRLUHV ZLOW EHVWHOOHQ NDQ KHW KDQGLJ ]LMQ DOV X GH W\SHDDQGXLGLQJ KHW YRHUWXLJLGHQWLILFDWLHQXPPHU HQ KHW PRWRUQXPPHU YDQ GH DXWR ELM GH KDQG KHHIW 192 +HW YRHUWXLJLGHQWLILFDWLHQXPPHU 9,1 DDQGXLGLQJHQ YRRU KHW W\SH HQ KHW PRGHOMDDU HQ KHW FKDVVLVQXPPHU LV LQ KHW PRWRUFRPSDUWLPHQW RQGHU GH YRRUUXLW JHGUXNW 7\SHDDQGXLGLQJ FKDVVLVQXPPHU PD[LPDDO WRHODDWEDUH JHZLFKWHQ
6SHFLILFDWLHV 0DWHQ JHZLFKWHQ KRHYHHOKHGHQ 0DWHQ +RHYHHOKHGHQ /HQJWH FP %UDQGVWRIWDQN OLWHU %UHHGWH FP %HQ]LQH :LHOEDVLV FP 'LHVHO 52 6SRRUEUHHGWH YRRUDV FP 6SRRUEUHHGWH DFKWHUDV FP 0RWRUROLH PHW YHUYDQJLQJ ILOWHU OLWHU L FD 7 FD ' FD 9HUVQHOOLQJVEDNROLH OLWHU +DQGPDWLJH YLMIYHUVQHOOLQJVEDN FD +DQGPDWLJH ]HVYHUVQHOOLQJVEDN FD +DQGPDWLJH ]HVYHUVQHOOLQJVEDN GLHVHO FD $XWRPDDW FD
6SHFLILFDWLHV 'LYHUVHQ OLWHU 6SURHLHUYORHLVWRIUHVHUYRLU FLO GLHVHO FLO $LUFRQGLWLRQLQJ JUDP &RPSUHVVRUROLH .RHOPLGGHO .
6SHFLILFDWLHV 6PHHUPLGGHOHQ 2OLHNZDOLWHLW 0RWRUROLH YDQ NZDOLWHLW $&($ $ % % NDQ RRN ZRUGHQ JHEUXLNW 2OLHVRRUWHQ PHW HHQ YLVFRVLWHLWVLQGH[ YDQ :z HQ :z PRHWHQ YROGRHQ DDQ GH HLVHQ YDQ GH]H ROLHNZDOLWHLW .
6SHFLILFDWLHV 9HUVQHOOLQJVEDN +DQGJHVFKDNHOGH YHUVQHOOLQJVEDN EHQ]LQHPRWRUHQ *HEUXLN DOOHHQ YHUVQHOOLQJVEDNROLH YDQ 9ROYR RI JHOLMNZDDUGLJH SURGXFWHQ PHW GH]HOIGH VSHFLILFDWLHV +DQGJHVFKDNHOGH YHUVQHOOLQJVEDN GLHVHOPRWRUHQ Gebruik uitsluitend versnellingsbakolie WSD-M2C200-C. %(/$1*5,-.
6SHFLILFDWLHV .DWDO\VDWRU /DPEGDVRQGH70 YHUZDUPGH ]XXUVWRIVHQVRU 'H ODPEGDVRQGH PDDNW GHHO XLW YDQ KHW UHJHOV\VWHHP GDW WRW WDDN KHHIW GH XLWVWRRW WH EHSHUNHQ HQ KHW EUDQGVWRIYHUEUXLN WH YHUEHWHUHQ .
6SHFLILFDWLHV %UDQGVWRI %UDQGVWRIYHUEUXLN HQ XLWVWRRW YDQ NRROGLR[LGH 0RWRU 9HUVQHOOLQJVEDN 9HUEUXLN LQ OLWHU NP 8LWVWRRW YDQ NRROGLR[LGH &2ã J NP L +DQGJHVFKDNHOG 7 ' $XWRPDDW +DQGJHVFKDNHOG $XWRPDDW +DQGJHVFKDNHOG $XWRPDDW +DQGJHVFKDNHOG 'H RIILFL²OH EUDQGVWRIYHUEUXLNFLMIHUV ]LMQ JHEDVHHUG RS HHQ JHVWDQGDDUGLVHHUGH ULMF\FOXV FRQIRUP GH (8 ULFKWOLMQ YRRU YRHUWXLJHQ PHW YHUEUDQGLQJVPRWRU
6SHFLILFDWLHV (OHNWULVFK V\VWHHP $OJHPHQH LQIRUPDWLH *ORHLODPSHQ %DJDJHUXLPWH : 69 YROWV\VWHHP PHW HHQ ZLVVHOVWURRPG\QDPR HQ VSDQQLQJVUHJHODDU (QNHOSROLJ V\VWHHP ZDDUELM KHW FKDVVLV HQ KHW PRWRUEORN DOV IXQJHUHQ 'H PLQSRRO LV YHUERQGHQ PHW KHW FKDVVLV *ORHLODPSHQ 9HUPRJ HQ &RQWDFW 9HUOLFKWLQJ GDVKERDUGNDVWMH : %$ 'LPOLFKW : + // 0DNH XSVSLHJHO : 69 *URRW OLFKW : +% $FFX %L ;HQRQ RSWLH : '6 9 9 0LVWODPSHQ : + .
6SHFLILFDWLHV 0RWRUVSHFLILFDWLHV L 7 ' % 6 % 6 % 7 ' 7 9HUPRJHQ N: ELM RPZ V 9HUPRJHQ SN RPZ .RSSHO 1P ELM RPZ V .
$OIDEHWLVFKH LQGH[ $ $DQKDQJHU FRQWUROHV\PERRO $DQKDQJHUJHZLFKW $DQVWHNHU $%6 FRQWUROHV\PERRO $%6 V\VWHHP $FFX RYHUEHODVWLQJ $FFX YHUYDQJHQ $FKWHUXLWNLMNVSLHJHO
$OIDEHWLVFKH ,QGH[ +HW DODUP WHVWHQ +RPH VDIH YHUOLFKWLQJ +RRIGVWHXQHQ :+,36 / ,PPRELOL]HU ,QIRUPDWLHGLVSOD\ ,QVWUXPHQWHQYHUOLFKWLQJ ,62),; /DN KHW EHJLQ YDQ URHVW
$OIDEHWLVFKH LQGH[ 5XLWHQVSURHLHUV 6 6FKDNHOVWDQGHQ YLMIYHUVQHOOLQJVEDN 6FKDNHOVWDQGHQ ]HVYHUVQHOOLQJVEDN 6FKXLIGDN 6HUYLFHSURJUDPPD 6HUYLFHVOHXWHO 6,0 NDDUW 6,36 DLUEDJ
$OIDEHWLVFKH ,QGH[ 204
2004 VOLVO V50 TP 7025 (Dutch). AT 0347.
