Instructions

• Prestare particolare attenzione quando si tratta di tensioni superiori a 50 V/CA o 75 V/CC.
Anche a queste tensioni, è possibile subire una scossa pericolosa, se si tocca un conduttore
elettrico.
• Il dispositivo di misurazione è idoneo solo per l’uso in ambienti asciutti o umidi. Evitare l’uso
in un ambiente bagnato.
• Prestare sempre attenzione alla pulizia delle sonde. Morsetti a coccodrillo sporchi o corrosi
possono portare a una misurazione errata.
• I puntali possono essere afferrati solo per le impugnature previste. Altrimenti vi l’elevato
rischio di scosse elettriche.
 • NonsuperaremaiivaloriditensionemassimiammissibiliIlsuperamentodeivalorispecicati
può danneggiare il prodotto e recare pericolo per la vita. (Si veda il capitolo “Dati Tecnici”).
• Osservare rigorosamente il tempo di rigenerazione come indicato nei dati tecnici. Altrimenti il
prodotto può essere danneggiato.
• I valori di tensione indicati sono tensioni nominali.
• In caso di neutro (N) o conduttore di terra (PE) interrotto non vi è alcuna visualizzazione.
• Utilizzare il dispositivo di misurazione solo nelle condizioni ambientali ammesse (si veda il
capitolo “Dati tecnici”).
• Montare la copertura dei puntali nel momento in cui non è più necessario il misuratore.
• Conservare il dispositivo di misurazione in un luogo asciutto e protetto dalla polvere, quando
non è più necessario.
• Quando si utilizza il rivelatore di tensione nell’ambito della categoria di misurazione CAT
III e CAT IV è consigliabile inserire le guaine di protezione di plastica chiuse per ridurre la
lunghezza del puntale di contatto esposto sulla sonda. Ciò riduce il rischio di un possibile
corto circuito durante il test.
• A seconda dell’impedenza interna del rilevatore di tensione in presenza di tensione di
disturbo sono presenti diverse modalità di visualizzazione “Tensione di esercizio presente” o
“Tensione di esercizio non presente”.
• Un rilevatore di tensione avente impedenza interna relativamente bassa non mostrerà rispet-
toalvalorediriferimentodi100kΩogniinterferenzaconunvaloreinizialealdisopradiELV.
In caso di contatto con le parti dell’impianto da testare, il rilevatore di tensione può ridurre le
interferenzescaricandotemporaneamenteaunlivelloinferioreaELV;dopolarimozionedel
rilevatore di tensione, la tensione di interferenza assume nuovamente il suo valore originale.
• Quando non appare “Tensione presente”, si raccomanda di inserire il dispositivo di messa a
terra prima del lavoro.
• Un rilevatore di tensione avente impedenza interna relativamente più alta non mostrerà
rispettoalvalorediriferimentodi100kΩ,nonmostreràcontensionediinterferenzaesistente
“Tensione di esercizio presente”.
• Quando “Tensione presente” appare con una parte separata dall’impianto, è fortemente
raccomandato, con misure aggiuntive (ad es. uso di idoneo rilevatore di tensione, ispezione
visita del punto di stacco dalla rete elettrica ecc.) determinare lo stato di “Tensione di eserci-
zio non presente” della parte dell’impianto da testare, per rilavare che la tensione indicata dal
rilevatore di tensione è una tensione di interferenza.
• Un rilevatore di tensione con l’indicazione di due valori di impedenza ha superato la prova per
il rilevamento di tensioni di interferenza e deve essere distinta (entro i limiti) dalla tensione di
esercizio e dal tipo di tensione visualizzato direttamente o indirettamente.
CAT I Categoria di misura I per le misurazioni su dispositivi elettrici ed elettronici che non sono
collegati direttamente alla tensione di rete (ad es. dispositivi alimentati a batteria ecc.)
CAT II Categoria di misura II per le misurazioni su dispositivi elettrici ed elettronici che funzionano
a corrente direttamente dalla tensione di rete. Questa categoria comprende anche tutte le
categorie inferiori (ad es. CAT I per la misurazione delle tensioni di segnale e di controllo).
CAT III CategoriadimisuraIIIpermisurazioniincircuitidiedici(ades.spineorelè).Questacatego-
ria comprende anche tutte le categorie inferiori (ad es. CAT II per la misurazione su elettrodo-
mestici).
CAT IV Categoria di misurazione IV per le misurazioni alla fonte di impianti a bassa tensione (ad es.
ripartitore principale, punto di carico abitazione del fornitore di energia ecc.) e all’aperto. Questa
categoria comprende anche tutte le categorie inferiori..
