Luxmeter LX-1108 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 17 Luxmeter LX-1108 OPERATING INSTRUCTIONS Page 18 - 31 Luxmètre LX-1108 NOTICE D’EMLPOI Page 32 - 45 Best.-Nr. / Item-No.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent- hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using your Voltage Detector. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.
Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Luxmeter ist ein digitales Messgerät zur Messung der Beleuchtungsstärke in der Einheit Lux oder Foot-candle (Fc). Für verschiedene Lichtquellen kann ein Bewertungsfilter vorgewählt werden, um die tatsächliche Beleuchtungsstärke zu messen. Die Messung erfolgt über ein Fotoelement mit Filter, um nur das sichtbare Lichtspektrum in die Messung einzubeziehen. Das Messergebnis wird als Messwert und als Balkenanzeige auf dem LCDisplay im Bereich von 0 bis 400000 Lux angezeigt.
Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Bedienelemente Siehe Ausklappseite 1 Funktionstasten 2 Betriebstasten 3 3 3/4-stellige Flüssigkristallanzeige (LCD) mit Balkenanzeige 4 Anschluss für Lichtsensor 5 RS232-Schnittstelle 6 Rückseitiges Batteriefach 7 Lichtsensor (weiße Kuppel) Display-Symbole HOLD PEAK REC Momentaner Messwert wird festgehalten Der Spitzenwert wird fortlaufend festgehalten Messwertaufzeichnung für Minimum- und Maximumwert läuft Untere gestrichelte Linie steht für "Messbereich unterschritten" Obere gestrichelte Li
Tastenfunktionen POWER Betriebsschalter; das Messgerät kann ein- und ausgeschaltet werden HOLD Zum Festhalten des momentanen Messwertes und bei längerem Drücken wird die PEAK-Funktion aktiviert.
Durchführung einer Messung Achten Sie bei heißen Leuchtquellen auf ausreichend Sicherheitsabstand. Es besteht Verbrennungsgefahr. Blicken Sie nie direkt in helle Leuchtquellen. Sie könnten Ihre Augen schädigen. Das Luxmessgerät hat verschiedene Zusatzfunktionen, welche die Messungen und die Handhabung erleichtern. Diese Zusatzfunktionen sind: Auto-Power-OFF-Funktion Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, ist eine automatische Abschaltung eingebaut.
REC. MAX./MIN.-Funktion Durch Drücken der "REC"-Taste werden im Hintergrund die Maximal- und Minimalwerte gespeichert. Diese Werte können durch fortlaufendes Drücken der "REC"-Taste nacheinander abgerufen werden. Die jeweilige Funktion erscheint im Display. Der Speicher wird durch das Ausschalten des Messgerätes oder durch Drücken der Taste "HOLD" gelöscht. Um diese REC-Funktion abzuschalten halten Sie die "REC"-Taste für ca. 2-3 Sekunden gedrückt.
- "Betriebszustand (keine Symbolanzeige)" für Glühlampen Sonnenlicht oder unbekannte Lichtquellen, - "FL" für Leuchtstoffröhren, - "Hg" für Quecksilberdampflampen, - "Na" für Natriumdampflampen. Die Funktionen werden nach jedem Drücken umgeschaltet • Plazieren Sie nur den Sensor unter der zu vermessenden Leuchtquelle. • Wählen Sie über die Taste "RANGE"- den für Sie passenden Messbereich.
Klinkenstecker 3,5 mm Mono Mittelkontakt > Außenkontakt > 9 pol. Sub-D-Buchse für PC Pin 4 Pin 2 Zwischen Pin 2 und Pin 5 ist ein Widerstand mit 2,2 KOhm erforderlich. Das serielle Datensignal setzt sich aus 16 Bit mit folgender Reihenfolge zusammen: D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0 Jedes Datenbit hat folgende Bedeutung: D0 D1 bis D8 D9 D10 D11+D12 D13 D14 D15 Endzeichen Messwert (D1 = kleinste Digit, D8 = größte Digit).
