TESTER IZOLACJI ET-200 Q INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Nr zam.
Spis treści Q ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Strona 1. Wprowadzenie......................................................................................................................4 2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................................5 3. Zawartość zestawu............................................................................
1. Wprowadzenie Szanowni Klienci, Kupując produkt Voltcraft® podjęliście Państwo bardzo dobrą decyzję, za którą dziękujemy. Voltcraft® - ta marka dotyczy produktów wyróżniających się najwyższą jakością, stosowanych w takich dziedzinach jak metrologia, technika ładowania i technologie sieciowe, charakteryzujących się niezwykłym profesjonalizmem, nadzwyczajną wydajnością i ciągłą innowacyjnością.
2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe służy do pomiaru i wyświetlania parametrów elektrycznych w kategorii pomiarowej CAT IV do maks. 600 V względem potencjału uziemienia, zgodnie z normą EN 61010-1, oraz we wszystkich niższych kategoriach pomiarowych. - Pomiary napięcia prądu stałego i zmiennego do maks. 600 V - Pomiary rezystancji izolacji do 20 GΩ z napięciem pomocniczym 50 V do maks. 1000 V/DC zgodnie z normą EN 61557-2.
Należy bezwzględnie przestrzegać zasad bezpieczeństwa! Instrukcja użytkowania jest integralną częścią produktu. Zawiera ona ważne informacje dotyczące działania i obsługi urządzenia. Należy ją uwzględnić, przekazując niniejszy produkt osobom trzecim. Należy przechować niniejszą instrukcję obsługi na przyszłość! 3.
CAT I Kategoria pomiarowa I dla pomiarów elektrycznych i elektronicznych urządzeń, które nie są zasilane bezpośrednio napięciem sieciowym (np. urządzenia zasilane na baterie, bardzo niskie napięcie bezpieczne, napięcie sygnałowe lub sterujące itp.). Dokonywanie pomiarów bez kapturków na końcach sond jest dopuszczalne. CAT II Kategoria pomiarowa II dla pomiarów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, które są zasilane bezpośrednio napięciem sieciowym.
5. Zasady bezpieczeństwa Wszelkie uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji powodują utratę gwarancji. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody pośrednie! W przypadku uszkodzenia mienia lub ciała spowodowanego niewłaściwym użytkowaniem urządzenia lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności! W takich przypadkach gwarancja/rękojmia traci ważność.
• Przed każdym pomiarem skontroluj urządzenie pomiarowe oraz przewody pod kątem uszkodzeń. Nie wolno wykonywać pomiarów, gdy produkt i/lub przewody pomiarowe są uszkodzone! • Nie należy korzystać z urządzenia w trakcie lub krótko po burzy (ze względu na błyskawice; przepięcia energetyczne). • Na urządzeniu pomiarowym przed każdym pomiarem należy ustawić żądaną funkcję pomiarową.
• W przypadku pomiarów w kategoriach pomiarowych CAT III i CAT IV kapturki ochronne należy założyć na sondy, aby zapobiec przypadkowym zwarciom podczas pomiaru. Nakładać kapturki na sondy do momentu, gdy się „zatrzasną”. Aby je zdjąć z sond, należy użyć nieco siły. Każdorazowo przy każdym pomiarze należy dopilnować, aby nie dotykać złącz lub punktów pomiarowych. Niebezpieczeństwo zwarcia! • Przed każdym pomiarem skontroluj urządzenie pomiarowe i jego przewody pod kątem uszkodzeń.
• Nie wolno dopuścić do tego, aby opakowanie było łatwo dostępne, może okazać się ono niebezpieczną zabawką dla dzieci. • Należy uważnie obchodzić się z produktem, uderzenia, ciosy lub upadki z niewielkiej wysokości mogą spowodować jego uszkodzenie. • Jeśli nie ma się pewności co do prawidłowego użytkowania lub jeśli pojawiają się pytania, na które odpowiedzi nie można znaleźć w tej instrukcji, prosimy o kontakt z naszym działem pomocy technicznej.
6.
