User manual

Mode 1
Lesmesuressuivantessontafchéesdanscemode:
Puissanceenwatts(W)•
Puissanceapparenteenvoltampères(VA)•
Puissanceréactiveenvar(VAr)•







NORM
MIN
MAX
AVG
Mode 2
Lesmesuressuivantessontafchéesdanscemode:
Puissanceenwatts(W)•
Puissanceapparenteenvoltampères(VA)•
Facteurutileencosφ(cosinusdel’anglededéphasageφ)•








NORM
MIN
MAX
AVG









Mode 3
Lesmesuressuivantessontafchéesdanscemode:
Tensionenvolts(V)•
Intensitédecourantenampères(A)•
Fréquenceenhertz(Hz)•







NORM
MIN
MAX
AVG













Mode 4
Lesmesuressuivantessontafchéesdanscemode:
Afchagedutravailenkilowatt-heures(kWh)•
Afchagedutempsenheures(h)ouenjours(d),àpartirdesquelsleconsommateuràmesurertanten•
marchequ’àl’arrêtdoitêtreestbranchésurl’appareildemesure(RecTIME)
Afchagedutempsenheures(h)ouenjours(d),àpartirdesquelsleconsommateuràmesurerenmarche•
doitêtreestbranchésurl’appareildemesure(ONTIME)
Les heures et les jours sont représentés dans ce mode sous forme de décimales.
1,5 h correspond à 1 heure et 30 minutes.
1,5 d correspond à 1 jour et 12 heures.
Réinitialisation des données (Reset)
RéinitialisezlesvaleursMIN,MAXetmoyennesdesmodes1,2et3commeindiquéci-après:
Sélectionneztoutd‘abordl‘undestroismodespuisl‘indicateurdemesure(MIN,MAXouAVG)quevous1.
voulezsupprimer.
Maintenezenfoncéelatouche„MIN/MAX/AVG“pendantenvirontroissecondes.2.
L‘écranindiquedesbarreshorizontalesàlaplacedelamesure.L‘indicateurdemesureestmaintenant3.
effacé.
Réinitialisezles données du mode 4 et lesvaleurs MIN,MAX etles moyennes des modes 1, 2 et3 en
maintenantlatouche„MODE“enfoncéependantcinqsecondesaumoins(MasterReset).
ELIMINATION DES DÉCHETS6.
Andepréserver,protégeretaméliorerlaqualitédel’environnement,ainsiquedeprotégerla
santédesêtreshumainsetd’utiliserprudemmentlesressourcesnaturelles,ilestdemandéà
l’utilisateurderapporterlesappareilsàmettreaurebutauxpointsdecollecteetderecyclage
appropriésenconformitéaveclesrèglementsd’application.
Lelogoreprésentantunepoubelleàroulettesbarréed’unecroixsigniequeceproduitdoitêtre
apportéàunpointdecollecteetderecyclagedesproduitsélectroniquespourquesesmatières
premièressoientrecycléesaumieux.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES7.
Tensiondeservice: 230V/AC,50/60Hz
Puissance/courantmax.: 3680W/16A
Afchagedelamesuredepuissance: 0,1-3680W
Afchagedelaconsommationd'énergie: 0,000-9999kWh
Ecran : 3lignesde4positions
Précision: 5-3680W(±1%+1compte)
2-5W(±5%+1compte)
<2W(±15%+1compte)
Duréemax.d'enregistrement: 9999jours
Conditionsambiantes: -10ºCà+40ºC
90%rhmaximum,sanscondensation
Altitudedeservicemax.: 5000m
Catégoriedesurtension: II
Niveaudepollution: II
Dimensions(larg.xhaut.xprof.): 72x72x68mm
Poids: env.200g
Tolérances de mesure
Indicationdeprécisionen±(pourcentagedelecture+champd’afchageencomptes(=nombredesplus
petitschiffres)).Laprécisionestvalableàunetempératurede+23°C(±5°C),pourunehumiditérel.del’air
inférieureà75%,sanscondensation.
MODE D`EMPLOI
Version 07/10
EPM 1L-16 INSTRUMENT DE
MESURE NUMÉRIQUE ENCASTRABLE
Nº de commande 12 54 20
UTILISATION PRÉVUE1.
Leproduitestdestinéàmesureretàanalyserlesdonnéesdeconsommationdesappareilsélectriques.A
ceteffet,leproduit est commuté entre lasourcedetension(230V/AC)etleconsommateursurlequella