NOTE GENERALI SULLE BATTERIE
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
• Non lasciare le batterie incustodite: vi è il rischio di ingestione da parte dei bambini o degli animali
domestici. Se ingerite, consultare immediatamente un medico.
• Nel caso in cui la pelle dovesse venire a contatto con batterie danneggiate o che presentano perdite, si
possonovericareustioni.Perquestomotivoènecessarioutilizzaredeiguantiprotettivi.
• Lebatterienondevonoesserecortocircuitate,aperteogettatenelfuoco.Rischiodiesplosione.
• Prestare attenzione alla corretta polarità (più/+ e meno/-) quando si inseriscono le batterie.

ISTRUZIONI
TESTER DI TENSIONE BIPOLARE VC64
N. ORD. 1313886
USO PREVISTO
Il rilevatore di tensione a 2 poli viene utilizzato per la misurazione e la visualizzazione di tensioni continue
e alternate in circuiti elettrici a bassa tensione. Il prodotto dispone, inoltre, di un rilevatore di continuità
acusticoevisivo,diunamisurazionedellaresistenzaediuntestRCD.L’alimentazioneèfornitatramite
due batterie AAA/Micro incluse.
Il rilevatore di tensione è conforme alla direttiva per rilevatori di tensione bipolari di 12 - 690 V, CAT III
1000 V, CAT IV 600 V secondo la norma EN 61243-3:2014/EN 60529, nonché al grado di protezione IP64
(polvere e acqua). Il prodotto è idoneo solo per l’uso in ambienti asciutti o umidi. Il funzionamento in caso
di pioggia o precipitazioni non è ammesso. Il rilevatore di tensione è progettato per l’utilizzo da parte di
elettricistiqualicatiinsiemeadispositividiprotezioneindividuale.
Il misuratore non deve essere utilizzato con il vano batteria aperto.
Nonsonoammessemisurazioniincondizioniambientaliavversequalipolvereegasinammabili,vapori
o solventi.
Osservare sempre le indicazioni di sicurezza e tutte le altre informazioni incluse nelle presenti istruzioni.
Questo prodotto è conforme a tutte le normative nazionali ed europee vigenti. Tutti i nomi di società e
prodotti sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti riservati.
DOTAZIONE
• Rilevatoreditensione
• 2x Batterie di tipo AAA/Micro
• 2x Manicotti protettivi in plastica
• 2x Adattatore da 4 mm per ruotare i puntali di misurazione
• Istruzioni
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
Un simbolo del fulmine in un triangolo mette in guardia contro possibili scosse elettriche o danni
alla sicurezza elettrica dell’apparecchio.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda a note importanti contenute nel manuale
d’uso.
Il simbolo della freccia indica che ci sono suggerimenti e avvisi particolari relativi al funzionamento.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti
istruzioni! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni i consequenziali!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o a persone causati da
un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza! In tali
casi decade ogni diritto alla garanzia.
• Per motivi di sicurezza e omologazione non è consentito lo spostamento fatto autonomamen-
tee/olamodicadell’apparecchio.Nonsmontare.
• Il prodotto non è un giocattolo. Prestare particolare attenzione in presenza di bambini.
Usare il prodotto in un luogo non raggiungibile dai bambini.
• Non utilizzare mai il prodotto immediatamente quando viene spostato da un ambiente freddo
aunocaldo.Lacondensachesiformapotrebbedanneggiareildispositivo.
• Evitare le seguenti condizioni ambientali avverse nel luogo di installazione o durante il
trasporto:
- Freddo o caldo, esposizione ai raggi solari diretta
  - Polvereogasinammabili,vaporiosolventi
- Vibrazioni forti, urti, impatti
• Prestare attenzione a non lasciare il materiale di imballaggio incustodito in quanto potrebbe
rappresentare un giocattolo pericoloso per i bambini.
• Maneggiare il prodotto con cura: esso può essere danneggiato da urti, colpi o cadute acci-
dentali, anche da un’altezza ridotta.
• Durante la misurazione non toccare mai i puntali di misurazione o direttamente un punto di
misurazione. Vi è elevato rischio di scosse elettriche.
• Durante la misurazione non afferrare mai al di sopra del segno dell’area di presa.
• Evitare di operare in prossimità di forti campi magnetici o antenne di trasmissione. In questo
modo,ilvaloremisuratopuòesserefalsicato.
 • Vericare,primadiognimisurazione,ilmisuratoreeicaviperrilevarelapresenzadidanni.
Non eseguire alcuna misurazione se l’isolamento protettivo o il misuratore presentano danni.
VERSIONE 10/19