7. Wkładanie/wymiana baterii Do obsługi urządzenia wymagane jest 6 baterii „paluszków” (np. AA, LR6 itp.). Podczas pojawi się na pierwszego uruchomienia urządzenia lub gdy symbol wymiany baterii wyświetlaczu, należy włożyć nowe, w pełni naładowane baterie. W celu włożenia/wymiany baterii postępuj w następujący sposób: - Punkt 1: Oddziel podłączone przewody pomiarowe od obwodu i od miernika. Wyłącz urządzenie. Rozłóż podstawę wychylną.
W żadnym wypadku nie należy użytkować otwartego miernika. ! ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA ! Nie wolno pozostawiać baterii w urządzeniu pomiarowym, ponieważ nawet szczelne baterie mogą ulec korozji, przez co uwolnione mogą zostać chemikalia, które mogą prowadzić do uszczerbku na zdrowiu lub zniszczenia urządzenia. Nie należy dopuścić, aby baterie były łatwo dostępne. W przeciwnym wypadku mogą zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe.
8. Wskaźniki wyświetlacza i symbole OFF Wyłącznik na pozycji „Wył.”, urządzenie zostaje wyłączone Continuity, CON Test ciągłości Insulation Pomiar izolacji (rezystancja izolacji) EXT Wskaźnik ostrzegawczy zewnętrznego napięcia PI Obliczanie wskaźnika polaryzacji DAR Obliczanie współczynnika absorpcji dielektrycznej TRUE RMS Pomiar rzeczywistej wartości skutecznej ZERO Zerowanie niskorezystancyjnego zakresu pomiarowego „Ω“ SAVE Pojemność pamięci wewnętrznej (maks.
TIME Wybór czasu trwania funkcji pomiaru czasowego 15sek., 30sek., 60sek., czas w sekundach 1 min., 10 min.
9. Uruchomienie Po włożeniu baterii można rozpocząć wykonywanie pożądanego pomiaru. a) Sygnały akustyczne Miernik wyemituje dźwięki kontrolne. Jeden sygnał dźwiękowy potwierdza wejście, ciągłe sygnały dźwiękowe wskazują na obecność zagrożeń. b) Pokrętło (3) Za pomocą pokrętła można włączać i wybierać poszczególne funkcje pomiarowe miernika. Automatyczny zakres wyboru „AUTO” jest aktywny w przypadku wszystkich funkcji pomiarowych. Zostaje również przy tej okazji ustawiony odpowiedni zakres wyświetlania.
d) Obszar przycisków funkcyjnych (2) Za pomocą przycisków funkcyjnych możliwe jest uruchomienie wszystkich ustawień oraz funkcji specjalnych urządzenia. Krótki opis poszczególnych przycisków: 2A SAVE/CLEAR Krótkie naciśnięcie przycisku zapisuje bieżącą wartość w następnym wolnym rekordzie pamięci. Jeśli aktywna jest funkcja odczytywania „RECALL”, długie naciśnięcie przycisku (> 2sek.) usunie całą pamięć. Rekordy pamięci wyświetlane są kolejno od 01 do 99.
2D COMP/ZERO Klawisz „COMP” umożliwia wstępne ustawienie wartości granicznych: „dobra”/„zła” podczas operacji pomiaru izolacji. Krótkie naciśnięcie przycisku aktywuje tę funkcję. Na wyświetlaczu pojawi się symbol „COMP:” i odpowiednia wartość graniczna oporu. Każde kolejne krótkie naciśnięcie przełącza do następnej, wyższej wartości oporu. Zakres tych wartości zawiera się między 100 kΩ a 10 GΩ. W chwili osiągnięcia wartości 10 GΩ funkcja zostanie zdezaktywowana. Wyświetlacz zgaśnie.
2F TIME/LOCK W funkcji pomiaru „pomiar izolacji” można wcześniej ustawić czas trwania testu podczas pomiarów ciągłych, zostaje jednocześnie aktywowana funkcja ciągłego pomiaru. Każde krótkie naciśnięcie aktywuje ograniczony w czasie pomiar ciągły pomiaru i przełącza się na kolejną wartość czasu. istnieje 8 poziomów możliwych do ustawienia wartości czasu; wynoszą od 15 sekund do 10 minut i 30 sekund. Długie naciśnięcie przycisku (> 2sek.) włącza funkcję ciągłego pomiaru.
