Instructions

 • Należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczasobchodzeniasięznapięciemwynoszącym
ponad50V/AClub75V/DC.Takienapięciepodczaskontaktuzelektrycznymprzewodnikiem
możegrozićśmiertelnymporażeniemprądem.
 • Urządzeniepomiarowenadajesiędoużytkuwyłączniewsuchymlubwilgotnymotoczeniu.
Należyunikaćużytkowaniagowmokrymotoczeniu.
 • Należyzwracaćuwagę,abykońcówkipomiarowebyłyczyste.Zabrudzonelubzardzewiałe
zaciskipomiarowemogąprowadzićdobłędnychpomiarów.
 • Końcówkipomiarowenależytrzymaćwyłączniezaprzeznaczonedotegorękojeści.W
przeciwnymrazieistniejeryzykoporażeniaprądem.
 • Nienależyprzekraczaćdopuszczalnychwartościnapięcia.Wprzypadkuprzekroczeniapo-
danychwartościproduktmożezostaćuszkodzonyiistniejezagrożenieżycia.(Patrzrozdział
„Danetechniczne”).
 • NależybezwzględnieprzestrzegaćczasuregeneracjipodanegowrozdzialeDanetechnicz-
ne.Wprzeciwnymwypadkuproduktmożezostaćuszkodzony.
 • Podanewartościnapięciatonapięciaznamionowe.
 • Wprzypadkuprzerwanegoprzewoduneutralnego(N)lubochronnego(PE)niezostaną
wyświetloneżadnewartości.
 • Zurządzeniapomiarowegomożnakorzystaćwyłączniewdopuszczonychdotegowarunkach
otoczenia(patrzrozdział„Danetechniczne”).
• Gdy urządzenie nie jest już potrzebne, należy zakładać nasadki na końcówki pomiarowe.
 • Przechowujurządzeniepomiarowewsuchymmiejscuchronionymprzezkurz,jeśliniejest
użytkowane.
 • KorzystajączewskaźnikanapięciawobszarzekategoriipomiarowejCATIIIiCATIVzaleca
się,abynałożyćrękawyochronneztworzywasztucznegonakońcówkipomiarowe,aby
zmniejszyćdługośćodsłoniętejczęścikońcówek.Wtensposóbzmniejszonezostajeryzyko
potencjalnegozwarciapodczaspomiaru.
 • Wzależnościodwewnętrznejimpedancjiwskaźnikanapięcia,wprzypadkuwystępowania
napięciazakłócającegoistniejąróżnemożliwościwyświetlaniawskaźników„napięcierobocze
dostępne”lub„napięcieroboczeniedostępne”.
• Wskaźniknapięciaorelatywnieniedużejimpedancjiniebędzie,wporównaniudowartości
referencyjnej100kΩ,pokazywałwszystkichnapięćzakłócającychowartościpoczątkowej
powyżejELV.Podczaskontaktuzbadanymiczęściamiinstalacjiwskaźniknapięciamoże
przejściowopomniejszaćwartościnapięćzakłócającychdopoziomuponiżejELVzewzględu
narozładowanie;pousunięciuwskaźnikanapięcia,napięciezakłócająceponownieprzybier-
zeswojąwartośćpoczątkową.
• Gdynieukazujesięwskaźnik„napięciedostępne”,przedrozpoczęciempracnależykoniecz-
niepodłączyćinstalacjęuziemiającą.
• Wskaźniknapięciaorelatywniedużejimpedancjiniebędzie,wporównaniudowartościrefe-
rencyjnej100kΩ,jednoznaczniewskazywaćna„Napięcieroboczeniedostępne”wprzypadku
występowanianapięciazakłócającego.
• Gdypojawiasięwskaźnik„napięciedostępne”wpunkciepomiarowym,któryzdajesiębyć
odłączonymodinstalacji,zalecasiępilnesprawdzeniestanu„Napięcieroboczeniedostępne”
zapomocądodatkowychśrodków(np.zastosowanieodpowiedniegowskaźnikanapięcia,
przeprowadzenieoględzinprzerwyodłącznikowejwsiecielektrycznejitd.)iokreślenie,czy
wykazaneprzezwskaźniknapięcianapięciejestnapięciemzakłóceniowym.
• Wskaźniknapięciapodającydwiewartościwewnętrznejimpedancjipozytywnieprzeszedł
testokreślanianapięćzakłócającychorazjestwstanie,wgranicachtechnicznych,odróżnić
napięcieroboczeodzakłócającegoorazwskazaćtypnapięciawsposóbpośrednilub
bezpośredni.
CAT I KategoriapomiarowaIdlapomiarówelektrycznychielektronicznychurządzeń,któreniesą
zasilanebezpośrednionapięciemsieciowym(np.urządzeniazasilanenabaterieitp.)
CAT II KategoriapomiarowaIIdlapomiarówelektrycznychielektronicznychurządzeń,któresązasi-
lanebezpośrednionapięciemsieciowym.Takategoriaobejmujeteżwszystkieniższekatego-
rie(np.CATIdomierzenianapięciesygnałuiprądu).
CAT III KategoriapomiarowaIIIdlapomiarówwinstalacjachwbudynkach (gniazdka lub podroz-
dzielnie).Takategoriaobejmujerównieżwszystkieniższekategorie(np.CATIIdomierzenia
urządzeńelektronicznych).
CAT IV KategoriapomiarowaIVdlapomiarówwźródleinstalacjiniskiegonapięcia(np.główneroz-
dzielnie,punktyprzekazywaniazaopatrzeniawenergięitp.)oraznazewnątrz.Takategoria
obejmujerównieżwszystkieniższekategorie.
OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE BATERII
• Baterienależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieci.
