User manual
Kisimpedanciás 400 kΩ -os funkció 
Ez a funkció maximum csak 250V feszültségig és 
maximum csak 3 másodpercig alkalmazható! 
Ez a mérési funkció lehetővé teszi a mérési impedancia 10 MΩ -ról 400 
kΩ-ra történő csökkentését. A mérési impedancia csökkentésével  
lehetséges a fantomfeszültségek elnyomása, melyek a mérési 
eredményt meghamisíthatják. 
Nyomja ezt a gombot (9) feszültségmérés közben (max. 250 V!) 
maximum 3 másodpercig. A gomb elengedése után a multiméter ismét 
a normál 10 MΩ mérőimpedanciát mutatja. 
Auto-Power-Off funkció 
A DMM kb. 30 perc elteltével automatikusan kikapcsolódik, ha közben 
nem nyúlnak gombhoz vagy kapcsolóhoz. Ez a funkció védi és kíméli 
az elemet és meghosszabbítja az üzemelési idejét. A DMM 
automatikus kikapcsolást követő ismételt bekapcsolásához forgassa el 
a forgókapcsolót, vagy nyomja meg a „REL“ vagy a „SELECT“ gombot. 
Az Auto-Power-Off funkció kézzel kikapcsolható. 
Ehhez kapcsolja ki a készüléket (OFF). Tartsa nyomva a „SELECT“ (4) 
gombot, és kapcsolja be a DMM-et a forgókapcsolóval. A kikapcsoló 
automatika addig marad inaktív, amíg a műszert a forgókapcsolóval ki 
nem kapcsolják. 
Tisztítás és karbantartás 
Általános 
A multiméter pontosságának megőrzésére ajánlott a műszer évenkénti 
hitelesítése. 
A műszer az időnkénti tisztítástól és a biztosítékcserétől eltekintve 
(csak VC265 esetében) nem igényel karbantartást. 
A biztosító- és elemcserére vonatkozó tudnivalók egy későbbi 
fejezetben találhatók. 
Ellenőrizze rendszeresen a készülék és a mérőzsinórok 
műszaki biztonságát, pl. a házat sérülés, a 
mérőzsinórokat összenyomás, megtörés szempontjából. 
Tisztítás 
A készülék tisztítása előtt okvetlenül vegye figyelembe a következő 
biztonsági tudnivalókat. 
Csak szerszámmal bontható burkolatok nyitásánál, vagy 
alkatrészek eltávolítása esetén veszélyes feszültségek 
válhatnak megérinthetővé. 
Tisztítás vagy üzembe helyezés előtt a mérőzsinórokat a 
műszerről és a mérendő pontokról el kell távolítani. 
Kapcsolja ki a DMM-et. 
Tisztításhoz ne használjon karbon tartalmú tisztítószereket, benzint, 
alkoholt vagy hasonló anyagokat - ezek károsíthatják a műszer 
felületét; Ezenkívül a gőzök károsak az egészségre és 
robbanásveszélyesek. Ne használjon a tisztításhoz éles eszközöket, 
csavarhúzót, drótkefét, vagy más hasonló szerszámot. 
A készülék ill. a kijelző és a mérőzsinórok tisztítását végezze tiszta, 
nem szálazó, antisztatikus és enyhén megnedvesített ruhával. Hagyja 
a műszert teljesen megszáradni, mielőtt bekapcsolná a következő 
méréshez. 
A mérőműszer kinyitása 
A biztosítók és az elemek cseréje biztonsági okokból csak akkor 
lehetséges, ha a műszerről minden mérővezetéket eltávolítanak. Az 
elem- és biztosítótartó (17) nem nyitható fel, ha a mérővezetékek 
csatlakoztatva vannak. 
Ezen kívül a nyitásnál minden mérőhüvely mechanikusan reteszelve 
lesz, hogy megakadályozza a mérőzsinórok utólagos bedugását nyitott 
műszerháznál. A reteszelés automatikusan megszűnik, ha az elem- és 
biztosítótartó ismét zárva van. 
A ház úgy van kialakítva, hogy nyitott elem- 
és biztosítótartónál csak az elemhez és 
biztosítóhoz lehet hozzáférni. 
Ezek az intézkedések fokozzák a 
biztonságot, és megkönnyítik a kezelést. 
A készülék nyitását a következőképpen 
végezze: 
-  Távolítsa el a mérőzsinórokat a 
műszerről és kapcsolja ki azt. 
