Instructions

Over 2.
Bij de Datalogger digitale thermometer 309 is een cd geleverd. De software die daarop voor-
handen is, moet nu in de pc opgeslagen worden. Plaats de cd in het cd-rom-station van de pc
en sluit de lade. Daarna start de automatische setupprocedure. Volg de aanwijzingen op het
scherm en beëindig de installatie door een herstart "Finish"
of
klik op de startknop en daarna op het veld "Alle programma's". Helemaal onderaan klikt u op
het veld "Windows-Explorer". In de Windows-Explorer klikt u op het veld "D" of "E" of "F" of
dergelijke naargelang de naam van uw cd-rom-station. De inhoud van de cd wordt getoond.
Dubbelklik op het symbool "Setup". De setupprocedure wordt uitgevoerd. Volg nu de aanwij-
zingen op het beeldscherm:
Eerst "Initializing" (basiselementen) => venster "ThermoLog" => "Welcome....." =>
"Components"-selectie => bestandsnaam in het startvenster => "Copying installation files"
=> "Reboot windows" met "finish" (klaar).
Na het installeren en herstarten gaat het bestand "Programma's" open en klik daar op "Test
Link" => "Se 309" en ten slotte nog eens op "Se 309". Daarna verschijnt, min of meer snel
(afhankelijk van het werkgeheugen en de snelheid van de computer), het werkvenster. Meer
hierover in de volgende tekst.
Uitvoeren van metingen, gegevensoverdracht
Gegevensoverdracht
A) Algemeen
We bevinden ons (nog altijd) in het werkvenster. Links de afbeelding van de thermometer en
evt. "No Connection" als de thermometer uitgeschakeld of niet aangesloten is.
Schakel de thermometer in of sluit hem aan. Daarna verdwijnt de melding "No Connection".
Verdwijnt de tekst "No Connection" niet, dan is er ofwel een probleem met de thermometer
(batterij?) of de verbindingsleiding (zit hij vast?) of de software-installatie (setupfout?). Begin
van voren en probeer het opnieuw.
In het werkvenster kunt u overal op klikken waar er zich een "leesbare" knop bevindt. In de
kopregel van het menuvenster vindt u de volgende velden:
Het veld "File" voor het opslaan (Save), afdrukken (Print) of verlaten (Exit) van het programma
of
Het veld "Real Time" (Graph), een grafische weergave van de meting in real-time
(Run of Stop) of
Het veld "Datalogger, de overdracht van de opgeslagen gegevens van de thermometer
op de pc of
Het veld "View" voor het in-/uitschakelen van het control panel of van de grafische voorstellin-
gen of
Het veld "Window" voor het in- of uitschakelen van verschillende vensterweergave
(vensteroverlapping) of
Het veld "Com Port" voor het instellen van de interface indien Com 1 "toegewezen" is
of
Het veld "Help", het zogenaamde helpbestand met een Duitse menubegeleiding, maar een
helptekst in het Engels of
Ten slotte het veld "Exit" (een "X" bovenaan rechts), voor het verlaten van het programma.
In de voetregel van het werkvenster kan de status van de thermologger gevolgd worden: "On
Connection" voor "de verbinding is voorhanden" of "Off Connection" voor "de verbinding is
onderbroken".
B) Real-Time Graph
Klik op het veld "Real Time" en op "run". Als u een kleurendisplay ofeen kleurenmonitor hebt,
ziet u voortdurend schrijvende lijnen die de temperaturen T1 (in geel), T2 (in rood), T3 (in groen)
en T4 (in roze) afhankelijk van de tijd T (tijd) weergeven. Hierna de korte beschrijving van de
verschillende bevelen.
De beide velden links in het Real-Time-Graph-venster dienen voor het weergeven of verbergen
van de tabel onder de thermograaf en/of voor het weergeven of verbergen van de drie velden
Start-Time (= starttijd), Sampling Rate (= registratiesnelheid) en Data-No. (= teller voor de
geregistreerde temperatuurgegevens). De max. insteltijd van de Sampling Rate bedraagt 59
minuten en 59 seconden. De kortste instelling bedraagt 2 s, d.w.z. om de 2 s verschijnt nieu-
we informatie op het beeldscherm (nieuwe meetwaarden).
De drie knoppen rechts daarnaast voor de "normale cursor" (pijlsymbool), de zogenaamde
XMarker voor het aanbrengen van x-markeringen en de "T" voor tekstcommentaar in de
gestopte thermograaf.
Rechts daarnaast vindt u de Clear-knop om instellingen te wissen.
Rechts daarnaast vindt u de knop voor "Undo Zoom". Werd een fragment met de muis "open-
getrokken" (linker muisknop ingedrukt houden), dan kan men deze zoom met "Undo Zoom"
ongedaan maken.
Rechts daarnaast (tussen "Undo Zoom" en "Graph Options") is een onopvallend veld "Split".