Batteriewechsel Wird im Display das Batteriesymbol sichtbar, so müssen umgehendst die Batterien gewechselt werden, um Fehlmessungen zu vermeiden. Zum Auswechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor: - Schalten Sie das Messgerät aus - Lösen Sie die rückseitige Batteriefachschraube und schieben den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Gehäuse. - Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue des selben Typs (1604A).
Behebung von Störungen Mit dem Luxmeter haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Fehler Das Messgerät funktioniert nicht. Es wird kein Messwert angezeigt; nur Striche sind sichtbar. Keine Messwertänderung.
Technische Daten und Messtoleranzen Technische Daten Anzeige ....................................3 3/4-stelliges LCD Sensor ......................................Photo-Diode mit Filter Spektrum ..................................470 bis 690 nm nach CIE Standard Batterie......................................1x 9V Blockbatterie (006P, MN1604) Stromaufnahme ........................ca. 8mA Arbeitstemperatur ....................0°C bis 50°C Rel. Luftfeuchtigkeit ..................<80%, nicht kondensierend Temp.
Messbereich 4,000 Fc 40,00 Fc 400,0 Fc 4000 Fc 40000 Fc Anzeigebereich 0 ~ 3,720 3,35 ~ 37,20 33,5 ~ 372,0 335 ~ 3720 930 ~ 37200 Genauigkeit ±(3% + 0,5% vom Messbereich) >9300 Fc nicht spezifiziert Auflösung 0,001 Fc 0,01 Fc 0,1 Fc 1 Fc 10 Fc Lichtspektrum des Sensors 17
Introduction Dear Customer, In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we should like to thank you. You have acquired an above-average quality product from a brand family which has distinguished itself in the field of measuring, charging and network technology by particular competence and permanent innovation. With Voltcraft®, you will be able to cope even with difficult tasks as an ambitious hobbyist just as much as a professional user.
Intended use The Luxmeter is a digital measuring instrument which can measure light intensity in Lux units and in Foot-candle (Fc). A graded filter can be selected for various light sources, in order to measure the actual strength of light. Measurements are made via a foto-element with a filter, that separates the visible light spectrum in order to be measured. The resulting measurements are shown in an LCD bar display as a value ranging from 0 to 400000 Lux.
Safety instructions Please read through the operating instructions completely before setting up the system; they include important information necessary for correct operation.
Measuring devices and their accessories are not toys and should be kept away from children! In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed. In schools, training centres, computer and self-help workshops, handling of measuring instruments must be supervised by trained personnel in a responsible manner.
Operating controls See fold-out section 1 Function buttons 2 Operational buttons 3 3/4-digit LCD with bar display 4 Connection for the light-sensor 5 RS232-Interface 6 Battery compartment at rear 7 Light-sensor (white cap) Display symbols HOLD PEAK REC Momentary reading is held The highest reading is held continuously Storage of readings for minimum and maximum values is made An under-line means that it is "below measurement range" An upper-line means that it is "above measurement range" Batt
Button functions POWER Power switch; to switch the unit on and off HOLD This holds the momentary measurement, and when pressed longer activates the PEAK function.
Making measurements Make sure you are a safe distant from hot sources of light. There is risk of burning! Never stare directly into a bright light source. This could cause damage to your eyes The Luxmeter has various extra functions that ease operation and handling. These extra functions are: Auto power OFF function In order to avoid that the operating life of the battery is shortened unnecessarily, an automatic switch-off function has been implemented.
REC MAX./MIN. function By pressing the "REC" button you can save the maximum and minimum values. Pressing the "REC" button again and again will display each value one after the other. The corresponding function will appear in the display The stored information is deleted when the device is turned off or by keeping the "HOLD" button pressed down. Press the "HOLD" button again for 2-3 seconds to go out of this mode.
