User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
Version 03/11
INFRAROOD-THERMOMETER IR 260-8S
Bestnr. 10 09 80
INLEIDING1.
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft®-product. U heeft hiermee een goede keus
gedaan.
Dit apparaat is een buitengewoon kwaliteitsproduct van een merk, dat bekend staat om zijn
deskundigheid en permanente innovatie op de gebied van meten, laden en voeden.
Zowel de ambitieuze knutselaar als de beroepsmatige gebruiker kan met Voltcraft® ook moeilijke
bewerkingen uitvoeren. Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie tegen een buitengewoon
gunstige prijs-kwaliteit-verhouding.
Wij zijn ervan overtuigd dat uw kennismaking met Voltcraft het begin is van een lange en prettige
samenwerking.
Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product!
BEDOELD GEBRUIK2.
De IR-260-8S is een meetinstrument voor contactloze temperatuurmeting. De temperatuur
wordt bepaald aan de hand van de infraroodenergie, die door een objekt wordt uitgestraald. Het
apparaat is bijzonder geschikt voor het meten van de temperatuur van hete, moeilijk toegankelijke
of bewegende objecten. De thermometer meet de oppervlaktetemperatuur van een object. Er
kan niet door transparante oppervlakken, zoals glas of kunststof, heen worden gemeten. Het
temperatuurmeetbereik loopt van -30 ºC tot +260 ºC. Als voeding dient een blokbatterij van 9 V.
De metingen mogen niet worden uitgevoerd onder ongunstige omgevingscondities. Tot de
ongunstige omgevings-condities behoren:
vocht of een extreme hoge luchtvochtigheid•
stof of brandbare gassen, dampen of oplossingen•
onweer of omstandigheden die vergelijkbaar zijn met een storm (krachtige elektrostatische •
velden moeten bijvoorbeeld worden vermeden)
Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische
compatibiliteit (EMC). De CE-conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende
verklaringen en documenten werden neergelegd bij de fabrikant.
Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids-
en keuringsredenen (CE). Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan
en kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting,
brand, elektrische schokken, enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor
raadpleging in de toekomst.
LEVERINGSOMVANG3.
Infrarood-thermometer•
1 x 9 V blokbatterij•
Gebruiksaanwijzing•
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES4.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels
indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of
beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De
waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies
waaraan u zich strikt moet houden.
Personen / Product
De meter is geen speelgoed en moet uit de buurt van kinderen en huisdieren worden gehouden!•
In commerciële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met •
betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.
In scholen en opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel •
voldoende toezicht worden gehouden op het werken met elektrische apparaten.
Het apparaat mag alleen worden bediend in een gesloten, droge ruimte. De ruimte mag niet •
vochtig of nat worden, aangezien dan het risico op elektrocutie ontstaat!
Dit product mag niet worden onderworpen aan ernstige mechanische belasting of intense •
trillingen.
Bescherm het apparaat tegen elektromagnetische velden, statisch elektrische velden, extreme •
temperaturen, direct zonlicht en vocht.
Indien er een reden is, aan te nemen dat een veilige werking niet langer mogelijk is, stel de •
meter dan buiten bedrijf en beveilig het tegen onopzettelijke inschakeling. Een veilige werking
is niet langer mogelijk als:
het product zichtbare schade vertoont, -
het product niet langer correct functioneert en -
het product gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, -
het product werd blootgesteld aan aanzienlijk transportbelasting. -
Het product mag niet direct weer worden aangesloten wanneer het eerst in een omgeving •
met een lage temperatuur werd gebruikt en vervolgens in een omgeving met een hoge
temperatuur. Hierdoor kan condens ontstaan, waardoor het product beschadigd raakt. Wacht
tot het product zich aan de nieuwe omgevingstemperatuur heeft aangepast voordat u het
weer gebruikt.
Het product mag niet worden blootgesteld aan vocht of vloeibare stoffen.•
Stoom, stof, rook en/of dampen kunnen een juiste meting bemoeilijken door de optische •
onderdelen van de thermometer te blokkeren.
De fabrikant of leverancier aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor onjuiste metingen •
of de consequenties die voortvloeien uit onjuiste metingen.
Laser
Kijk nooit in de laserstraal en richt deze nooit op personen of dieren. Laserstraling kan leiden •
tot oog- en huidletsel.
Dit product is voorzien van een laser uit Laserklasse 2 conform EN 60 825-1. Open het •
apparaat nooit. Uitsluitend een geschoolde vakman, die vertrouwd is met de gevaren, mag
instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.