mesuredoitêtreréalisée.Lapuissancenominalemaximaleduconsommateurnedoitpasdépasser3680W.
Celapeutendommagerleproduitencasdesurcharge.Leproduitestéquipéd´unemémoireinterne.Les
dimensionsdemontagenormaliséesde72x72mmpermettentdemonterleproduitàl’intérieurd’unpanneau
decommande.
Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité
électromagnétique(CEM).Cetteconformitéaétévériée,etlesdéclarationsetdocumentsenrapport
ont été déposés chez le fabricant.
Laconversionet/oulamodicationnonautoriséesdel’appareilnesontpaspermisespourdesraisonsde
sécuritéetd’approbation(CE).Tout usage autrequeceluidécritci-dessus est interdit,peutendommager
le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies, chocs électriques, etc. Prière de lire
attentivementlemoded’emploietdeleconserveràtitrederéférence.
CONTENU D’EMBALLAGE2.
Instrument de mesure•
Moded’emploi•
CONSIGNES DE SÉCURITÉ3.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans
lecasoùcetappareilauraitétémaltraitédequelquefaçonquecesoitouendommagédu
fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en
serait d’ailleurs annulée!
Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de
tenir compte impérativement.
Personnes / Produit
Lesappareilsnécessitantducourantélectriquenedoiventpasêtremisentrelesmainsdesenfants.C‘est•
pourquoivousdevezêtreparticulièrementattentifsàl‘utilisationduproduitsidesenfantssontprésents,
enparticuliersiceux-ciessayentdemettredesobjetsdanslesouverturesduboîtierdel‘appareil.Vous
encourezunrisqued‘électrocutionpouvantentraînerlamort.
Sivousraccordezceproduitàd’autresappareils,consultezlemoded’emploietlesconsignesdesécurité•
decesautresappareils.
Nesoumettezpasceproduitàdefortescontraintesmécaniques.•
N‘utilisezleproduitquedansdespiècesferméesetsèches.N‘exposezjamaisl‘appareilàl‘humiditéouà•
desliquides.Sinonvousencourezunrisqued‘électrocutionpouvantentraînerlamort.
Gardezleproduitàl‘abridetempératuresextrêmes,delalumièredusoleildirecte,desecoussesintenses,•
d‘humiditéélevée,d‘eau,degazinammables,devapeursetdesolvants.
Siune utilisation entoute sécuritén‘est plus possible,cessez d‘utiliserle produit etprotégez-le d‘une•
utilisationaccidentelle.Uneutilisationentoutesécuritén‘estplusgarantiesileproduit:
présentedestracesdedommagesvisibles, -
leproduitnefonctionnepluscommeildevrait, -
aétéstocképourunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorablesoubien -
aététransportédansdesconditionstrèsrudes. -
Maniezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoudechutes,mêmedefaiblehauteur,•
l‘appareilpeutêtreendommagé.
Nepercezaucuntrououn‘utilisezpasdevispourxerl‘appareildansleboîtier.Celapeutendommager•
l‘appareiletnuireàlasécurité.
Adressez-vousàuntechnicienspécialisésivousavezdesdoutesconcernantlemodedefonctionnement,•
lasécuritéouleraccordementdel‘appareil.
Danslesécoles,lescentresdeformations,lesateliersdeloisirsetlesateliersenlibreservicel‘utilisation•
d‘appareilsélectriquesdoitêtresurveilléepardupersonnelformé.
Dansdeslocauxcommerciaux,veuillezvoustenirauxconsignesdepréventiond‘accidentsdesassociations•
professionnellesd‘installationsetdesystèmesélectriques.
Divers
Levaleurdemesurepourraitainsiêtrefaussée.Evitezdefairefonctionnerl’appareilàproximitéimmédiatede:•
