Bedienungsanleitung VC-OBD-9770 OBD II Diagnosetool Best.-Nr. 2923219 Seite 2 - 31 Operating Instructions VC-OBD-9770 OBD II car diagnostic tool Item No. 2923219 Page 32 - 61 Mode d’emploi VC-OBD-9770 Outil de diagnostic pour voiture N° de commande 2923219 Page 62 - 91 Gebruiksaanwijzing VC-OBD-9770 OBD II diagnosetool Bestelnr.
Inhaltsverzeichnis 1 Seite Einführung.......................................................................................................................4 2 Symbol-Erklärung............................................................................................................4 3 Merkmale und Funktionen...............................................................................................4 4 Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................
12 Tool Setup......................................................................................................................26 12.1 Sprache.................................................................................................................26 12.2 Piepser..................................................................................................................27 12.3 Maßeinheiten.......................................................................................................
1 Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt dient zur Herstellung einer Kommunikation mit Steuergeräten in Kraftfahrzeugen. Die Fahrzeuge für die das Gerät entwickelt wurde, finden Sie in den „Technischen Daten“. Das Gerät wird über die OBD II-Schnittstelle mit dem Datenbus-System des Fahrzeugs verbunden und gleichzeitig auch mit Strom versorgt. Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen bzw. im geschützten Bereich eines Fahrzeugs erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
7 Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. 7.1 Allgemein Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet.
.4 Betrieb Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Sehen Sie UNBEDINGT davon ab, das Produkt selbst zu reparieren. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt: –– sichtbare Schäden aufweist, –– nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, –– über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder –– erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. 7.
Produktübersicht 8 1 2 6 4 10 8 OBDII For Benz Oil reset EPB reset BAT BMS reset ETC reset Tool Setup 3 5 7 9
1 Display 2 Taste OK Bestätigt die Auswahl von Menüpunkten, Aktionen etc. 3 Taste ESC Löscht eine Auswahl oder stoppt eine Aktion bzw. kehrt zum Menü zurück. 4 Taste Navigiert im Menü nach links oder geht im Menü einen Schritt zurück. 5 Taste Navigiert im Menü nach rechts oder geht im Menü einen Schritt vorwärts. 6 Taste Navigiert im Menü nach oben oder bewegt die Menüansicht nach oben (wenn die Ansicht nicht ganz auf einen Bildschirm passt).
9 Anschluss am Fahrzeug Das Anschließen oder Trennen des Diagnosegerätes muss immer bei ausgeschalteter Zündung erfolgen. • Verbinden Sie den Stecker des ODB II-Anschlusses (8) mit der OBD II-Schnittstelle des Fahrzeugs. Die OBD II-Schnittstelle im Fahrzeug befindet sich normalerweise in der Nähe des Lenkrads oder der Mittelkonsole. Wenn Sie die Schnittstelle nicht finden, erkundigen Sie sich diesbezüglich in den Serviceunterlagen des Fahrzeugs. • Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein.
10.1.1 Abrufen der Daten aus der letzten Abfrage Wählen Sie [Last test Record]. Menu selection Menu selection Last Test Record Health Report Automatically Search Control Units Manually Select Special Functions 1/3 1/3 Mit dieser Funktion können Sie schnell und einfach die Daten der letzten Abfrage abrufen. 10.1.2 Automatische Fahrzeugauswahl Wählen Sie [Automatically Search], um den Fahrzeugtyp automatisch zu erkennen.
10.1.3 Manuelle Fahrzeugauswahl Wählen Sie [Manually Select] und wählen Sie im angezeigten Menü die benötigten Daten zum Fahrzeug aus. Menu selection Menu selection Last Test Record A Class Automatically Search AMG Class Manually Select B Class C Class CL Class CLA Class CLC Class 3/3 Menu selection 1/25 Menu selection 168-A Class Gasoline Engine 169-A Class(Up To 11/2005) Diesel Engine 169-A Class(As Of 12/2005) 176-A Class 1/4 Menu selection 2/2 Menu selection Left-hand Steering 168.
10.1.4 Auslesen der Daten Schnelltest Wählen Sie [Health Report]. Es erscheint folgende Übersicht. Menu selection Scanning...[12%] Health Report ECM - Engine Control Modu... Control Units FTC -Front Transmission Co 1 Special Functions 1/3 2/2 Select System ECM - Engine Control Modu... 1 1/1 Steuergeräteauswahl Wählen Sie [Control Units] und selektieren Sie das gewünschte Steuergerät wie folgt.
Menu selection ECM - Engine Control Module(CDI... 1/1 Auslesen der Versionsinformationen zum Steuergerät Wählen Sie [Version Information], um die Daten anzuzeigen. 01-Version Information Select Function 01-version Information 02-Read Fault Codes MB No.:0001530779 03-Erase Fault Codes Supplier: Bosch 04-Read Datastream Hardware Status:33/98 Software Status:20/99 Diagnosis ldent: 1/06 1/4 Auslesen von Fehlercodes Wählen Sie [Read Fault Codes], um die gespeicherten Fehler anzuzeigen.
Löschen von Fehlercodes Wählen Sie [Erase Fault Codes], um die gespeicherten Fehler zu löschen. Folgen Sie den Anweisungen im Display (1). lnformation Select Function 01-version Information 02-Read Fault Codes Erase fault codes had Success. 03-Erase Fault Codes Please wait 10 seconds,Turn ignition 04-Read Datastream off and Switch on again. Read fault codes to verify. 3/4 Auslesen von Datenströmen Wählen Sie [Read Datastream), um einen Datenstrom auszulesen.