Ondeskundig uitgevoerd instelwerk kan gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben.•
Let er bij gebruik van het apparaat beslist op, dat de laserstraal zo gericht wordt, dat geen •
persoon zich in het projectiebereik bevindt, en dat ongewenst reecterende stralen (bij
voorbeeld door reecterende voorwerpen) niet in het gebied komen waar personen zich
ophouden.
Richt de laserstraal zo mogelijk zo, dat hij niet op ooghoogte is.•
Open het apparaat nooit. Uitsluitend een geschoolde vakman, die vertrouwd is met de gevaren, •
mag instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Ondeskundig uitgevoerd instelwerk kan
gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben.
Bij de levering bevinden zich laserwaarschuwingsbordjes in verscheidene talen. Zou het •
bordje op de laser niet in uw landstaal zijn gesteld, bevestig dan het juiste bordje op de laser.
Batterij
Controleer de correcte polariteit bij het invoeren van de batterij.•
Verwijder de batterij, indien het toestel voor een langere periode niet zal gebruikt worden om •
schade door lekkende batterijen te vermijden. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen
leiden tot chemische brandwonden bij het in contact komen met uw huid, daarom moet u
beschermende handschoenen gebruiken als u ze behandelt.
Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Laat batterijen niet rondslingeren, omdat kinderen •
of huisdieren in gevaar kunnen komen door ze in te slikken.
Zorg dat batterijen niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of in het vuur geworpen worden.•
Herlaad niet-oplaadbare batterijen nooit. Dit levert explosiegevaar op!•
Diversen
De product mag niet voor medische of openbare doeleinden worden toegepast•
Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman/gespecialiseerde •
onderhoudsdienst.
Voor vragen over het omgaan met het product, die niet beantwoord worden in deze •
gebruiksaanwijzing, is onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende
adres en telefoonnummer:
Voltcraft
®
, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, telefoon 0180/586 582 7.
BEDIENINGSELEMENTEN5.
1
2
3
4
5
6
7
8
Batterijvak1.
Knop „LCD/laser“2.
Knop „MAX/MIN“3.
Uitleesvenster (LCD)4.
Richtlaser5.
Infrarood-sensor6.
Knop „ºC / ºF“7.
Startknop8.
DISPLAY6.
A
B
C
D E F
G
H
I
A Symbool voor modus „MAX/MIN“
B Meetwaarde van de temperatuur
C Symbool voor modus „SCAN“
D Symbool voor de functie „HOLD“
E Lasersymbool
F Emissiefactorsymbool
G Temperatuureenheid
H Batterijvervangingssymbool
I Waarde van de maximale/minimale
temperatuur
BATTERIJEN PLAATSEN7.
Vervang de batterij, zodra op het uitleesvenster het batterijvervangingssymbool verschijnt.1.
Open het deksel van het batterijcompartiment.2.
Sluit de 9 V-blokbatterij aan op de aansluitstrip. De 9 V-blokbatterij is zodanig uitgevoerd dat 3.
deze alleen in één stand kan worden aangesloten om ompolen te voorkomen. Oefen geen
grote krachten uit bij het inleggen van de batterij.
Sluit het deksel van het batterijcompartiment.4.
INGEBRUIKNAME8.
Werkwijze
Infraroodthermometers meten de oppervlaktetemperatuur van een object. De sensor van de
thermometer registreert de uitgestraalde, gereecteerde en doorgelaten warmtestraling van het
object en zet deze informatie om in een temperatuurwaarde. De emissiefactor is een waarde
die de karakteristiek van de energiestraling van een materiaal uitdrukt. Hoe hoger deze waarde,
des te hoger is de capaciteit van het materiaal om stralingen uit te zenden. Veel organische
materialen en oppervlakken hebben een emissiefactor van ca. 0,95. Metalen oppervlakken of
glanzende materialen hebben een lagere emissiefactor.
Verhouding meetafstand/meetoppervlak (D/S)
Het doelobject moet groter zijn dan het meetoppervlak van de thermometer om een nauwkeurige •
meting te verkrijgen. De geregistreerde temperatuur is de gemiddelde temperatuur van het
gemeten oppervlak.
Hoe kleiner het doelobject is, des te kleiner moet de meetafstand tussen thermometer en •
doelobject zijn.
De verhouding tussen de afstand tot het doelobject en de grootte van de infrarood-brandvlek •
bedraagt 8:1. Bij een afstand van 8 cm tot het doelobject bedraagt de grootte van de infrarood-
brandvlek dienovereenkomstig 1 cm.
ø25, 200
8D
=
1S
ø50, 400
ø100, 800
Bundelgrootte (mm)
Legenda
Laser
Infrarood
Meetafstand (mm)
Meting
Richt de infraroodsensor van de thermometer voor de beste meetresultaten zo loodrecht 1.
mogelijk op het doelobject.