• Nienależyprzechowywaćbateriiwłatwodostępnychmiejscach,istniejeryzyko,żemogąbyćpołknięte
przezdziecilubzwierzętadomowe.Wprzypadkupołknięcianależyjaknajszybciejskontaktowaćsięz
lekarzem.
• Nieszczelnelubuszkodzonebateriemogąspowodowaćoparzeniawkontakciezeskórą,należywięc
stosowaćodpowiednierękawiceochronne.
• Bateriiniewolnozwierać,rozmontowywaćlubwrzucaćdoognia.Istniejeniebezpieczeństwowybuchu.
• Baterienależyzawszewkładaćdourządzeniazgodniezpolaryzacją(plus/+iminus/-).

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PRÓBNIK NAPIĘCIA DWUBIEGUNOWY VC64
NR ZAM. 1313886
ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Dwubiegunowywskaźniknapięciasłużydomierzeniaiwskazywanianapięciastałegoizmiennegow
elektrycznychobwodachniskiegonapięcia.Produktdysponujerównieżakustycznymiwizualnymtesterem
ciągłościobwodu,miernikiemoporuoraztesteremwyłącznikówróżnicowo-prądowych.Zasilanieprzebiega
zapomocądwóchdołączonychbateriitypuAAA/micro.
Wskaźniknapięciaodpowiadanormiedladwubiegunowychwskaźnikównapięcia12-690V,
CATIII1000V,CATIV600VzgodniezEN61243-3:2014/EN60529,atakżestopniowiochronyIP64
(kurziwodarozbryzgowa).Produktnadajesiędoużytkuwsuchymlubwilgotnymotoczeniu.Użytkowanie
podczasdeszczulubmżawkiniejestdozwolone.Mierniknapięciajestprzeznaczonydoużytkuprzez
wykwalikowanychelektrykówprzywykorzystaniuśrodkówochronyosobistej.
Urządzeniapomiarowegoniemożnaużytkowaćprzyotwartejkomorzebaterii.
Niedozwolonesąpomiarywniesprzyjającychwarunkachotoczenia,np.wobecnościkurzu,łatwopalnych
gazów,oparówlubrozpuszczalników.
Należybezwzględnieprzestrzegaćzasadbezpieczeństwaiwszystkichinnychinformacjizawartychwtej
instrukcji.
Niniejszyproduktjestzgodnyzaktualnieobowiązującyminormamikrajowymiieuropejskimi.Wszystkiena-
zwyrmiproduktównależądoznakówtowarowychaktualnegowłaściciela.Wszelkieprawazastrzeżone.
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
• Wskaźniknapięcia
• 2xbateriemicro/AAA
• 2xrękawyochronneztworzywasztucznego
• 2x4-milimetrowyadapterdonawijanianakońcówkipomiarowe
• Instrukcjaużytkowania
OBJAŚNIENIA SYMBOLI
 Symbolbłyskawicywtrójkącieostrzegaprzedporażeniemprądemlubnaruszeniem
bezpieczeństwaurządzenia.
 Trójkątzawierającywykrzyknikumieszczonywinstrukcjiużytkowaniaoznaczaważneinfor-
macje.
Symbolstrzałkipojawiasięwmiejscach,wktórychznajdująsiędokładnewskazówkiiporady
dotycząceeksploatacji.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Wszelkie uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji powodują
utratę rękojmi/gwarancji! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody pośrednie!
W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spowodowanego niewłaściwym
użytkowaniem urządzenia lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa, producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności! W takich przypadkach rękojmia/gwarancja wygasa.
• Zewzględówbezpieczeństwaizgodnościzcertykatem,przebudowai/lubmodykacja
produktunawłasnąrękęniejestdozwolona.Produktunienależyrozmontowywać.
 • Produktniejestzabawką.Należyzachowaćszczególnąostrożnośćwobecnościdzieci.
 • Montażorazuruchomienieurządzenianależyprzeprowadzićwtakisposób,abydziecinie
mogłysiędoniegodostać.
 • Niewolnoużywaćproduktuodrazupoprzeniesieniugozzimnegopomieszczeniado
ciepłego.Powstaławówczasskroplonawodamożewpewnychokolicznościachspowodować
uszkodzenieurządzenia.
 • Należyunikaćnastępującychniekorzystnychwarunkówśrodowiskowychwmiejscuinstalacji
lubwczasietransportu:
  - zimnolubgorąco,bezpośrednieoddziaływanieświatłasłonecznego
  - pyłlubłatwopalnegazy,oparylubrozpuszczalniki
  - silnewstrząsy,uderzenia
 • Nienależypozostawiaćopakowaniabeznadzoru,możebowiemstaćsięwówczas
niebezpiecznązabawkądladzieci.
 • Zproduktemnależyobchodzićsięostrożnie,gdyżmożezostaćuszkodzonypoprzez
wstrząsy,uderzeniaiupadki,nawetzniewielkiejwysokości.
 • Podczaspomiarunienależychwytaćzakońcówkipomiarowelubdotykaćbezpośrednio
punktupomiarowego.Istniejeryzykośmiertelnegoporażeniaprądem.
 • Wczasiepomiarunigdynienależydotykaćpowierzchnipozaoznakowanymobszarem
rękojeści.
 • Należyunikaćużytkowaniawbezpośrednimotoczeniusilnychpólmagnetycznychlubanten
nadawczych.Wtensposóbwartośćpomiarowamożezostaćsfałszowana.
 • Przedkażdympomiaremskontrolujurządzeniepomiaroweiprzewódpodkątemuszkodzeń.
Nienależyprzeprowadzaćpomiarówwprzypadkuuszkodzonejizolacjilubjakiegokolwiek
uszkodzeniaurządzeniapomiarowego.
WERSJA 10/19