- "Operational status (no symbol displayed)" for lamps. sunlight or unknown light source, - "FL" for fluorescent lamps, - "Hg" for mercury vapour lamps - "Na" for sodium vapour lamps. You can switch between functions by continuously pressing the button • Place the sensor under the light source that is to be measured. • Using the "RANGE" button select the appropriate measuring scale.
Jack plug 3.5 mm mono Middle contact > Outer contact > 9 pin Sub-D socket for PC Pin 4 Pin 2 Between Pin 2 and Pin 5 a 2,2 KOhm resistance is necessary. The serial data signal is made up of 16 Bits in the following order: D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0 Each data bit has the following function: D0 D1 to D8 D9 D10 D11+D12 D13 D14 D15 End signal Measuring values (D1 = lowest digit, D8 = highest digit).
Replacing the battery If the battery symbol appears in the display, the batteries have to be replaced as soon as possible to prevent inaccurate measurements. Proceed as follows to replace the batteries: - Switch off the measuring instrument. - Loosen the battery compartment screw on the back off the unit, and slide the lid off in the direction of the arrow. - Replace the flat batteries with new one of the same type (1604A). - Close the Luxmeter again carefully in the reverse order.
Troubleshooting In purchasing the Luxmeter you have acquired a product which has been designed to the state of the art and is operationally reliable. Problems and disturbances may, however, still arise. For this reason, the following is a description of how you can eliminate possible malfunctions yourself. Always adhere to the safety instructions! Fault The measuring device does not work. No measuring value is being displayed; only dashes is visible. No measured value alteration.
Technical Data and Measuring Tolerances Technical Data Display ..................................3/4-digit LCD Sensor ..................................Photo-Diode with Filter Spectrum ..............................470 to 690 nm according to the CIE Standard Battery ..................................1x 9V Block battery (006P, MN1604) Current consumption ............approx. 8mA Operating temperature ..........0°C to 50°C Rel. air humidity ....................< 80% (non-condensing) Temp. for gar. accuracy ...
Measurement area 4,000 Fc 40.00 Fc 400.0 Fc 4000 Fc 40000 Fc Display area Accuracy Resolution 0 ~ 3,720 3,35 ~ 37,20 33,5 ~ 372,0 335 ~ 3720 930 ~ 37200 ±(3% + 0,5% from MeasureRange) >9300 FC not specified 0.001 Fc 0.01 Fc 0.
Introduction Cher(e) client(e), en achetant ce produit Voltcraft® vous avez pris une très bonne décision et nous désirons vous en remercier. Vous avez acquis un produit de qualité d´une famille de marque qui se distingue par une compétence technique, une extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la technique de mesure, de charge et de réseau. Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l'utilisateur professionnel.
Utilisation conforme Le luxmètre est un appareil de mesure numérique servant à mesurer l'intensité de l'éclairage en lux ou Foot-candle (Fc). Il est possible de présélectionner un filtre d'évaluation pour différentes sources de lumière afin de mesurer l'intensité réelle de l'éclairage. La mesure est assurée par une cellule photovoltaïque avec filtre, afin d'inclure dans la mesure uniquement le spectre lumineux visible.
Consignes de sécurité Avant de mettre en service le produit, lire intégralement le mode d’emploi ; il contient des indications importantes pour son bon fonctionnement.
Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas un jouet, ne pas les laisser à la portée des enfants ! Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de sécurité et de prévention d’accidents relatives aux installations électriques et les moyens d’exploitation édictés par les syndicats professionnels.
Eléments de commande Voir le volet rabattable 1 Touches de fonction 2 Touches de service 3 Ecran à cristaux liquides (LCD) à 3 3/4 chiffres avec affichage par barres 4 Raccord pour le capteur de lumière 5 Interface RS232 6 Compartiment à piles à l'arrière 7 Capteur de lumière (dôme blanc) Symboles de l´afficheur HOLD PEAK REC La valeur de mesure momentanée est fixée La dernière valeur de pointe est conservée Enregistrement en cours de valeurs de mesure minimum et maximum La ligne en traits en bas signifie
Fonctions des touches POWER Commutateur de service avec lequel l'appareil de mesure peut être mis en marche et arrêté HOLD Pour conserver la valeur de mesure momentanée, et lorsque vous appuyez plus longtemps sur cette touche, la fonction PEAK est activée. REC Mode d'enregistrement pour les valeurs minimum et maximum.
