VOLTCRAFT ® Leitungssuchgerät LSG-3 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 21 Cable detector LSG-3 OPERATING INSTRUCTIONS Seite 22 - 39 Détecteur de câbles LSG-3 NOTICE D’EMLPOI Seite 40 - 57 Best.-Nr. / Item-No.
VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent- hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5. These Operating Instructions accompany this product.
3
Einführung Sehr geehrter Kunde, mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten. Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet. Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
Inhaltsverzeichnis Einführung ........................................................................................4 Inhaltsverzeichnis .............................................................................5 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................5 Lieferumfang.....................................................................................8 Bedienelemente (siehe Ausklappseite).............................................9 Inbetriebnahme..................
Dieses Produkt ist für den Betrieb mit je einer 9V-Blockbatterie vorgesehen. Die maximalen Arbeitsspannungen von 48V Gleichspannung und 24 V Wechselspannung dürfen nicht überschritten werden. Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist zu vermeiden. Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: - Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit - Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel. - Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten ("Achtung!" und "Hinweis!"), die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten: Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung! Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien. ☞ Dieses Symbol weist auf nützliche Hinweise für den Anwender hin.
Produktbeschreibung Das Leitungssuchgerät ist speziell für den schnellen Vororttest entwickelt worden. Getestet werden können Kabeldurchgang, Kabelbelegung sowie der Leitungsverlauf. Da das Gerät über eine Remote-Einheit verfügt, können die zu testenden Kabel / Kabelsysteme sowohl vor, als auch nach der Installation geprüft werden.
Bedienelemente (siehe Ausklappseite) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Net Probe (Signalempfänger/Detektor) Prüfspitze Umschalter für Lautsprecher/Ohrhörer-Betrieb RJ45-Testbuchse Ohrhörer-Klinkenbuchse 2,5 mm Mono Testanschlüsse für Krokoklemmen (Prüfkontakte der RJ45-Buchse) Batteriefach Lautsprecher Prüftaste Lautstärkeregler für Signalwiedergabe Optische Signalanzeige Prüf-Leuchtdioden (LED) für Polaritätstest LED-Anzeige für Batterieunterspannung Umschalter für Telefontest/Signalverfolgung 15 Prüfada
Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme sind sowohl der bestimmungsgemäße Verwendungszweck, als auch die Sicherheitshinweise und technischen Daten zu beachten. Stellen Sie vor einer Inbetriebnahme sicher, dass das Gerät für den Anwendungszweck, für den es eingesetzt werden soll, geeignet ist. Batterieeinbau/-wechsel Zum Betrieb werden je zwei 9V-Blockbatterien benötigt (nicht beiliegend).
Net-Toner (16) Spannungsquelle für Sprachverbindung Der Net-Toner kann als Spannungsquelle für Sprechverbindungen zu Prüfzwecken verwendet werden. Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass die Leitungen spannungslos sind (Lebensgefahr!) • Stellen Sie den Umschalter für den Prüfmodus (22) in die mittlere Position "OFF". • Stellen Sie die Verbindung wie abgebildet mit den beiden Krokoklemmen (24) und den Prüftelefonen her. • Betätigen Sie den Druckschalter (20) bis dieser einrastet.
Durchgangsprüfung allgemein Der Net-Toner kann als optischer Durchgangsprüfer verwendet werden. Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass die Leitungen spannungslos sind (Lebensgefahr!) • Stellen Sie den Umschalter für den Prüfmodus (22) in die mittlere Position "OFF". • Verbinden Sie die beiden Prüfklemmen (24) mit dem zu prüfendem Kabel. • Stellen Sie den Umschalter (22) nach links in Position "CONT/Talk". Der Druckschalter (20) darf nicht gedrückt sein.
Durchgangsprüfung an Koax-Kabeln In gleicher Weise können Koax-Kabel auf Funktion/Beschädigung hin überprüft werden. Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass die Leitungen spannungslos sind (Lebensgefahr!) • Stellen Sie den Umschalter für den Prüfmodus (22) in die mittlere Position "OFF". • Verbinden Sie die beiden Prüfklemmen (24) mit dem zu prüfendem Kabel. • Stellen Sie den Umschalter (22) nach links in Position "CONT/Talk". Der Druckschalter (20) darf nicht gedrückt sein.