Select Brand Datastream Select Datastream Last Test Shortcut View All Items [] All Datastream Of Page For BMW Series Diagnose Select Items [] 01 Circuit 50 input Through CAN 03 Circuit 15 For MINI Series Diagnose [] For Rolls-Royce Series Diagnose Select System Diagnose [] [] 24 Stop Lamp switch Through CAN 02 Circuit 50 output 2/5 2/2 Die Tasten Die Tasten (4) und 1~4/42 (5) blättern seitenweise im Menü. (6) und (7) wählen die Menüpunkte nacheinander aus.
10.2.1 Rücksetzen der Öl-Service Kontrollanzeige Wählen Sie [Oil Service Light Reset) und folgen Sie den Displayanweisungen.
Oil Service Light Reset Oil Service Light Reset Confirmation Of General Mainten Reset General Maintenance Are you sure to reset general service? Press[OK] to continue, Press [ESC] to exit.
10.2.2 Bremsbelagwechsel an der elektrischen Feststellbremse Wählen Sie [EPB Replace Brake Pads) und folgen Sie den Displayanweisungen.
Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Now start to disassemble the brake calipers and replace EPB pads.lf the Please Check The Motor Has brake is not fully retracted, please use Fully Retracted a tool to push it back. EPB Replace Brake Pads Deactivate Assembly Position Move To The Assembly Position Please check that the brake caliper Deactivate Assembly Position has been installed, otherwise the execution of this function may cause damage to the brake cylinder.
Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Status Of Left Electric Parking Press [OK] To Deactivate Assembly Brake:lN ASSEMBLY POSITION Position Status Of Right Electric Parking Brake.lN ASSEMBLY POSITION Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Please Check The Motor Has Fully Procedure Was completed Released Successfully. Die Spezialfunktionen unterscheiden sich je nach Fahrzeugmodell.
11 OBD II Diagnose 11.1 Auslesen von Fehlercodes Es wird zwischen zwei Arten von Fehlercodes unterschieden: „Hard codes“ bzw. „Permanent codes“ sind Fehler, die die Motorkontroll-Anzeige im Armaturenbrett auslösen, wenn ein abgas-relevanter Fehler vorliegt. „Pending codes“ sind Fehler, die während der letzten oder der aktuellen Fahrt aufgetreten sind. Diese Codes werden bei der nächsten Fahrt gelöscht, wenn sie nicht mehr auftreten sollten.
11.2 Löschen von Fehlercodes Der Motor muss beim Löschen der Fehlercodes ausgeschaltet sein. Bevor Sie diese Funktion ausführen, stellen Sie sicher, dass Sie die Fehlercodes abrufen und aufzeichnen. Nach der Löschung sollten Sie die Fehlercode-Abfrage erneut starten, um sicher zu gehen, dass nur die Fehler angezeigt werden, die auch tatsächlich noch vorhanden sind.
Drücken Sie die Taste OK (2), um die Fehlercodes zu löschen. Erase Codes Erase Codes Please Turn Ignition ON with Engine Off, Press OK key to continue! Emission-Related Diagnostic Information has been cleared! 11.3 I/M Bereitschaftstest I/M bezieht sich auf Inspektion und Wartung (Inspection and Maintenance), um den nationalen Schadstoffnormen zu entsprechen.
11.4 Anzeige von Live-Daten Das OBD II-Scan-Tool ist ein spezielles Diagnosetool, das mit dem Fahrzeugcomputer kommuniziert. Mit dem Scan-Tool können Sie Live-Daten in Echtzeit anzeigen. Diese Informationen umfassen Werte (Spannung, Drehzahl, Temperatur, Geschwindigkeit usw.) und Statusinformationen (offener Regelkreis, Kraftstoffsystemstatus usw.) die von den verschiedenen Fahrzeugsensoren, -schaltern und -aktoren generiert werden. Drücken Sie die Taste OK (2).
11.6 Auslesen von Fahrzeuginformationen Wählen Sie [Vehicle Information] und drücken Sie die Taste OK (2). Auf dem Display (1) werden Informationen wie VIN (Fahrzeugidentifikationsnummer), CID (Kalibrierungs-IS) und CVN (Kalibrierungsprüfnummer) angezeigt.
12.2 Piepser Wählen Sie [Beeper] und die folgende Auswahl erscheint im Display (1): Tool Setup Beeper Language OFF Beeper ON Unit of Measure Skin Style Device Information 2/5 1/2 12.3 Maßeinheiten Wählen Sie [Unit of measure] und die folgende Auswahl erscheint im Display (1): Tool Setup Unit of measure Language Mertic Beeper Imperial Unit of Measure Skin Style Device Information 3/5 1/2 12.
12.5 Anzeige von Geräteinformationen Wählen Sie [Device Information] und folgende Informationen zum Gerät erscheinen im Display (1): Tool Setup Device Information Language Software Version: 01.62.000 Beeper Unit of Measure Library Version: 01.10.000 Skin Style Device Information Serial Number: VOLTCRAFT20180300000001 5/5 13 Software Update • Laden Sie die aktuelle Software-Version von www.conrad.com/downloads herunter. • Verbinden Sie das Gerät mit Hilfe des beiliegenden USB-Kabels mit dem Computer.
14 Entsorgung 14.1 Produkt Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht werden, müssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsortiertem Siedlungsabfall zu entsorgen ist. Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpflichtet, Altgeräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.