10. Operacje pomiaru W żadnym wypadku nie należy przekraczać maksymalnych dopuszczalnych wartości wejściowych. Nie dotykać żadnych obwodów lub ich części, jeśli może w nich być obecne wyższe napięcie niż 33 V/ACrms lub 70 V/DC! Istnieje zagrożenie życia! Przed pomiarem należy sprawdzić podłączone przewody pomiarowe na obecność uszkodzeń takich jak przecięcia, pęknięcia lub zgniecenia.
a) Wybór przewodów pomiarowych W zależności od zastosowania, należy wybrać odpowiednią kombinację przewodów pomiarowych. Przewody pomiarowe można opcjonalnie połączyć z sondami lub zaciskami krokodylkowymi. Wtyki przewodów pomiarowych zostały wyposażone w transportowe kapturki ochronne. Przed przed montażem należy je usunąć. Ze względów bezpieczeństwa zaciski krokodylkowe mogą być jedynie podłączane bezpośrednio do przewodów pomiarowych.
b) Pomiar napięcia „V” W celu dokonania pomiaru prądu stałego „V/DC“ postępuj w następujący sposób: - Włącz DMM i wybierz funkcję pomiarową „V “. - Włóż czerwony przewód pomiarowy do czerwonego gniazda pomiarowego „V” (8), a czarny - do gniazda „EARTH” (7). - Połącz obie końcówki pomiarowe z obiektem pomiarowym (baterią, obwodem itp.). Czerwona sonda pomiarowa odpowiada biegunowi dodatniemu, a czarna - ujemnemu.
c) Pomiar oporu niskorezystancyjnego „Ω” Upewnij się, że wszystkie części obwodu, wchodzące w jego skład przełączniki i elementy oraz inne obiekty pomiarowe zostały odłączone od napięcia i rozładowane. Jeśli wykryte zostanie napięcie elektryczne (> 2 V) na wejściu pomiarowym, pojawi się symbol „EXT” i pomiar ze względów bezpieczeństwa zostanie zablokowany. Urządzenie pomiarowe umożliwia dokonywanie pomiarów rezystancji w niskorezystancyjnym zakresie pomiarowym wynoszącym od 0,01 Ω do 20 kΩ.
- Po zmierzeniu należy usunąć przewody pomiarowe z obiektu poddanemu pomiarowi i wyłączyć DMM. Jeśli pomiar nie może być wykonany lub podczas ciągłego pomiaru występuje błąd (0 na wyświetlaczu), należy sprawdzić bezpiecznik wewnętrzny „FUSE”. Wymiana bezpiecznika jest opisana w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”. Podczas przeprowadzania pomiaru oporu, należy upewnić się, że punkty pomiarowe, które wchodzą w kontakt z sondami pomiarowymi, są wolne od brudu, oleju, cyny lutowniczej itp.
W celu dokonania pomiaru izolacji postępuj w następujący sposób: - Włącz DMM i wybierz funkcję pomiarową „INSULATION“ oraz odpowiedni zakres napięcia pomocniczego. - Włóż czerwony przewód pomiarowy do gniazda pomiarowego „V” (8), a czarny – do gniazda „EARTH” (7). Aby dokonywać pomiaru jedną ręką, można użyć załączonych do produktu zacisków krokodylkowych lub opcjonalnego zdalnego przewodu pomiarowego. - Na wyświetlaczu pojawią się cztery kreski „- - - -“ oraz symbol jednostki „MΩ“.