- Oldja meg és távolítsa el a hátoldali 
elemtartó csavarját (13). 
- Lezárt tartókengyel mellett az elemeket és a biztonsági fedelet lefelé 
húzza ki a készülékből. 
- A biztosítók és az elemtartó most hozzáférhetővé válnak. 
- Zárja a készülékházat a nyitással ellentétes sorrendben, és 
csavarozza vissza az elem- és biztosítótartót. 
-  A műszer ismét üzemkész állapotban van. 
Biztosítékcsere (csak VC265) 
Az árammérő tartományok nagyteljesítményű biztosítékokkal vannak 
biztosítva. Amennyiben a mérés ebben a tartományban már nem 
lehetséges, a biztosítót ki kell cserélni. 
A cserét a következőképpen kell végezni: 
- Válassza le a csatlakoztatott mérőzsinórokat a mérőkörről és a 
mérőműszerről. Kapcsolja ki a DMM-et. 
- Nyissa ki a házat, a "Mérőműszer kinyitása" c. fejezetben leírtak 
szerint. 
- Cserélje ki a hibás biztosítót egy új, azonos tipusú és névleges 
áramerősségű biztosítóra. A biztosítók jellemzői az alábbiak: 
Biztosító
F1  F2 
érték.  FF 500 mA H 1000V  F10A H 1000 V 
Méret  32 x 6,2 mm  38 x 10 mm 
Típus, kerámia  ESKA MULTI 
biztosíték, vagy 
hasonló gyártmányú 
ESKA Multi biztosíték 
1038827 
vagy hasonló 
gyártmányú 
-  Zárja gondosan a műszerházat. 
 "Patkolt" biztosíték használata, és a biztosítéktartó 
áthidalása biztonsági okokból tilos! Ez gyulladáshoz vagy 
ívhúzáshoz vezethet! Semmiképpen ne működtesse a 
műszert nyitott állapotban. 
Elem behelyezés és csere 
A műszer működtetéséhez egy db 9 V-os elem (pl. 1604A) szükséges. 
Az első üzembe helyezéskor, vagy ha az elemcsere szimbóluma 
megjelenik a kijelzőn,   új, töltött elemet kell behelyezni. 
A CLA40 lakatfogós áramátalakítónál az elemcserét az üzemi kapcsoló 
jelzi. 
Ha az pirosan világít, elemet kell cserélni. 
A DMM elem behelyezéséhez/cseréjéhez az alábbiak szerint járjon el: 
- Válassza le a csatlakoztatott mérőzsinórokat a mérőkörről és a 
mérőműszerről. Kapcsolja ki a DMM-et. 
- Nyissa ki a házat, a "Mérőműszer kinyitása" c. fejezetben leírtak 
szerint. 
-  Cserélje ki az elhasznált elemet egy azonos típusú, új 
elemmel. Tegye be az új elemet helyes polaritással az elemtartóba 
(15). Vegye figyelembe a pólus jelzéseket az elemtartóban. 
-  Zárja gondosan a műszerházat. 
Semmiképpen ne működtesse a műszert nyitott 
állapotban. !ÉLETVESZÉLY! 
₃  Ne hagyjunk használt elemet a műszerben, 
mivel még a kifutásbiztos elemek is korrodálódhatnak, 
és ezáltal egészségre káros, ill. a készüléket tönkretevő 
vegyi anyagok szabadulhatnak fel.. 
Ne hagyjon elemeket szanaszét heverni, Gyerekek 
vagy háziállatok lenyelhetik. Lenyelés esetén azonnal 
forduljon orvoshoz. 
Amikor a készülék hosszabb ideig nincs használatban, 
vegye ki az elemeket, a szivárgás megelőzésére. 
Kifutott vagy károsodott elemek a bőrrel való 
érintkezéskor felmarhatják a bőrt. Használjon ezért 
ilyen esetben megfelelő védőkesztyűt. 
Vigyázzon, hogy az elemek ne legyenek rövidre zárva. 
Ne dobja az elemeket tűzbe. 
Elemeket nem szabad feltölteni vagy szétszedni,  
Robbanásveszély! 
Megfelelő alkáli elemet a következő rendelési számon 
szerezhet be: 65 25 09 (1 db szükséges). 
Kizárólag alkáli elemeket használjon, mivel ezek nagy 
teljesítménnyel és hosszú élettartammal rendelkeznek. 
A CLA40 lakatfogós átalakító elemének behelyezése/cseréje: 