15 Fehlerbehebung Fehler Grund Abhilfe Keine Anzeige Verbindungsproblem Stecken Sie den ODB IIAnschluss korrekt in die OBD II-Schnittstelle am Fahrzeug ein. Keine Stromversorgung Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein. Fahrzeug nicht kompatibel Prüfen Sie, ob Ihr Fahrzeug in der Liste der kompatiblen Fahrzeuge aufgeführt ist. Fehlfunktion beim Betrieb 16 Pflege und Reinigung Wichtig: –– Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungsmittel.
17 Technische Daten 17.1 Allgemein Spannungsversorgung......... 8-18 V/DC (über OBD II-Schnittstelle) Display.................................. 7,1 cm (2,8“) Farb-LCD, 320 x 240 pixel Anschlusskabel..................... 111 cm Lagertemperatur................... -20 °C bis +70 °C / 0-90 % rel. Feuchte (nicht kondensierend) Betriebstemperatur............... 0 °C bis + 55 °C / 0-90 % rel. Feuchte (nicht kondensierend) Abmessungen....................... 155 x 98 x 33 mm Gewicht.................................
Table of contents 1 Page Introduction....................................................................................................................34 2 Description of symbols..................................................................................................34 3 Features and functions..................................................................................................34 4 Intended use.....................................................................................
12 Tool setup......................................................................................................................56 12.1 Language...............................................................................................................56 12.2 Beeper...................................................................................................................57 12.3 Units of measure...................................................................................................
1 Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This product complies with statutory, national and European regulations. To ensure that the product remains in this state and to guarantee safe operation, always follow the instructions in this manual. These operating instructions are part of this product. They contain important information on setting up and using the product. Do not give this product to a third party without the operating instructions.
4 Intended use The product is used to establish communication with control units in motor vehicles. The list of vehicles supported by the device can be found in “Technical data”. The device is connected to the vehicle's data bus system via the OBD II interface and powered simultaneously. This product is only intended for indoor use and in protected areas of vehicles. Contact with moisture must be avoided at all times. For safety and approval purposes, do not rebuild and/or modify this product.
7 Safety instructions Read the operating instructions carefully and observe in particular the safety instructions. If you do not follow the safety information and information on proper handling in these operating instructions, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/ guarantee. 7.1 General This product is not a toy and must be kept out of the reach of children.
7.4 Operation If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. DO NOT attempt to repair the product yourself. Safe operation can no longer be guaranteed if the product: –– is visibly damaged, –– is no longer working properly, –– has been stored in poor ambient conditions for extended periods or –– has been subjected to any serious transport-related stress. 7.
8 Product overview 8 1 2 6 4 10 38 OBDII For Benz Oil reset EPB reset BAT BMS reset ETC reset Tool Setup 3 5 7 9
1 Display 2 OK button Confirms the selection of menu items, actions, etc. 3 ESC button Cancels a selection or stops an action, or returns to the menu. 4 button Navigates to the left in the menu or takes you one step back in the menu. 5 button Navigates to the right in the menu or takes you one step forward in the menu. 6 button Navigates up in the menu or moves the menu view up (if the whole view does not fit on a screen).
9 Connecting to the vehicle The diagnostic scanner must always be connected or disconnected with the ignition switched off. • Connect the ODB II connector plug (8) to the vehicle's OBD II interface. The vehicle's OBD II interface is usually located near the steering wheel or centre console. If you cannot find the interface, consult your vehicle's service manual for further details. • Switch on the ignition of the vehicle.
10.1.1 Retrieving data from the last query Select [Last Test Record]. Menu selection Menu selection Last Test Record Health Report Automatically Search Control Units Manually Select Special Functions 1/3 1/3 This function is a quick and easy way to retrieve data from the last query. 10.1.2 Automatic vehicle selection Select [Automatically Search] to have the vehicle type recognised automatically. WDB11730112345678 Menu selection Last Test Record Automatically Search Manually Select 117.
10.1.3 Manual vehicle selection Press [Manually Select] and select the required vehicle data from the menu that appears. Menu selection Menu selection Last Test Record A Class Automatically Search AMG Class Manually Select B Class C Class CL Class CLA Class CLC Class 3/3 Menu selection 1/25 Menu selection 168-A Class Gasoline Engine 169-A Class(Up To 11/2005) Diesel Engine 169-A Class(As Of 12/2005) 176-A Class 1/4 Menu selection 2/2 Menu selection Left-hand Steering 168.
10.1.4 Reading out the data Quick testing Select [Health Report]. You will see the following display. Menu selection Scanning...[12%] Health Report ECM - Engine Control Modu... Control Units FTC -Front Transmission Co 1 Special Functions 1/3 2/2 Select System ECM - Engine Control Modu... 1 1/1 Selecting control units Press [Control Units] and select the desired control unit from the list below.
Menu selection ECM - Engine Control Module(CDI... 1/1 Reading out the control unit version information Select [Version Information] to display the data. 01-Version Information Select Function 01-version Information 02-Read Fault Codes MB No.:0001530779 03-Erase Fault Codes Supplier: Bosch 04-Read Datastream Hardware Status:33/98 Software Status:20/99 Diagnosis ldent: 1/06 1/4 Reading out fault codes Select [Read Fault Codes] to display the stored faults.
Clearing fault codes Select [Erase Fault Codes] to clear the stored faults. Follow the instructions on the display (1). lnformation Select Function 01-version Information 02-Read Fault Codes Erase fault codes had Success. 03-Erase Fault Codes Please wait 10 seconds,Turn ignition 04-Read Datastream off and Switch on again. Read fault codes to verify. 3/4 Reading out data streams Select [Read Datastream] to read out a data stream.