- W celu dokonania ograniczonego czasowo pomiaru, korzystając z przycisku „TIME” można wcześniej ustawić żądany czas pomiaru. Po przeprowadzeniu tej operacji, urządzenie wyłączy się automatycznie. Aby przedwcześnie zakończyć pomiar, wystarczy nacisnąć przycisk „TEST“. Zatrzymana zostanie ostatnia zmierzona wartość, a obwód pomiarowy zostanie rozładowany. - Jeśli na wyświetlaczu pojawi się symbol „OL” (ang.
c) Wymiana bezpiecznika Tryb pomiaru oporu niskorezystancyjnego chroniony jest przed napięciami zewnętrznymi przy pomocy bezpiecznika. Jeśli pomiar oporności nie jest możliwy, należy sprawdzić wmontowany bezpiecznik i zastąpić go w razie potrzeby nowym tego samego typu i o tej samej wartości prądu nominalnego. Należy otworzyć obudowę, tak jak to opisano w rozdziale 7. Wkładanie/wymiana baterii. Użyj ostrego przedmiotu do podważenia bezpiecznika z bocznego otworu urządzenia pomiarowego.
d) Czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu, wszystkie podłączone do niego przewody muszą zostać od niego odłączone, podobnie jak wszystkie obiekty pomiarowe. Należy wyłączyć urządzenie. Podczas czyszczenia nie należy używać żadnych ściernych, chemicznych lub agresywnych środków czyszczących, takich jak benzyna, alkohol lub podobne środki. Powierzchnia urządzenia może zostać zniszczona z powodu stosowania takich środków.
12. Utylizacja a) Informacje ogólne Urządzenia elektroniczne zawierają surowce wtórne; pozbywanie się ich wraz z odpadami domowymi nie jest dozwolone. Produkt należy utylizować po zakończeniu jego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. Należy usunąć wszystkie włożone baterie i pozbyć się ich w odpowiedni sposób, oddzielnie od produktu.
13. Usuwanie awarii Miernik to bezpieczny w eksploatacji produkt, oparty na nowoczesnej technice. Mogą się jednak pojawić problemy lub awarie. Dlatego też poniżej opisane są sposoby łatwego radzenia sobie z awariami: Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa! Usterka Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Multimetr nie działa Czy baterie są wyczerpane? Sprawdzić ich stan naładowania. Wymiana baterii.
14. Dane techniczne Zasilanie................................................. 6x 1,5 V bateria typu „paluszek” (AA, LR6 lub odpowiednik) Zużycie energii elektrycznej................... ok. 500 mA (pomiar), 10 mA (normalne działanie) Żywotność baterii.................................... ok. 800 pomiarów izolacji ............................................................... (test: 1 MΩ przy 1000 V przez 5sek., przerwa 25sek.) ............................................................... ok.
Dokładność pomiaru Określenie dokładności ± (% odczytu + błędy wyświetlacza w Counts (= liczba najmniejszych punktów)). Dokładność obowiązuje przez rok w przypadku temperatury +23 °C (±5 °C), przy rel. wilgotności RH 45% - 75%, bez kondensacji. Współczynnik temperaturowy (poza tym zakresem temperatur): +(0,1 x dokładność) / °C.
Opór izolacji Napięcie nominal- Zakres pomiaru ne na wyjściu (tol. od. 0 do +10%) 0,01 - 19,99 MΩ 50 V (25 - 60 V) 20,0 - 50,0 MΩ 100 V (50 - 120 V) 20,0 - 100,0 MΩ 250 V (125 - 300 V) 20,0 - 199,9 MΩ Dokładność Nominalny prąd testowy (tol. od.
Pomiar oporu niskorezystancyjnego Rodzaj pomiaru Zakres Dokładność Opór 0,01 Ω - 20,0 kΩ ±(1,5% +3) Ochrona przeciwprzepięciowa: Bezpiecznik 500 mA, 600 Vrms Maksymalne napięcie testowe 200 mA Maksymalne napięcie dla oporu 5,00 V Odcięcie napięcia zewnętrznego > = 2 V Czas DAR............................................... 1 min. : 15 sek ............................................................... 1 min. : 30 sek Czas PI................................................... 10 min.
W żadnym wypadku nie należy przekraczać maksymalnych dopuszczalnych wartości wejściowych.
Q Stopka redakcyjna To publikacja została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy (www.conrad.com). Wszelkie prawa odnośnie tego tłumaczenia są zastrzeżone. Reprodukowanie w jakiejkolwiek formie, kopiowanie, tworzenie mikrofilmów lub przechowywanie za pomocą urządzeń elektronicznych do przetwarzania danych jest zabronione bez pisemnej zgody wydawcy. Powielanie w całości lub w części jest zabronione.
