VOLTCRAFT ® Kfz-Kleingeräte-Adapter BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 - 11 Portable Equipment Vehicle Adapter OPERATING INSTRUCTIONS Page 12 - 20 Adaptateur pour petits appareils pour véhicules automobiles NOTICE D’EMLPOI Page 21 - 30 Adapter voor kleine apparaten in motorvoertuigen GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 31 - 39 Best.-Nr. / Item-No. / N0 de commande / Bestnr.
VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen sorgfältig auf. Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf der Seite 5. GB These operating instructions belong with this product.
D Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Kfz-Kleingeräte-Adapter haben Sie eine getaktete Gleichspannungsversorgung nach dem neuesten Stand der Technik erworben. Das Gerät ist EMV-geprüft und erfüllt somit die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen; die entsprechenden Unterlagen (Erklärung) sind beim Hersteller hinterlegt.
Abbildung 1 2a 2b 3 1. Eingangsstecker für dent Zigaretten-Anzünder-Stecker 2. Adapter mit 2a Betriebskontrollanzeige (LED) und 2b Umschalter für die Ausgangsspannung(en) 3.
Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ........................................................................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................3 Einstellelemente................................................................................4 Inhaltsverzeichnis .............................................................................5 Sicherheitshinweise ..........................................................................
Adapters und der Adapter selbst sollten nicht in der Nähe eines Sicherheitssystems wie z.B. Airbag, Gurtstraffer, ABS, usw. installiert werden. Informieren Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrem Kfz-Händler (oder Hersteller), um zu vermeiden, daß die Sicherheitssysteme durch den Kfz-Kleingeräte-Adapter beeinflußt werden.
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Benzine - zu hohe Umgebungstemperaturen (> ca. +50°C) - starke elektromagnetische (Motoren oder Transformatoren) bzw. elektrostatische (Aufladungen) Felder. Halten Sie Sendeanlagen (Funktelefone, Sendeanlagen für Modellbau usw.) vom Kfz-Kleingeräte-Adapter fern, weil die einfallende Senderabstrahlung zur Störung führen kann.
Funktionsbeschreibung Der Kfz-Kleingeräte-Adapter ermöglicht den Betrieb von Kleinspannungsverbrauchern, wie z.B. Walk- oder Disc-Man oder Kofferradios oder tragbare HiFi-Geräte an einem 12 - 24 V-VDC-Batteriesystem/-netz. Dazu wird die Gleichspannung mittels einer getakteten IC-geregelten Schaltung umschaltbar auf die Gleichspannungen 1,5 VDC, 3 VDC, 4,5 VDC, 6 VDC, 7,5 VDC, 9 VDC reduziert/umgewandelt (12 V Ausgang nur bei 24 V Betriebsspannung). Der DC/DC-Wandler arbeitet mit einer Taktfrequenz von ca.
bungstemperaturen, auch bei „neuen” Batterien mit einem Kapazitätsverlust zu rechnen ist (bei 0°C ca. -25%). Der Wandler selbst ist auf eine schwer entflammbare Unterlage zu stellen/zu legen. Um eine ausreichende Luftzirkulation (Kühlung) sicherzustellen, halten Sie einen Sicherheitsabstand von mind. 100 mm ein. Verdecken Sie niemals die Lüftungsschlitze/Kühlrippen, um einen Wärmestau zu vermeiden.
b) Sicherungswechsel Es ist sicherzustellen, daß nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden. Die Verwendung geflickter Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalters ist unzulässig. Wenn die Kontroll-LED im Gerät nicht leuchtet, kann die Sicherung im Stecker defekt sein. Zum Wechsel der Sicherung gehen Sie wie folgt vor: - Trennen Sie den Kfz-Kleingeräte-Adapter von der Speisebatterie und vom Verbraucher.
Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Ladegerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.. Technische Daten Betriebsnennspannung ........: 12 - 24 VDC Betriebsspannungsbereich...: mind. 10,5 VDC bis max. 28,8 VDC Sicherung (im Stecker) .........
GB Introduction Dear Customer, with this Portable Equipment Vehicle Adapter you have acquired a switching DC power supply designed to the latest technological standards. The unit is EMC-tested and therefore meets the requirements of applicable national and European guidelines. Conformance to these has been proven; the relevant statements and documents are lodged with the manufacturer.
Illustration 1 2a 2b 3 1. Input plug for cigar-lighter socket 2. Adapter with 2a operating indicator (LED) and 2b output voltage selector (switch) 3.
List of contents Page Introduction ....................................................................................12 Authorised use................................................................................12 Illustration ...................................................................................... 13 Contents .........................................................................................14 Safety instructions .....................................................................
should not be installed near safety systems such as airbags, belt tensioners, ABS, etc. In case of doubt, consult the vehicle dealer (or manufacturer), to avoid safety systems being affected by the Portable Equipment Vehicle Adapter. DC voltage adapters and accessories do not belong in the hands of children! In commercial facilities the accident-prevention regulations of the Industrial Employers' Liability Association for electrical systems and equipment must be observed.