Exécution d'une mesure Respecter une distance de sécurité suffisante en cas de source de lumière très chaude. Risque de brûlures. Ne jamais regarder directement dans des sources de lumière claires. Elles pourraient vous abîmer les yeux. Le luxmètre possède différentes fonctions supplémentaires facilitant les mesures et la manipulation.
Fonction REC MAX./MIN. En appuyant sur la touche « REC », les valeurs maximum et minimum sont mémorisées en arrière-fond. Il est possible d'appeler ces valeurs l'une après l'autre en appuyant constamment sur la touche « REC ». La fonction correspondante s'affiche à l'écran. La mémoire est effacée par l'arrêt de l'appareil de mesure, ou par la pression de la touche « HOLD ». Pour couper cette fonction REC, maintenir la touche « REC » appuyée pendant 2 à 3 secondes.
- « état de service (pas d'affichage de symbole) » pour des ampoules lumière du soleil ou des sources de lumière inconnues, - « FL » pour tubes fluorescents, - « Hg » pour lampes à vapeur de mercure, - « Na » pour lampes à vapeur de sodium. Vous passez d'une fonction à l'autre à chaque pression de la touche • Placer maintenant le capteur sous la source de lumière à mesurer. • Sélectionner la plage de mesure qui vous convient avec la touche « RANGE ».
Fiche jack mono 3,5 mm Contact central > Contact extérieur > Douille 9 pôles sub-D pour ordinateur Broche 4 Broche 2 Entre broche 2 et broche 5, une résistance de 2,2 KOhms est nécessaire. Le signal de données sériel se compose de 16 bits présentant la séquence suivante : D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0 Chaque bit de donnée a la signification suivante : D0 D1 à D8 D9 D10 D11+D12 D13 D14 D15 Signe final Valeur de mesure (D1 = position la plus petite, D8 = position la plus grande).
Remplacement des piles Remplacer immédiatement les piles lorsque le symbole de la pile apparaît sur l´écran, afin d´éviter toute erreur de mesure. Afin de remplacer les piles, procéder comme suit : - Mettre l'appareil de mesure à l'arrêt - Desserrer la vis du logement de pile au dos de l'appareil et faire glisser le couvercle du logement de pile hors du boîtier dans le sens de la flèche. - Remplacer la pile usée par une pile neuve du même type (16044).
Dépannage Avec le luxmètre, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d'une grande sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent. Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner le cas échéant : Respecter impérativement les consignes de sécurité ! Problème L'appareil de mesure ne fonctionne pas. Il n'y a pas de valeur de mesure affichée, mais seuls des traits sont visibles.
Caractéristiques techniques et tolérances de mesure Caractéristiques techniques Ecran ............................................LCD à 3 3/4 chiffres Capteur ........................................Photo-diode avec filtre Spectre..........................................470 à 690 nm selon norme CIE Pile ................................................Pile bloc 1x 9 V (006P, MN1604) Consommation..............................env. 8mA Température de service ................
Plage de mesure 4,000 Fc 40,00 Fc 400,0 Fc 4000 Fc 40000 Fc Plage d'affichage Précision Résolution 0 ~ 3,720 3,35 ~ 37,20 33,5 ~ 372,0 335 ~ 3720 930 ~ 37200 0,001 Fc 0,01 Fc 0,1 Fc 1 Fc 10 Fc ±(3% + 0,5% du domaine de mesure) >9300 Fc non spécifié Spectre lumineux du capteur 45
VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