Select Brand Datastream Select Datastream Last Test Shortcut View All Items [] All Datastream Of Page For BMW Series Diagnose Select Items [] 01 Circuit 50 input Through CAN 03 Circuit 15 For MINI Series Diagnose [] For Rolls-Royce Series Diagnose Select System Diagnose [] [] 24 Stop Lamp switch Through CAN 02 Circuit 50 output 2/5 2/2 Use buttons Use buttons (4) and 1~4/42 (5) to scroll through the pages in the menu. (6) and (7) to select the menu items in succession.
10.2.1 Resetting the oil service light Select [Oil Service Light Reset] and follow the on-screen instructions.
Oil Service Light Reset Oil Service Light Reset Confirmation Of General Mainten Reset General Maintenance Are you sure to reset general service? Press[OK] to continue, Press [ESC] to exit.
10.2.2 Replacing the electronic parking brake pads Select [EPB Replace Brake Pads] and follow the on-screen instructions.
Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Now start to disassemble the brake calipers and replace EPB pads.lf the Please Check The Motor Has brake is not fully retracted, please use Fully Retracted a tool to push it back. EPB Replace Brake Pads Deactivate Assembly Position Move To The Assembly Position Please check that the brake caliper Deactivate Assembly Position has been installed, otherwise the execution of this function may cause damage to the brake cylinder.
Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Status Of Left Electric Parking Press [OK] To Deactivate Assembly Brake:lN ASSEMBLY POSITION Position Status Of Right Electric Parking Brake.lN ASSEMBLY POSITION Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Please Check The Motor Has Fully Procedure Was completed Released Successfully. Special functions vary depending on the vehicle model. Always follow the specific on-screen instructions.
11 OBD II diagnostics 11.1 Reading out fault codes There are two types of fault codes: “Hard codes” or “Permanent codes” are faults that activate the check engine light on the dashboard when an emission-related fault is detected. “Pending codes” are faults detected during the current or last completed driving cycle. These codes will be cleared during the next drive should the faults not reoccur. These faults do not activate the check engine light on the dashboard.
11.2 Clearing fault codes Shut off the engine before clearing the fault codes. Before executing this function, make sure the fault codes are retrieved and recorded. After clearing the fault codes, restart the fault code query to display the faults that are still present. If any of the displayed fault codes are related to severe problems, please find the reason for the fault code and then fix the problem. You can then permanently erase the fault codes.
Press the OK button (2) to clear the fault codes. Erase Codes Erase Codes Please Turn Ignition ON with Engine Off, Press OK key to continue! Emission-Related Diagnostic Information has been cleared! 11.3 I/M readiness test I/M refers to Inspection and Maintenance to comply with national emission standards. I/M shows whether the vehicle's emission control systems are working correctly and whether inspection and maintenance tests can be carried out.
11.4 Live data display The OBD II scan tool is a special diagnostic tool that communicates with the vehicle computer. The scan tool displays live data in real time. This data includes values (voltage, RPM, temperature, speed, etc.) and status information (open loop, fuel system status, etc.) generated by vehicle sensors, switches and actuators. Press the OK button (2).
11.6 Reading out vehicle information Select [Vehicle Information] and press the OK button (2). Information such as VIN (vehicle identification number), CID (calibration ID) and CVN (calibration verification number) will appear on the display (1).
12.2 Beeper Select [Beeper] and choose from the following options on the display (1): Tool Setup Beeper Language OFF Beeper ON Unit of Measure Skin Style Device Information 2/5 1/2 12.3 Units of measure Select [Unit of Measure] and choose from the following options on the display (1): Tool Setup Unit of measure Language Mertic Beeper Imperial Unit of Measure Skin Style Device Information 3/5 1/2 12.
12.5 Device information display Select [Device Information] to view the following device information on the display (1): Tool Setup Device Information Language Software Version: 01.62.000 Beeper Unit of Measure Library Version: 01.10.000 Skin Style Device Information Serial Number: VOLTCRAFT20180300000001 5/5 13 Software update • Download the latest software version at www.conrad.com/downloads. • Use the supplied USB cable to connect the unit to the computer.
14 Disposal 14.1 Product This symbol must appear on any electrical and electronic equipment placed on the EU market. This symbol indicates that this device should not be disposed of as unsorted municipal waste at the end of its service life. Owners of WEEE (Waste from Electrical and Electronic Equipment) shall dispose of it separately from unsorted municipal waste.
15 Troubleshooting Problem Cause Remedy Blank display Connection problem Plug the ODB II connector correctly into the vehicle's OBD II interface. No power supply Switch on the ignition of the vehicle. Vehicle not compatible Check whether your vehicle is on the list of compatible vehicles. Malfunction during operation 16 Care and cleaning Important: –– Do not use aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions.
17 Technical data 17.1 General Power supply........................ 8-18 V/DC (via OBD II interface) Display.................................. 7.1 cm (2.8") colour LCD, 320 x 240 pixels Connection cable.................. 111 cm Storage temperature............. -20 °C to +70 °C / 0-90% relative humidity (non-condensing) Operating temperature......... 0 °C to +55 °C / 0-90% relative humidity (non-condensing) Dimensions........................... 155 x 98 x 33 mm Weight..................................
Table des matières 1 Page Introduction....................................................................................................................64 2 Explication des symboles..............................................................................................64 3 Caractéristiques et fonctions.........................................................................................64 4 Utilisation prévue..................................................................................