Houd de startknop ingedrukt om met de meting te beginnen. Op het uitleesvenster verschijnt 2.
de melding „SCAN“.
De gemeten temperatuur wordt op het uitleesvenster getoond.3.
Druk tijdens het ingedrukt houden van de startknop4.
eenmaal op de knop „LCD/laser“ om de doellaser te activeren (het lasersymbool verschijnt -
op het uitleesvenster),
druk tweemaal om daarnaast ook de achtergrondverlichting van het LCD in te schakelen, -
driemaal om de doellaser uit te schakelen, -
viermaal om de LCD-achtergrondverlichting weer uit te schakelen. -
Na het loslaten van de startknop wordt de meetwaarde gedurende circa acht seconden 5.
vastgehouden. Op het uitleesvenster verschijnt „HOLD“.
De thermometer wordt na acht seconden inactief te zijn automatisch afgeschakeld.6.
Druk op de knop „ºC / ºF“ om tussen de beide eenheden om te schakelen.•
Het apparaat slaat tijdens de actuele meetperiode de maximale en minimale •
gemeten temperatuur op. Druk op de knop „MAX/MIN“ om deze waarden onderin
het uitleesvenster weer te geven.
ONDERHOUD EN REINIGING9.
Schoonmaken van de lens: Maak gebruik van perslucht om losse deeltjes weg te blazen en
borstel vervolgens het resterende vuil weg met een zachte lensborstel. Reinig het oppervlak
met een lensreinigingsdoekje of een schone, zachte, pluisvrije doek.Mochten er vingerafdrukken
of andere vettige verontreinigingen aanwezig zijn, dan mag het doekje worden bevochtigd met
water of lensreinigingsvloeistof. Gebruik geen zuur, alcohol of andere oplosmiddelen of ruwe,
pluizige doekjes om de lens te reinigen. Voorkom overmatige druk.
Schoonmaken van de buitenkant: Om de behuizing schoon te maken, kan zeep en water of een
mild schoonmaakmiddel worden gebruikt. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen!
VERWIJDERING10.
Algemeen
In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van
het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam
en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te
repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten
overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van
het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.
Batterijen / accu’s
U bent als eindgebruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege
(oplaadbare) batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet
toegestaan! Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt
door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil
verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn:
Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood.
Uw gebruikte batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten
van uw gemeente, bij al onze vestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden
verkocht!
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu!
TECHNISCHE GEGEVENS11.
Stroombron: 9 V blokbatterij
Emissionsgrad: 0,95 (niet instelbaar)
Golengte laser: 630 - 670 nm
Stralingsvermogen laser: < 1 mW
Laserklasse: II
Werktemperatuurbereik: -30 ºC tot 260 ºC (-22 ºF tot 500 ºF)
Opslagtemperatuur: 0 ºC tot 50 ºC (32 ºF tot 122 ºF)
Relatieve luchtvochtigheid: -20 ºC tot 60 ºC (-4 ºF tot 140 ºF)
Relative Luftfeuchtigkeit: 10 % tot 90 % (Bedrijf)
< 80 % (Opslag)
Afmetingen (B x H x D): 41,5 x 160 x 82 mm
Gewicht: 180 g
Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid
-30 °C tot 0 °C (-22 °F tot 32 °F) 0,1 ºC/ºF ± 4,5 °C (± 8 °F)
0 °C tot 260 °C (32 °F tot 500 °F) ± 2,5 % rdg ± 2 °C (± 4 °F)
Emissieniveau van verschillende oppervlaktes
De in de bovenstaande tabel vermelde emissieniveaus zijn benaderende waarden.
Verschillende parameters zoals geometrie en oppervlaktekwaliteit kunnen de
emissiegraad van een object beïnvloeden.
Oppervlak Emissieniveau Oppervlak Emissieniveau
Asfalt 0,90 – 0,98 Lak (mat) 0,97
Beton 0,94 Menselijke huid 0,98
IJs 0,96 – 0.98 Mortel 0,89 – 0,91
IJzeroxide 0,78 – 0,82 Papier 0,70 – 0,94
Aarde. Humus 0.92 – 0,96 Plastic 0,85 – 0,95
Gips 0,80 – 0,90 Zand 0,90
Glas/keramiek 0,90 – 0,95 Textiel 0,90
Rubber (zwart) 0,94 Water 0,92 – 0,96
Lak 0,80 – 0,95 Baksteen 0,93 – 0,96
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone].
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard
dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische
gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever.
Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2011 bei Voltcraft®.
V4_0311_02-SB