• Verbinden Sie ein optionales Testkabel mit Modular-Stecker (RJ11/RJ45) mit der zu testenden Telefondose und der Testbuchse (23) oder • Stellen Sie die Testverbindung mit den beiden Prüfklemmen (24) her. Die rote Prüfklemme an den Minuskontakt und die schwarze Prüfklemme an den Pluskontakt. • Die Anzeige erfolgt über die entsprechende Line-LED (21) welche für Ihren Standard zutrifft in drei unterschiedlichen Farben: Grün = Normal, Rot = Verpolt, Gelb = Wechselspannung.
Senden eines Prüfsignals zur Leitungsverfolgung Der Net-Toner stellt in Verbindung mit dem Net-Probe ein leistungsstarkes Leitungsverfolgungs- und Adernidentifikationssystem dar. Der Net-Toner arbeitet als Signalgeber und der Net-Probe als Signalempfänger. Stellen Sie vor dem Anschluss sicher, dass die Leitungen spannungslos sind (Lebensgefahr!). • Stellen Sie den Umschalter für den Prüfmodus (22) in die mittlere Position "OFF".
Net-Probe (1) Leitungsverfolgung / Identifikation Mit dem Net-Probe kann das Prüfsignal, welches vom Net-Toner ausgesendet wird, empfangen werden. Das Empfangene Signal wird über den eingebauten Lautsprecher (8) wiedergegeben. In lauter Umgebung kann ein optionaler Mono-Ohrhörer mit 2,5mm Klinkenstecker am Net-Probe (Buchse 5) angesteckt werden. Um diesen Ausgang zu aktivieren, stellen Sie den Schiebeschalter (3) auf Position "EAR".
Zur Signalverfolgung gehen Sie wie folgt vor: • Schieben Sie den seitlichen Schalter (14) in Position "TRACE" für Signalverfolgung. • Drücken Sie die Prüftaste (9) und der Net-Probe wird aktiv. Halten Sie während der Leitungsverfolgung diese gedrückt. • Die Signalisierung erfolgt optisch über die Signalanzeige (11) und akustisch über den Lautsprecher (8) • Stellen Sie am Lautstärkeregler (10) die gewünschte Signallautstärke ein.
Zum Leitungstest gehen Sie wie folgt vor: • Schieben Sie den seitlichen Schalter (14) in Position "TEL" für Telefonleitungstest. • Verbinden Sie den Net-Probe über die eingebaute RJ45-Buchse (4) mit einem optionalen RJ11/RJ45-Verbindungskabel und einer Telefonsteckdose oder • Verbinden Sie die beiden Telefonleitungen mit den rückseitigen Testanschlüssen (6) La auf - / Lb auf +. • Die Prüftaste (9) darf nicht gedrückt werden.
Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus! Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Reinigung und Wartung Zur äußerlichen Reinigung des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und Lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Die Prüfspitze des Net-Probe kann bei starker Abnützung gegen eine neue ausgetauscht werden. Zum Auswechseln gehen Sie wie folgt vor: • Drehen Sie die Spitze von vorne gesehen entgegen dem Uhrzeigersinn aus der Fassung.
Technische Daten Spannungsversorgung Stromaufnahme Net-Toner Net-Probe 9V Blockbatterie 9V Blockbatterie max. 17 mA max.
Introduction Dear Customer, In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we should like to thank you. You have acquired an above-average quality product from a brand family which has distinguished itself in the field of measuring, charging and network technology through particular competence and constant innovation. With Voltcraft®, you will be equal to difficult tasks as an ambitious hobbyist just as much as a professional user.
Table of Contents Introduction ....................................................................................22 Table of Contents ..........................................................................23 Intended Use ..................................................................................23 Scope of delivery ............................................................................26 Operating elements (see fold-out page) ........................................27 Starting operation ...
This product is intended for operation with a 9-V compound battery. The maximum working voltage of 48V direct voltage and 24 V alternating voltage may not be exceeded. Contact with moisture must be avoided at all times. Operation is not permitted under adverse ambient conditions. The following are adverse ambient conditions: - wetness or excessive humidity - dust and combustible gases, vapours or solvents - Storms or stormy conditions such as strong electrostatic fields, etc.