12 Tool Setup (Configuration de l’outil)...............................................................................86 12.1 Langue...................................................................................................................86 12.2 Beeper...................................................................................................................87 12.3 Unités de mesure..................................................................................................87 12.
1 Introduction Cher cliente, cher client Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Ce produit est conforme aux exigences des normes européennes et nationales en vigueur. Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit impérativement respecter ce mode d’emploi ! Ce mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit.
4 Utilisation prévue Ce produit sert à établir une communication avec les appareils de commande dans les véhicules automobiles. Vous trouverez les véhicules pour lesquels l'appareil a été conçu dans les « Caractéristiques techniques ». L'appareil est à la fois connecté au système de bus de données du véhicule à travers l'interface OBD II (diagnostics embarqués) et alimenté en électricité. L’utilisation n'est autorisée que dans des locaux fermés ou dans des zones protégées d'un véhicule.
7 Consignes de sécurité Lisez attentivement le mode d’emploi dans son intégralité, en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage matériel résultant du non-respect des consignes de sécurité et des instructions d’utilisation de ce mode d’emploi. En outre, la garantie est annulée dans de tels cas. 7.1 Généralités Ce produit n'est pas un jouet et ne convient pas aux enfants.
7.4 Mise en service Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et protégez-le contre toute utilisation accidentelle. Veillez IMPÉRATIVEMENT à ne pas réparer le produit vous-même. Une utilisation en toute sécurité n’est plus garantie si le produit : –– présente des traces de dommages visibles, –– ne fonctionne plus correctement, –– a été rangé dans des conditions inadéquates sur une longue durée, ou –– a été transporté dans des conditions très rudes. 7.
8 Aperçu du produit 8 1 2 6 4 10 68 OBDII For Benz Oil reset EPB reset BAT BMS reset ETC reset Tool Setup 3 5 7 9
1 Affichage 2 Touche OK Confirme la sélection d'éléments de menu, d'actions, etc. 3 Touche ESC Efface une sélection ou arrête une action et retourne au menu. 4 Touche Navigue vers la gauche dans le menu ou recule d'une étape dans le menu. 5 Touche Navigue vers la droite dans le menu ou avance d'une étape dans le menu. 6 Touche Navigue dans le menu vers le haut ou déplace l’affichage du menu vers le haut (si l’affichage ne tient pas entièrement sur un écran).
9 Connexion au véhicule Le branchement ou le débranchement de l’appareil de diagnostic doit toujours être effectué lorsque le contact d’allumage est coupé. • Reliez la fiche du connecteur ODB II (8) à l'interface OBD II du véhicule. L'interface OBD II du véhicule se trouve en principe à proximité du volant ou de la console centrale. Si vous ne trouvez pas l'interface, consultez la documentation de service du véhicule. • Allumez le contact du véhicule.
10.1.1 Récupération des données de la dernière requête Sélectionnez [Last test Record]. Menu selection Menu selection Last Test Record Health Report Automatically Search Control Units Manually Select Special Functions 1/3 1/3 Cette fonction permet de récupérer rapidement et facilement les données de la dernière requête. 10.1.2 Sélection automatique du véhicule Sélectionnez [Automatically Search] pour détecter automatiquement le type de véhicule.
10.1.3 Sélection manuelle du véhicule Cliquez sur [Manually Select] choisissez les données nécessaires sur le véhicule dans le menu qui s'affiche.
10.1.4 Lecture des données Test rapide Sélectionnez [Health Report]. L'aperçu suivant s'affiche. Menu selection Scanning...[12%] Health Report ECM - Engine Control Modu... Control Units FTC -Front Transmission Co 1 Special Functions 1/3 2/2 Select System ECM - Engine Control Modu... 1 1/1 Sélection de l’unité de commande Sélectionnez [Control Units] et sélectionnez l'unité de commande souhaitée de la manière suivante.
Menu selection ECM - Engine Control Module(CDI... 1/1 Lecture des informations sur la version de l’unité de commande Sélectionnez [Information sur la version] pour afficher les données. 01-Version Information Select Function 01-version Information 02-Read Fault Codes MB No.
Effacer les codes d'erreurs Sélectionnez [Erase Fault Codes]] pour supprimer les erreurs enregistrées. Suivez les instructions à l’écran (1). lnformation Select Function 01-version Information 02-Read Fault Codes Erase fault codes had Success. 03-Erase Fault Codes Please wait 10 seconds,Turn ignition 04-Read Datastream off and Switch on again. Read fault codes to verify. 3/4 Lecture des flux de données Sélectionnez [Read Datastream] pour lire un flux de données.
Select Brand Datastream Select Datastream Last Test Shortcut View All Items [] All Datastream Of Page For BMW Series Diagnose Select Items [] 01 Circuit 50 input Through CAN 03 Circuit 15 For MINI Series Diagnose [] For Rolls-Royce Series Diagnose Select System Diagnose [] [] 24 Stop Lamp switch Through CAN 02 Circuit 50 output 2/5 2/2 1~4/42 Les touches (4) et (5) permettent de faire défiler les pages du menu.
10.2.1 Réinitialisation de l'indicateur de vidange d’huile Sélectionnez [Oil Service Light Reset] et suivez les instructions à l'écran.
Oil Service Light Reset Oil Service Light Reset Confirmation Of General Mainten Reset General Maintenance Are you sure to reset general service? Press[OK] to continue, Press [ESC] to exit.
10.2.2 Remplacement des garnitures de frein sur le frein de stationnement électrique Sélectionnez [EPB Replace Brake Pads) et suivez les instructions à l'écran.
Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Now start to disassemble the brake calipers and replace EPB pads.lf the Please Check The Motor Has brake is not fully retracted, please use Fully Retracted a tool to push it back. EPB Replace Brake Pads Deactivate Assembly Position Move To The Assembly Position Please check that the brake caliper Deactivate Assembly Position has been installed, otherwise the execution of this function may cause damage to the brake cylinder.
Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Status Of Left Electric Parking Press [OK] To Deactivate Assembly Brake:lN ASSEMBLY POSITION Position Status Of Right Electric Parking Brake.lN ASSEMBLY POSITION Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Please Check The Motor Has Fully Procedure Was completed Released Successfully. Les fonctions spéciales varient en fonction du modèle de véhicule. Veuillez toujours vous référer aux instructions affichées.
11 Diagnostic de l’OBD II 11.1 Lecture des codes d'erreur On distingue deux types de codes d'erreur : « Hard codes » ou « Permanent codes » sont des erreurs qui déclenchent l'affichage du contrôle moteur sur le tableau de bord en cas d’erreur liée aux gaz d'échappement. « Pending codes » renvoient aux erreurs survenues pendant le dernier trajet ou le trajet en cours. Ces codes seront supprimés lors du prochain trajet s'ils ne doivent plus apparaître.
11.2 Effacer les codes d'erreurs Le moteur doit être éteint lors de l'effacement des codes d'erreur. Avant d'exécuter cette fonction, assurez-vous de récupérer et d'enregistrer les codes d'erreur. Après la suppression, il est conseillé de relancer la recherche des codes d'erreur afin de s'assurer que seules les erreurs qui existent encore sont affichées. Si des codes d’erreur pour des problèmes graves sont encore affichés, veuillez d'abord trouver la raison du code d'erreur et résolvez le problème.
Appuyez sur la touche OK (2) pour supprimer le code d’erreur. Erase Codes Erase Codes Please Turn Ignition ON with Engine Off, Press OK key to continue! Emission-Related Diagnostic Information has been cleared! 11.3 Test d’aptitude I/M I/M renvoie à l'inspection et à l'entretien (Inspection and Maintenance) pour répondre aux normes nationales relatives à la pollution.
11.4 Affichage des données en direct L'outil d'analyse OBD II est un outil de diagnostic spécial qui communique avec l'ordinateur du véhicule. L'outil d'analyse vous permet d'afficher les données en direct et en temps réel. Ces informations comprennent des valeurs (tension, régime, température, vitesse, etc.) et des informations d'état (boucle ouverte, état du système de carburant, etc.) fournies par les différents capteurs, commutateurs et actionneurs du véhicule. Appuyez sur la touche OK (2).
11.6 Lecture d'informations sur le véhicule Sélectionnez [Vehicle Information] et appuyez sur la touche OK (2) L'écran (1) affiche des informations telles que le VIN (numéro d'identification du véhicule), le CID (numéro d'identification de l'étalonnage) et le CVN (numéro de vérification de l'étalonnage).
12.2 Beeper Cliquez sur [Beeper] et la sélection suivante s’affiche à l’écran (1) : Tool Setup Beeper Language OFF Beeper ON Unit of Measure Skin Style Device Information 2/5 1/2 12.3 Unités de mesure Cliquez sur [Unit of Measure] et la sélection suivante s’affiche à l’écran (1) : Tool Setup Unit of measure Language Mertic Beeper Imperial Unit of Measure Skin Style Device Information 3/5 1/2 12.
12.5 Affichage des informations sur l'appareil Cliquez sur [Device Information] et les informations suivantes sur l'appareil s’affichent à l’écran (1) : Tool Setup Device Information Language Software Version: 01.62.000 Beeper Unit of Measure Library Version: 01.10.000 Skin Style Device Information Serial Number: VOLTCRAFT20180300000001 5/5 13 Software Update • Téléchargez la version actuelle du logiciel sur www.conrad.com/downloads.
14 Élimination des déchets 14.1 Produit Tous les équipements électriques et électroniques mis sur le marché européen doivent être marqués de ce symbole. Ce symbole indique que cet appareil doit être éliminé séparément des déchets municipaux non triés à la fin de son cycle de vie. Tout détenteur d’appareils usagés est tenu de les remettre à un service de collecte séparé des déchets municipaux non triés.
15 Dépannage Erreur Raison Solution Aucun signal Problème de connexion Insérez correctement le connecteur ODB II dans l'interface OBD II du véhicule. Pas électrique Allumez le véhicule. Dysfonctionnement lors de l’utilisation d'alimentation Véhicule incompatible contact du Vérifiez si votre véhicule se trouve sur la liste des véhicules compatibles 16 Entretien et nettoyage Important : –– N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, d’alcool de nettoyage ou d’autres solvants chimiques.
17 Caractéristiques techniques 17.1 Généralités Alimentation en tension........ de 8 à 18 V/DC (à travers l'interface OBD II) Écran.................................... 7,1 cm (2,8“) Écran couleur LCD, 320 x 240 pixels Câble de connexion.............. 111 cm Température de stockage..... -20 °C à +70 °C / 0-90 % d’humidité relative (sans condensation) Température de stockage..... 0 °C à + 55 °C / 0-90 % d’humidité relative (sans condensation) Dimensions........................... 155 x 98 x 33 mm Poids.......
Inhoudsopgave 1 Pagina Inleiding.........................................................................................................................94 2 Verklaring van de symbolen..........................................................................................94 3 Eigenschappen en functies...........................................................................................94 4 Beoogd gebruik...........................................................................................