Als u het aanklikt wordt de meetweergave van de eenkanaalweergave in de vierkanaalweer-
gave omgezet of omgekeerd.
Graph Options
Door op dit veld te klikken, komt u in het venster met de naam "Customization", wat zoveel als
"aanpassing" betekent. Met dit veld en de daarin voorhanden veldbevelen kunt u een titel in
een opmerking (main en sub-titel) in verschillende lettertypes maken of de achtergrondkleur
veranderen of de roosterlijnen (Grid lines) laten verdwijnen enz.
Y-Axis
Door op dit veld te klikken kunt u het temperatuurweergavebereik definiëren, b.v. van -20° tot
+60° of -50° tot +200°.De eenheid is van de thermometerinstelling afhankelijk en hoe groter
het instelbereik, hoe onnauwkeuriger de weergave.
Om het venster "Real-Time Graph" te sluiten, moet u op de "x" bovenaan rechts in het menu
"Graph" klikken.
Onderaan het "beeldscherm" met de temperaturen (kanaal 1 tot 4) bevindt zich een tabel waar-
in de laagste en de hoogst temperaturen van elk kanaal met tijd geregistreerd zijn. Wordt de
thermograaf gestopt (stop), dan wordt ook de average of gemiddelde waarde AVG zichtbaar. Zo
kunt u bijvoorbeeld vaststellen wanneer een temperatuur aan welke sensor hoe veranderd is.
C) Data Logger
Door op dit venstersymbool te klikken, verschijnen twee submenu's: "Load" voor het starten
van de datalogger en "Setup" voor het afstellen van het meettoestel op de pc (tijd synchroon
enz.). Klik op "Load", dan verschijnt een mix uit "Real- Time-Graph", een "MAX MINI"-weer-
gave (daaronder) en een weergave van "Data Sets" (records) links daarnaast. Klikt u op een
van deze records, voor zover ze oorspronkelijk ooit eens bewaard werden en de inhoud wordt
op het scherm weergegeven. Onderaan ziet u de mixmale (MAX) en de minimale waarde (MIN)
van T1 tot T4. In de grafiek kunt u met behulp van de linker muisknop (ingedrukt houden) en
de muiswijzer een vergroting (= zoom) uitvoeren en met "Undo Zoom" opnieuw ongedaan
maken. De tabelweergave "Tabular" daaronder werd voordien al voldoende beschreven.
D) View
Klik op het veld "View" en daarin op "Control Panel". Daarop wordt de voorkant van uw ther-
mometer 309 met een veranderende indicatie weergegeven. U kunt nu met behulp van de muis
vanop de pc uw thermometer in beperkte mate bedienen (setup-instellingen niet). Klikt u daar-
entegen op Real-Time-Graph, dan wordt het beeldscherm met de real-time-weergave (Real
Time) gevuld. Voor het sluiten van het venster "Real Time Graph" is een muisklik op de "x"
bovenaan rechts voldoende.
E) Window
Klik op "Window" (= venster) en daarin op "Tile" voor de volledige beeldschermweergave of
Cascade voor een verkleinde weergave. Klik op "Panel" voor de thermologger (voorkant) op de
voorgrond of op "Real-Time-Graph" voor de real-time-meting op de voorgrond of, indien geac-
tiveerd op "Data Logger" voor de datalog-weergave op de voorgrond.
F) HELP
Met een muisklik op dit symbool (vraagteken, boven een boek) komt u in het reeds beschre-
ven helpmenu.
Uitvoeren van een meting
Algemeen:
Het temperatuurmeetbereik van de digitale thermometer reikt van -200°C tot +1370°C.
Het temperatuurbereik van de bijgeleverde sensor reikt van -50°C tot max.! 200°C.
Meet met de bijgeleverde voeler geen temperaturen hoger dan +200°C
(=392°F).
Houd er rekening mee dat "buiten" het temperatuurbereik van +18°C tot +28°C (=
bereik van de gegarandeerde meetnauwkeurigheid) alleen het thermo-element aan de te
meten temperatuur blootgetseld mag worden.
Meting:
Voor de temperatuurmeting gaat u als volgt te werk:
1. Verbind naargelang de situatie een of twee of alle vier de K-type-temperatuursensoren (twee
zijn bijgeleverd) met de thermometer en schakel de thermometer in.
Sluit geen spanningen aan. Het toestel kan hierdoor kapot gemaakt worden.
2. Houd de temperatuursensor(en) (draadeinde(en)) tegen/in het spanningvrije meetmedium
(koelelement enz., maar geen bijtende of brandbare vloeistoffen!).
Tip!
In de weergave links boven wordt de temperatuur van T1 weergegeven. In de weergave
rechts boven wordt de temperatuur van T2 weergegeven. Daaronder links en rechts de
temperaturen van de ingangen T3 en T4.