champsélectromagnétiquesoumagnétiquesintenses, -
antennesémettricesougénérateursHF. -
Laréparationsouderéglagesnepeuventêtreeffectuésqueparunspécialisteouunatelierspécialisé.•
L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans le présent mode•
d’emploi,nossupporttechniquesetientvolontiersàvotredispositionàl´adresseetaunumérode
téléphonesuivants:
Voltcraft
®
,Lindenweg15,D-92242Hirschau,Tél.0180/5865827.
MONTAGE / RACCORDEMENT4.
Eteignez l’alimentation avant de commencer la procédure d’installation/connexion.•
Une prudence particulière est conseillée en présence de tensions alternatives •
(AC/CA)supérieuresà 25V!Lors ducontactavecdes conducteurs électriques,de
tellestensionspeuventprovoquerunchocélectriqueavecdangerdemort.
Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales autorisées.•
Desserrezlesquatreécrousaudosdel’appareildemesureetretirezlesdeuxbridesdexation.1.
Montezleproduitàunemplacementadéquat,parexempledansunpanneaudecommande.Assurez-2.
vousqueleproduitestfourniaveclaventilationadéquatelorsdufonctionnement.Ilestrecommandéde
respecterunedistanceminimumde15cmapproximativementdesautresobjets.
L‘espace du cadre doit être de 69 x 69 mm.
L‘épaisseur de la surface de montage doit idéalement être comprise entre 2 et 5 mm.
Branchezl’appareil demesure sur la source detension (230V/AC) etle consommateur surlequel la3.
mesuredoitêtreréalisée(LOAD)commeindiquésurleschémaci-après.Leldel’alimentationdoitavoir
unesectiontransversalede1,5mm
2
.
Le consommateur à mesurer est alimenté en courant par l‘intermédiaire de l‘appareil de mesure.
Replacezlesbridesdexationsurl’appareildemesureetxez-lesàl’aidedesdeuxécrousprécédemment4.
desserrés.L’appareildemesureestxésurl’emplacementdemontage.
Ceproduitn’estpas équipé d’un interrupteurpourledéconnecterdu secteur.Lorsdel’installation,un5.
interrupteurouuncoupe-circuitdoitêtreintégréaucircuit.Ildoitêtresituéàproximitédel’équipement
et d’accès facile pour l’opérateur. Il doit être indiqué comme étant le dispositif de deconnexion de
l’équipement.
MISE EN SERVICE5.
L‘appareildemesureoffrequatremodesdifférents.Chacundescesmodesafchetroisvaleursdemesure•
distinctes.
Pressezsurlatouche„MODE“pouraccéderaumodesuivant.•
Appuyez brièvement sur la touche „MIN/MAX/AVG“ depuis les modes 1 à 3 an de commuter entre•
l‘afchagedesvaleursnominales(NORM),MIN/MAXetdesvaleursmoyennes(AVG).
Si vous ne maintenezaucune touche enfoncéependant dix secondes, à partirdes modes 1à 3, les•
mesuresnominales(NORM)sontafchéesautomatiquement.
Vue d’ensemble






MODE1
W,VA et VAr 
MODE2
W, VAet PF 
MODE3
V,A et Hz 
MODE4
kWh,RecTIME et ONTIME 








CettenoticeestunepublicationdelasociétéVoltcraft®,
Lindenweg15,D-92242Hirschau/Allemagne,Tél.+491805865827.
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ’ellesoit(p.ex.photocopie,
microlm,saisiedansdesinstallationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritede
l’éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cettenoticeestconformeàlaréglementationenvigueurlorsdel´impression.
Donnéestechniquesetconditionnementsoumisàmodicationssansaucunpréalable.
© Copyright 2010 par Voltcraft®.
V3_0710_02-SB