12 Toolssetup................................................................................................................... 116 12.1 Taal...................................................................................................................... 116 12.2 Pieper.................................................................................................................. 117 12.3 Meeteenheden...................................................................................................
1 Inleiding Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Het product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Europese normen. Om dit zo te houden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in over de ingebruikname en het gebruik. Houd hier rekening mee als u dit product doorgeeft aan derden.
4 Beoogd gebruik Het product wordt gebruikt om communicatie tot stand te brengen met besturingsapparatuur in motorvoertuigen. De voertuigen waarvoor het apparaat is ontwikkeld zijn te vinden in de "Technische gegevens". Het apparaat wordt via de OBD II-interface verbonden met het databussysteem van het voertuig en tegelijkertijd van stroom voorzien. U mag het product enkel in gesloten ruimtes of op een beschutte plek in een auto gebruiken. Contact met vocht moet onder alle omstandigheden worden vermeden.
7 Veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Als u de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor het daardoor ontstane persoonlijke letsel of schade aan voorwerpen. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de aansprakelijkheid/garantie. 7.1 Algemeen Het apparaat is geen speelgoed. Het is niet bestemd voor kinderen.
7.4 Gebruik Als het niet langer mogelijk is het product veilig te gebruiken, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Zie er ABSOLUUT vanaf het product zelf te repareren. Veilig gebruik kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product: –– zichtbaar is beschadigd, –– niet meer naar behoren werkt, –– gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen of –– onderhevig is geweest aan ernstige transportgerelateerde belastingen. 7.
8 Productoverzicht 8 1 2 6 4 10 98 OBDII For Benz Oil reset EPB reset BAT BMS reset ETC reset Tool Setup 3 5 7 9
1 Display 2 Toets OK Bevestigt de selectie van menu-items, acties, enz. 3 Toets ESC Verwijdert een selectie of stopt een actie of keert terug naar het menu. 4 Toets Navigeert naar links in het menu of gaat een stap terug in het menu. 5 Toets Navigeert naar rechts in het menu of gaat een stap terug in het menu. 6 Toets Navigeert omhoog in het menu of verplaatst de menuweergave naar boven (als de weergave niet helemaal op één scherm past).
9 Aansluiting op het voertuig Het diagnoseapparaat moet altijd met uitgeschakeld contact worden aangesloten of losgekoppeld. • Sluit de stekker van de ODB II-connector (8) aan op de OBD II-interface van het voertuig. De OBD II-interface in het voertuig bevindt zich meestal in de buurt van het stuurwiel of de middenconsole. Raadpleeg de onderhoudsdocumentatie van het voertuig als u de interface niet kunt vinden. • Zet het contact van het voertuig aan.
10.1.1 De gegevens van de laatste zoekopdracht ophalen Selecteer [Last test Record]. Menu selection Menu selection Last Test Record Health Report Automatically Search Control Units Manually Select Special Functions 1/3 1/3 Met deze functie kunt u snel en eenvoudig de gegevens van de laatste zoekopdracht ophalen. 10.1.2 Automatisch voertuig selecteren Selecteer [Automatically Search] om het voertuigtype automatisch te herkennen.
10.1.3 Handmatige voertuigselectie Selecteer [Manually Select] en selecteer de vereiste gegevens over het voertuig in het menu dat verschijnt.
10.1.4 Gegevens uitlezen Snelle test Selecteer [Health Report]. Het volgende overzicht verschijnt. Menu selection Scanning...[12%] Health Report ECM - Engine Control Modu... Control Units FTC -Front Transmission Co 1 Special Functions 1/3 2/2 Select System ECM - Engine Control Modu... 1 1/1 Besturingsunit selecteren Selecteer [Control Units] en selecteer de gewenste besturingsunit als volgt.
Menu selection ECM - Engine Control Module(CDI... 1/1 De versiegegevens van de besturingsunit uitlezen Selecteer [Version Information] om de gegevens weer te geven. 01-Version Information Select Function 01-version Information 02-Read Fault Codes MB No.:0001530779 03-Erase Fault Codes Supplier: Bosch 04-Read Datastream Hardware Status:33/98 Software Status:20/99 Diagnosis ldent: 1/06 1/4 Storingscodes uitlezen Selecteer [Read Fault Codes] om de opgeslagen storingen weer te geven.
Storingscodes wissen Selecteer [Erase Fault Codes] om de opgeslagen storingen te wissen. Volg de instructies op het display (1). lnformation Select Function 01-version Information 02-Read Fault Codes Erase fault codes had Success. 03-Erase Fault Codes Please wait 10 seconds,Turn ignition 04-Read Datastream off and Switch on again. Read fault codes to verify. 3/4 Gegevensstromen uitlezen Selecteer [Read Datastream] om een gegevensstroom uit te lezen.
Select Brand Datastream Select Datastream Last Test Shortcut View All Items [] All Datastream Of Page For BMW Series Diagnose Select Items [] 01 Circuit 50 input Through CAN 03 Circuit 15 For MINI Series Diagnose [] For Rolls-Royce Series Diagnose Select System Diagnose [] [] 24 Stop Lamp switch Through CAN 02 Circuit 50 output 2/5 2/2 Met de toetsen Met de toetsen (4) en 1~4/42 (5) bladert u pagina voor pagina door het menu. (6) en (7) selecteert u de menupunten na elkaar.
10.2.1 De olieservicecontrole-indicator resetten Selecteer [Oil Service Light Reset] en volg de instructies op het display.