Is een van de vier temperatuursensoren niet aangesloten of onderbroken, dan wordt in
de plaats van een meetwaarde "- - - -" weergegeven. Het vaststellen van het verschil
wordt dan eveneens niet meer uitgevoerd/weergegeven.
3. Zijn slechts de beide ingangen T1 en T2 bezet, dan is een temperatuurverschilmeting
mogelijk. Druk hiervoor op de toets "T1 – T2". Er volgt een weergave van de temperaturen
T1 links boven, T2 links onder. "1 - 2" moet rechts boven gelezen en de weergave van het
verschil uit T1 min "-" T2 gebeurt rechts onder.
Afvoeren
Functioneert de digitale thermometer 309 ondanks intacte voeding (9 V blokbatterij) niet meer
of kan hij niet meer gerepareerd worden, dan moet hij volgens de geldende wettelijke voor-
schriften afgevoerd worden.
Verhelpen van storingen
Met de digitale thermometer 309 hebt een product aangekocht dat volgens de modernste tech-
nieken geconstrueerd werd. Toch kan het tot problemen of storingen komen. Daarom is hier-
na beschreven hoe u sommige van deze storingen relatief makkelijk zelf kunt verhelpen.
Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht!
Fout Mogelijke oorzaak
Geen transmissie naar de pc Goed contact van de verbindingsleiding?
Software conform de instructies geladen?
Pc-interface in orde?
Geen weergave bij Is de batterij leeg?
ingeschakeld apparaat Is het meetapparaat na 30 min. ongebruikt
automatisch uitgeschakeld?
Onderhoud en kalibratie
Om de nauwkeurigheid van de thermometer gedurende een langere tijd te garanderen, moet
het toestel jaarlijks een keer gekalibreerd worden.
Het vervangen van de batterij staat beschreven onder "Gebruik, inbedrijfstelling A". Voor het
reinigen van het apparaat, resp. het displayvenster maakt u gebruikt van een schoon, pluisvrij,
antistatisch en droog schoonmaakdoekje.
Gebruik voor het schoonmaken geen schoonmaakmiddelen die carbon of ben-
zine, alcohol of dergelijke bevatten. Daardoor wordt het oppervlak van het
meettoestel aangetast. Bovendien zijn de dampen gevaarlijk voor de gezond-
heid en explosief. Gebruik voor het reinigen ook geen scherp gereedschap,
schroevendraaiers of metaalborstels e.d.
Technische gegevens en meettoleranties
Technische gegevens
Display (weergave) : 4 x viercijferige weergaven tot max. 9999,
symboolindicaties en meeteenheden
Max. meetsnelheid: 1,25 metingen per seconde,
d.w.z. 5 metingen in 4 s
Bedrijfstemperatuur
(omgeving van het meetapparaat) : 0°C tot +50°C (32°F tot 122°F)
Opslagtemperatuur: -0°C tot +60°C (14°F tot 140°F, batterij uitgebouwd)
Relatieve luchtvochtigheid : 0 tot 80 %, niet condenserend
Temperatuur voor gegarandeerde
nauwkeurigheid: +23°C ±5 K
Temperatuurcoëfficiënt: plus 0,01 % van de aflezing + 0,03°C
(resp. 0,01% van de aflezing +0,06°F) per K
in het bereik van 0°C tot 18°C en van 28°C tot 50°C
Batterij vervangen-weergave : " " vanaf minder dan ca. 7,3 V batterijspanning
Batterijtype: NEDA 1604 9V of 6F22 9V (alkaline)
Gewicht: 250 g (met batterij)
Afmetingen (L x B x H): 184 x 64 x 30 mm (zonder snoeren)
Meettoleranties
Weergave van de nauwkeurigheid in ± (% van de aflezing + weergavefout in Kelving "K") "K"
voor Kelvin staat voor absolute waarde van een temperatuurverschil of afwijking.
Nauwkeurigheid 1 jaar lang bij een temperatuur van +23°C ±5K, bij een rel. luchtvochtigheid
van minder dan 80 %, niet condenserend. De warm-up-tijd bedraagt 1 minuut
Meetbereik meettoestel: Nauwkeurigheid Resolutie
-200°C tot +200°C ±(0,2%+1K) 0,1°C
+200°C tot +400°C ±(0,5%+1K) 1°C
+400°C tot +1370°C ±(0,2%+1K) 1°C
-328°F tot -200°F ±(0,5%+2°F) 0,1°F
-200°F tot +200°F ±(0,2%+2°F) 0,1°F
+200°F tot +2498°F ±(0,3%+2°F) 1°F
Temperatuursensor TP-K01
-50°C tot +200°C±2,2K of ±0,75%
-58°F tot 392°F ±3,6K of ±0,75%
Een overschrijding van de max. toegestane ingangsgrootten leidt onder ongun-
stige omstandigheden tot beschadiging van het meettoestel of tot gevaar voor
het leven van de gebruiker.
+
-
Colofon in onze gebruiksaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in
elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Voltcraft
®
01_0109_02/HK