- excessive ambient temperatures (> approx. 50°C) - strong electromagnetic fields (motors or transformers) or electrostatic fields (charges. Keep transmitting equipment (radio telephones, radio control transmitters, etc.) away from the Portable Equipment Vehicle Adapter, because the resultant transmission radiation can cause faults. Do not connect rechargeable cells to the output of the unit, because the output is not protected against possible polarity reversal which can destroy the unit.
The DC/DC converter operates at a switching frequency of from approx. 10 kHz to approx. 60 kHz (according to output voltage) and is protected against overload and short-circuit (in-plug 2 A quick-blow fuse). The efficiency is close to 90%. The maximum output current is 1200 mA as for 12 V operation. To prevent damage to the unit itself or to the battery system connected to the input or to the connected load, avoid reversing the polarity of the connecting cables, i.e. never reverse "+" and "-".
When connecting a load, proceed as follows: disconnect the DC/DC adapter from the supply battery system before connecting the load. It is recommended that a switch of appropriate (2 A) switching capacity is installed between the supply battery and the adapter. Always connect any possible low-voltage load in a switched-off condition (arcing!). Pay attention to: - setting the correct voltage: the setting on the Portable Equipment Vehicle Adapter must match the DC input voltage of the low-voltage load.
When the control LED in the unit does not light, the in-plug fuse can be defective. To change the fuse proceed as follows: - Disconnect the Portable Equipment Vehicle Adapter from the supply battery and from the load. - Unscrew the safety cap from the cigar lighter plug - Remove the blown fuse and replace it by a new fuse of the same type and blow characteristics - Screw the safety cap onto the plug.
Technical Data Nominal operating voltage...........: 12 - 24 VDC Operating voltage range ..............: 10.5 V DC min. to 28.8 V DC max. Fuse (in plug)................................: 2A, quick-blow, 250V, 6 x 30mm Nominal input/output current.......: max. 1.2 A Output voltages (switchable) depending on load current: Output voltage Tolerance (off-load) 1.5 VDC ± 0.2 V 3 VDC ± 0.2 V 4.5 VDC ± 0.2 V 6.0 VDC ± 0.2 V 7.5 VDC ± 0.2 V 9 VDC ± 0.2 V 12 V DC (with > 24 V DC supply) ± 0.
F Introduction Cher client, Avec cet adaptateur synchronisé pour petits appareils pour véhicules automobiles, vous venez d'acquérir une alimentation en tension continue synchronisée selon l'état actuel de la technique. L'appareil est contrôlé EMV (compatibilité électromagnétique) et satisfait de ce fait aux directives européennes et nationales en vigueur. La conformité a été démontrée, les déclarations et documents correspondants sont tenus à disposition par le fabricant.
Figure 1 2a 2b 3 1. Prise d’entrée mâle pour la prise de l’allume-cigarettes 2. Adaptateur avec témoin de fonctionnement 2a (Del) et 2b commutateur pour la/les tension(s) de sortie) 3.
Table des matières Page Introduction ....................................................................................21 Utilisation conforme........................................................................21 Description des éléments d'ajustage .............................................22 Table des matières..........................................................................23 Consignes de sécurité ....................................................................
devraient pas être installés à proximité d'un système de sécurité comme par ex. Airbag, tendeur de ceinture, ABS etc. En cas de doute, informez-vous près de votre concessionnaire (ou fabricant), afin d'éviter que les systèmes de sécurité soient influencés par l'adaptateur pour petits appareils.
nique sensible à l'intérieur de l'appareil. Des conditions défavorables sont : - une humidité de l'air trop importante (> 80 % rel., sans condensation) et/ou l'humidité - poussière et gaz inflammables, vapeurs ou solvants, les essences - des températures d'environnement trop élevées (> env. +50°C) - forts champs électromagnétiques (moteurs ou transformateurs) respectivement électrostatiques (charges. Tenez des installations émettrices (radiotéléphones, des émetteurs pour modèles miniatures etc.
Descriptions des fonctions L'adaptateur pour petits appareils pour véhicules automobiles, permet l'utilisation comme par ex. Walk ou Discman ou postes de radio portatifs ou appareils Hifi portatifs sur un réseau/système alimenté par batteries 12 - 24 VDC. Pour cela, la tension continue et réduite/transformée à l'aide d'un montage IC ajusté synchronisé sur les tensions continues 1,5 VDC, 3 VDC, 4,5 VDC, 6 VDC, 7,5 VDC, 9 VDC (Sortie 12 V uniquement pour une tension de service de 24 V).
la/des batterie(s. Veuillez tenir compte, que lors de températures ambiantes peu élevées, l'on devra considérer une perte de capacité même pour des batteries « neuves » (à 0°C env. -25%). Le transformateur en lui même sera à poser/mettre sur un support difficilement inflammable. Afin de garantir une ventilation suffisante (refroidissement), respectez une distance de sécurité d'au moins 100 mm.
chaud. Attention! Danger de brûlures! Ne recouvrez jamais les fentes d'aération/ les ailettes de refroidissement du transformateur, une accumulation de chaleur pourrait se produire qui pourrait conduire à une détérioration du transformateur. b) Echange des fusibles Il faudra s'assurer, qu'uniquement des fusibles du type indiqué et qui possèdent l'ampérage nominal indiqué sont utilisés. Il est interdit d'employer des fusibles réparés ou d'occulter ou de faire bifurquer la protection par les fusibles.