To maintain this status and ensure safe operation, the user must observe the safety instructions and warnings ("Caution!” and "Note!”) contained in these instructions for use. The following symbols and notices must be observed: Note! Read the instructions for use. This product has been CE-tested and meets the necessary guidelines. ☞ This symbol indicates useful information for the user..
Product description The cable detector has been developed especially for a quick check on the spot. Cable continuity, cable occupancy and the course of cables can be tested. As the device has a remote unit, the cables / cable systems to be checked can be tested both before and after installation.
Operating elements (fold-out page) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Net probe (detector) Testing tip Switch-over for loudspeaker/earphone operation RJ45 test jack Earphone jack 2.
Starting operation Before starting up operation, both the intended purpose of use and the safety instructions and technical data are to be observed! Make sure before starting up operation that the device is suitable for the purpose of use for which it is to be used. Inserting/replacing batteries A 9-V compound battery is required for operation (not included in the scope of delivery).
Net toner (16) Voltage source for voice connection The net toner can be used as the source of voltage for voice connections for test purposes. Make sure before connection that the cables are not alive (danger to life). • Turn the switch-over for test mode (22) to the central position "OFF". • Make the connection as depicted using the two crocodile terminals (24) and the test telephone. • Operate the pushbutton (20) until it snaps in. • Turn the switch (22) to the left to the position "CONT/Talk".
Continuity test, general The net toner can be used as an optical continuity tester. Make sure before connection that the cables are not alive (danger to life). • Turn the switch-over for test mode (22) to the central position "OFF". • Connect the two test terminals (24) using the cable to be tested. • Turn the switch-over (22) to the left to the position "CONT/Talk". The pushbutton (20) may not be pressed.
Continuity test on co-axial cables Co-axial cables can be tested for function/damage in the same manner, . Make sure before connection that the cables are not live (danger to life). • Turn the switch-over for testing mode (22) to the central position "OFF". • Connect the two test terminals (24) using the cable to be tested. • Switch the switch-over (22) to the left in the position "CONT/Talk". The pushbutton (20) may not be pressed.
• Connect an optional test cable with modular plug (RJ11/RJ45) to the telephone socket and the test jack (24) or • make the test connection to the two test terminals (23), the red test terminal to the minus contact and the black test terminal to the plus contact. • the display takes place on the corresponding line LED (21) which is applicable for your standard in three different colours: green = normal, rot = polarity reversed, yellow = alternating voltage.
Transmitting a test signal to the cable tracing The net toner represents in connection with the net probe an efficient cable tracing and lead identification system. The net toner works as a signal transmitter and the net probe as a signal receiver. Make sure before connection that the cables are not live (danger to life). • Turn the switch-over for testing mode (22) to the central position "OFF". • The signal is emitted during testing on all connections and jacks (23/24/25).
Net probe (1) Cable tracing / identification The test signal which is transmitted from the bet toner can be received using the net probe. The signal received is reproduced on the built-in loudspeaker (8). In a loud environment, an optional mono-earphone with a 2.5-mm jack plug can be connected to the net probe (jack 5). To activate this output, switch the slide switch (3) to the position "EAR".
To trace the signal, proceed as follows. • Slide the mode switch (14) on the side to the "TRACE" position for signal tracing. • Press the test key (9) and the net probe will be activated. Hold this pressed down during the cable tracing. • Signalisation takes place optically over the signal display (11) and acoustically over the loudspeaker (8) • Now set the desired signal volume on the volume control (10).
Proceed as follows for the cable test: • Slide the switch (14) on the side to the "TEL" position for signal the telephone cable test. • Connect the net probe through the built-in RJ45 jack (4) t4o an optional RJ11/RJ45 connecting cable and a telephone socket or • Connect the two telephone cables to the test connections (6) on the back, La to - / Lb to +. • The test button (9) may not be pressed. • The status displays have the following significance: The green LED flashes.