Oil Service Light Reset Oil Service Light Reset Confirmation Of General Mainten Reset General Maintenance Are you sure to reset general service? Press[OK] to continue, Press [ESC] to exit.
10.2.2 De remblokken van de elektrische handrem vervangen Selecteer [EPB Replace Brake Pads] en volg de instructies op het display.
Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Now start to disassemble the brake calipers and replace EPB pads.lf the Please Check The Motor Has brake is not fully retracted, please use Fully Retracted a tool to push it back. EPB Replace Brake Pads Deactivate Assembly Position Move To The Assembly Position Please check that the brake caliper Deactivate Assembly Position has been installed, otherwise the execution of this function may cause damage to the brake cylinder.
Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Status Of Left Electric Parking Press [OK] To Deactivate Assembly Brake:lN ASSEMBLY POSITION Position Status Of Right Electric Parking Brake.lN ASSEMBLY POSITION Move To The Assembly Position Move To The Assembly Position Please Check The Motor Has Fully Procedure Was completed Released Successfully. De speciale functies verschillen afhankelijk van het voertuigmodel.
11 OBD II Diagnose 11.1 Storingscodes uitlezen Er wordt onderscheid gemaakt tussen twee soorten storingscodes: "Hard codes" of "Permanent codes" zijn storingen die het motorcontroledisplay op het dashboard activeren wanneer er sprake is van een uitlaatgassenrelevante storing. "Pending codes" zijn storingen die zich tijdens de laatste of huidige rit hebben voorgedaan. Deze codes worden als ze niet meer optreden bij de volgende rit verwijderd.
11.2 Storingscodes wissen Bij het wissen van de storingscodes moet de motor zijn uitgeschakeld. Voordat u deze functie uitvoert, moet u ervoor zorgen dat u de storingscodes ophaalt en registreert. Na het wissen moet u het ophalen van de storingscodes opnieuw starten om er zeker van te zijn dat alleen de werkelijk nog aanwezige storingen worden weergegeven.
Druk op de OK-toets (2) om de storingscodes te wissen. Erase Codes Erase Codes Please Turn Ignition ON with Engine Off, Press OK key to continue! Emission-Related Diagnostic Information has been cleared! 11.3 I/M-gereedheidstest I/M verwijst naar inspectie en onderhoud (Inspection and Maintenance) om te voldoen aan de nationale normen inzake verontreinigende stoffen.
11.4 Live weergave van gegevens Het OBD II-scantool is een speciaal diagnosetool dat met de voertuigcomputer communiceert. Met de scantool kunt u live-gegevens in realtime bekijken. Deze gegevens omvatten waarden (spanning, toerental, temperatuur, snelheid, enz.) en statusgegevens (regelcircuit, brandstofsysteemstatus, enz.) die door de verschillende sensoren, schakelaars en actuatoren van het voertuig worden gegenereerd. Druk op de toets OK (2).
11.6 Uitlezen van voertuiggegevens Selecteer [Vehicle Information] en druk op de OK-toets (2). Het display (1) toont gegevens zoals VIN (voertuigidentificatioenummer), CID (kalibratie-IS) en CVN (kalibratie-controlenummer).
12.2 Pieper Selecteer [Beeper] en de volgende selectie verschijnt op het display (1): Tool Setup Beeper Language OFF Beeper ON Unit of Measure Skin Style Device Information 2/5 1/2 12.3 Meeteenheden Selecteer [Unit of Measure] en de volgende selectie verschijnt op het display (1): Tool Setup Unit of measure Language Mertic Beeper Imperial Unit of Measure Skin Style Device Information 3/5 1/2 12.
12.5 Weergave van apparaatgegevens Selecteer [Device Information] en de volgende apparaatgegevens verschijnen op het display (1): Tool Setup Device Information Language Software Version: 01.62.000 Beeper Unit of Measure Library Version: 01.10.000 Skin Style Device Information Serial Number: VOLTCRAFT20180300000001 5/5 13 Software-update • Download de actuele softwareversie van www.conrad.com/downloads hieronder. • Sluit het apparaat aan op de computer met de meegeleverde USB-kabel.
14 Verwijdering 14.1 Product Alle elektrische en elektronische apparatuur die op de Europese markt wordt gebracht, moet met dit symbool zijn gemarkeerd. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het ongesorteerd gemeentelijk afval moet worden weggegooid. Iedere bezitter van oude apparaten is verplicht om oude apparaten gescheiden van het ongesorteerd gemeentelijk afval af te voeren.
15 Problemen oplossen Probleem Reden Oplossing Geen signaal Verbindingsproblemen Steek de ODB II-stekker correct in op de OBD IIinterface van het voertuig. Geen voeding Zet het contact van het voertuig aan. Voertuig niet compatibel Controleer of uw voertuig is opgenomen in de lijst van compatibele voertuigen. Storing tijdens bedrijf 16 Onderhoud en reiniging Belangrijk: –– Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemische oplosmiddelen.
17 Technische gegevens 17.1 Algemeen Voeding................................ 8-18 V/DC (via OBD II-interface) Display.................................. 7,1 cm (2,8“) kleuren-LCD, 320 x 240 pixel Aansluitkabel........................ 111 cm Opslagtemperatuur............... -20°C tot +70°C / 0-90% rel. luchtvochtigheid (niet-condenserend) Bedrijfstemperatuur.............. 0°C tot +55°C / 0-90% rel. luchtvochtigheid (niet-condenserend) Afmetingen........................... 155 x 98 x 33 mm Gewicht.............
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2023 by Conrad Electronic SE.