Elimination Eliminez l'adaptateur pour petits appareils pour véhicules automobiles éventuellement inutilisable selon les directives légales en vigueur. Entretien Le transformateur est mis à part un nettoyage occasionnel du boîtier, des fentes/ailettes d'aération et des câbles de connexions et d'un remplacement du fusible, sans entretien.
Caractéristiques technique Tension de fonctionnement .........: 12 - 24 VDC Plage de tensions de fonctionnement............................: min. 10,5 VDC à max. 28,8 VDC Fusible (dans la prise)..................: 2 A à action instantanée/ 250 V, 6 x 30 mm Courant nominal d'entrée/ de sortie .......................: max.
NL Inleiding Geachte klant, u hebt met de geklokte adapter voor kleine apparaten in motorrijtuigen een geklokte gelijkspanningsverzorging volgens de nieuwste stand van de techniek verkregen. Het apparaat is EMV-getest en beantwoordt zodanig aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit werd aangetoond; de overeenkomstige documentatie (verklaring) wordt bij de fabrikant bewaard.
Afbeelding 1 2a 2b 3 1. Ingangsstekker voor de sigarettenaansteker 2. adapter met 2a bedrijfcontroledisplays (LED) en 2b omschakelaars voor de uitgangsspanning(en) 3.
Inhoudsopgave Pagina Inleiding ..........................................................................................31 Eigenlijk gebruik..............................................................................31 Instelelementen ............................................................................ 32 Inhoudsopgave ...............................................................................33 Veiligheidsvoorschriften..................................................................
rijtuigenfabrikant inwinnen. De leidingen van de adapter en de adapter zelf moeten niet in de nabijheid van een veiligheidssysteem zoals bijv. airbags, gordelspanners, ABS, etc. geïnstalleerd worden. Als u twijfelt kunt u informatie bij uw autohandelaar (of fabrikant) vragen, om te vermijden dat de veiligheidssystemen door de adapter voor kleine motorrijtuigenapparaten beïnvloed worden.
te hoge luchtvochtigheid ( >80% rel., niet condenserend) en/of nattigheid - stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen, benzine - te hoge omgevingstemperatuur (> ca.+50°C) - sterke elektromagnetische (motoren of transformatoren) resp. elektrostatische (oplading) velden. Houdt zendinstallaties (radiotelefoons, zendinstallaties voor modelbouw etc.) uit de buurt van de adapter voor kleine autoapparaten, omdat de invallende zenderafstraling tot vernietiging kan leiden.
Functiebeschrijving Met de adapter voor kleine autoapparatuur kunt u laagspanningverbruikers zoals bijv. walk- of disc-man, cellulaire radio's of draagbare HiFi-apparaten met een 12 - 24 VDC-batterijsysteem/-net gebruiken. Daarvoor wordt de gelijkspanning met behulp van een geklokte IC-geregelde schakeling schakelbaar naar gelijkspanningen van 1,5 VDC, 3 VDC, 4,5 VDC, 6 VDC, 7,5 VDC, 9 VDC verlaagd / omgezet (12 V uitgang alleen bij 24 V voedingsspanning).
een capaciteitsverlies rekening houden (bij 0°C ca. -25%). De modulator zelf moet op een moeilijk ontvlambare ondergrond worden geplaatst /gelegd. Om voldoende luchtcirculatie (afkoeling) te garanderen, moet u een veiligheidsafstand van tenminste 100 mm aanhouden. Bedek nooit de ventilatiesleuven / koelribben, om een ophoping van warmte te vermijden.
b) Verwisseling van de zekering Het is bewezen dat alleen zekeringen van het aangegeven model en van de aangegeven nominale stroomsterkte voor de vervanging gebruikt kunnen worden. Het gebruik van gerepareerde zekeringen of overbruggen van de zekeringschakelaar is niet toegestaan. Wanneer het controle-LED in het apparaat niet brandt, kan de zekering in de stekker defect zijn.
Gebruik voor het reinigen geen carbonhoudende reinigingsmiddelen of benzine, alcohol of iets dergelijks. Daardoor wordt de oppervlakte van de lader aangetast. Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief. Gebruik voor de reiniging ook geen gereedschap met scherpe kanten, schroevendraaier of metaalborstel e.d. Technische gegevens Nominale bedrijfsspanning ......: 12 - 24 V/DC Bedrijfsspanningsbereik ..........: Minimaal 10,5 VDC tot max. 28,8 VDC Zekering (in de stekker) ...........