Disposal of flat batteries / accumulators You, as the ultimate customer, are legally obliged (Ordinance regarding Flat Batteries) to return all used batteries and accumulators; disposal in the household waste is prohibited! Batteries / accumulators which contain hazardous substances are marked by the symbols on the side. These symbols also indicate that it is prohibited to dispose of these batteries in the household waste. The names for the decisive heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
Servicing and cleaning Use a clean, lint-free, antistatic and dry cloth to clean the outside of the device without abrasive or chemical agents or detergents containing solvents. Test tip of the net probe can be replaced with a new one if it is badly worn. Proceed as follows for replacement • Looking from the front, screw the tip in the anticlockwise direction out of the socket. • Insert the enclosed replacement tip and screw the new tip firmly up to the stop. • The net probe is ready for use again.
Technical data Voltage supply Current consumption Voltage protection Net toner Net probe 9-V compound battery 9-V compound battery max. 17 mA max.
Introduction Cher Client , Avec ce produit Voltcraft® vous avez pris une très bonne décision pour laquelle nous tenons à vous remercier. Vous venez d'acquérir un produit de qualité supérieure d'une gamme de marque qui se distingue dans le domaine des technologies de mesure, de charge et de réseau par sa compétence particulière et des innovations permanentes. En tant que bricoleur averti ou en tant qu'utilisateur professionnel, Voltcraft® vous permet de répondre même à des tâches difficiles.
Table des matières Introduction ....................................................................................40 Table des matières ........................................................................41 Utilisation conforme........................................................................41 Contenu de la livraison ..................................................................44 Eléments de commande (voir volet rabattable) ..............................45 Mise en service .................
Ce produit est conçu pour un fonctionnement sur respectivement une pile bloc 9 V. Les tensions de service maximales de 48 V en courant continu et 24 V en courant alternatif ne doivent pas être dépassées. Il faut éviter tout contact avec de l'humidité. Ne pas utiliser l'appareil sous des conditions environnantes défavorables.
Afin de conserver cet état et de garantir un fonctionnement sans risque, l'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité et les avertissements ("Attention !" et "Remarque !") contenus dans ce mode d'emploi. Il convient de respecter les symboles suivants : Remarque ! Veuillez consulter le mode d'emploi ! Cet appareil a été contrôlé CE et correspond ainsi aux directives qui s'appliquent. ☞ Ce symbole indique des conseils utiles pour l'utilisateur.
Description du produit Le détecteur de câbles a été spécialement conçu pour des tests rapides sur site. Il vous permet de tester des passages de câbles, des affectations de câbles ainsi que le câblage. Etant donné que l'appareil dispose d'une unité à distance, il est possible de tester les systèmes de câbles autant avant qu'après l'installation.
Eléments de commande (volet rabattable) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Net Probe (récepteur de signaux/détecteur) Pointe d'essai Commutateur pour fonctionnement haut-parleur/oreillette Douille test RJ45 Douille jack oreillette 2,5 mm mono Bornes test pour pinces crocodile (Contacts test de la douille RJ45) Compartiment à piles Haut-parleur Touche de contrôle Régulateur de volume pour la reproduction du signal Affichage optique des signaux Diodes lumineuses test (DEL) pour test de polarité Voyant DEL pour
Mise en service Avant la mise en service, il faut respecter autant l'utilisation conforme que les consignes de sécurité et les caractéristiques techniques. Assurez-vous avant la mise en service que l'appareil est approprié pour l'utilisation que vous comptez en faire. Insertion/remplacement de piles Pour le fonctionnement il faut respectivement 2 piles bloc 9 V (non fournies).
Net-Toner (16) Source de tension pour la liaison parole Le Net-Toner peut servir de source de tension pour des liaisons parole à des fins de test. Assurez-vous avant la connexion que les câbles sont hors tension (danger de mort !). • Mettre le commutateur pour le mode test (22) dans sa position du milieu "OFF". • Etablissez la liaison comme illustré au moyen des deux pinces crocodile (24) et des téléphones test. • Actionner l'interrupteur à pression (20) jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Contrôle de passage en général Der Net-Toner peut servir comme détecteur optique de passage. Assurez-vous avant la connexion que les câbles sont hors tension (danger de mort !). • le commutateur pour le mode test (22) dans sa position du milieu "OFF". • Relier les deux bornes test (24) avec le câble à tester. • Mettre le commutateur (22) vers la gauche en position "CONT/Talk". L'interrupteur poussoir (20) ne doit pas être appuyé.
Test de passage sur des câbles coaxiaux De la même façon, il est possible de vérifier le bon fonctionnement/l'absence de dommages sur des câbles coaxiaux. Assurez-vous avant la connexion que les câbles sont hors tension (danger de mort !). • Mettre le commutateur pour le mode test (22) dans sa position du milieu "OFF". • Relier les deux bornes test (24) avec le câble à tester. • Mettre le commutateur (22) vers la gauche en position "CONT/Talk". L'interrupteur poussoir (20) ne doit pas être appuyé.
• Relier un câble test en option avec la fiche mâle modulaire (RJ11/RJ45) avec la prise téléphonique à tester ou avec la douille test (24) ou • Etablir la connexion test à l'aide des deux bornes test (23). La borne test rouge au contact Moins et la borne test noire au contact Plus. • L'affichage s'effectue au moyen de la DEL Line correspondante (21) répondant à votre standard dans trois couleurs différentes : Vert = normal, Rouge = inversion de polarité, = Jaune = tension alternative.
• Après la fin du test, remettre le commutateur (22) en position du milieu "OFF". Emission d'un signal test pour le suivi d'une câble En combinaison avec le Net-Probe, le Net-Toner représente un système performant de suivi de câbles et d'identification de conducteurs. Le Net-Toner fait fonction de transmetteur de signaux et le Net-Probe de récepteur de signaux. Assurez-vous avant la connexion que les câbles sont hors tension (danger de mort !).
Net-Probe (1) Suivi de câble / identification Le Net-Probe permet de recevoir le signal test émis par le NetToner. Le signal reçu est reproduit via le haut-parleur intégré (8). Dans un environnement bruyant, il est possible de brancher une oreillette mono en option au moyen d'une fiche jack mâle 2,5 mm au Net-Prob (douille 5). Pour activer cette sortie, pousser l'interrupteur coulissant (3) sur la position "EAR".
Pour le suivi du signal, vous devez procéder comme suit : • Pousser l'interrupteur latéral (14) en position "TRACE" pour le suivi du signal. • Appuyer la touche test (9) pour activer le Net-Probe. Maintenir cette touche appuyée lors du suivi du câble. • La signalisation s'effectue de façon optique au moyen de l'affichage du signal (11) et de façon acoustique via le haut-parleur (8). • Régler le volume du signal souhaité sur le régulateur de volume (10).
Pour tester la ligne, vous devez procéder comme suit : • Pousser le commutateur latéral (14) en position "TEL" pour le test de lignes téléphoniques. • Connecter le Net-Probe par l'intermédiaire de la douille RJ45 intégrée (4° avec un câble de liaison RJ11/RJ45 en option et une prise téléphonique, ou • Connecter les deux lignes téléphoniques avec les connecteurs test à l'arrière de l'appareil (6), La sur - / Lb sur +. • Il ne faut pas actionner la touche test (9).
Elimination de piles/accus usagés Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères ! Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisés par les symboles cicontre qui indiquent l´interdiction de jeter les piles et accumulateurs dans les ordures ménagères.
Nettoyage et entretien Pour nettoyer l'extérieur de l'appareil, prendre un chiffon de nettoyage propre, non peluchant, antistatique sans détergents abrasifs, chimiques ou contenant des solvants. La pointe d'essai du Net-Probe peut être remplacée par une neuve en cas de forte usure. Pour ce remplacement, vous devez procéder comme suit : • Tourner la pointe dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, vue par le devant, pour la sortir de son support.
Caractéristiques techniques Net-Toner Net-Probe Alimentation en tension pile bloc 9V pile bloc 9V Consommation courant max. 17 mA max. 50 mA Protection de tension 48VDC / 24VAC 48VDC / 24VAC Fréquence du signal Hi alternant 500 – 781 Hz Lo alternant 446 - 657 Hz Tension pour la liaison parole 9V à 600 Ohm Volume du signal 30 dB Résistance de la pointe d'essai 30 Ohm (pointe en matière synth.
