User manual
  A(Lo) = az Lo mérési tartomány kalibráló szabályozója 
  A(Hi) = a Hi mérési tartomány kalibráló szabályozója. 
  Zárjuk gondosan vissza az elemtartó rekeszt. 
A mérés lefolytatása 
Egy hangforrást mindig közvetlenül kell mérni. 
Ügyeljünk arra, hogy a mikrofon és a hangforrás között ne 
legyenek tárgyak vagy emberek. 
Irányítsuk a hangszintmérő műszer mikrofonját közvetlenül a hangforrás 
felé. 
Annak érdekében, hogy mi magunk ne befolyásoljuk a hanghullámokat, a 
műszert az egyik karunkkal olyan távol tartsuk el a testünktől, amennyire 
csak lehet, vagy szereljük fel egy állványra. Állvány rögzítés a ház 
hátoldalán rendelkezésre áll. 
Kerüljük a rezgéseket és a mozgást. 
Szél esetében (>10 m/s) használjuk a szállított szélvédőt, nehogy a 
mért értékeket a szél zaja (zúgása) meghamisítsa. A szélvédő nem 
hamisítja meg az értéket. 
Az SL-200-as modell kijelzője alkonyatkor, vagy teljes sötétségnél - a 
könnyebb leolvashatóság végett - megvilágítható. Ehhez nyomjuk meg 
lámpa szimbólummal jelzett billentyűt (5). A kikapcsoláshoz újra meg kell 
nyomni. 
Ha nem használjuk, kapcsoljuk ki a megvilágítást, ill. magát a műszert. 
Karbantartás és tisztítás 
Az elemcserén és alkalmi tisztogatáson kívül a műszer 
karbantartásmentes. A tisztogatáshoz használjunk száraz, nem szöszölő, 
antisztatikus és enyhén benedvesített tisztítókendőt. Ez súrolószert, 
vegyszert és oldószereket nem tartalmazhat. 
Elemcsere 
Mihelyt a kijelzőn megjelenik a „BAT” elem szimbólum, a téves mérések 
elkerülésére az elemet azonnal ki kell cserélni. 
Az elemcsere menete: 
 Kapcsoljuk ki műszert. 
  Nyissuk fel a hátoldali elemtartó rekesz csavart és vegyük le az 
elemtartó rekesz fedelét a házról. 
  Cseréljük ki az elhasznált elemet egy azonos típusú (pl. 1604A) újra. 
  Fordított sorrendben gondosan zárjuk vissza a műszert. 
Ne hagyjunk bent lemerült elemet, mivel a kifolyásvédett 
elemek is kifolyhatnak, és tönkretehetik a műszert. 
Hosszabb használaton kívüli állapot előtt is vegyük ki az 
elemeket. 
Ügyeljünk rá, nehogy rövidre zárjuk az elemeket. Elemet ne dobjuk a 
tűzbe. 
Elhasznált elemek ártalmatlanítása 
A törvényes előírásoknak megfelelően a végfelhasználó köteles a 
használt elemeket és akkukat visszaszolgáltatni, azokat a háztartási szemétbe 
dobni tilos! 
Hibaelhárítás 
Hiba Valószínű ok 
A műszer nem működik  Az elem kimerült? 
Ellenőrizze az elem állapotát. 
Nem változik a mérési eredmény.  Nem felejtette-e bekapcsolva a 
HOLD (kimerevítés) funkciót? 
A fent leírtakon túlmenő javítást csak arra felhatalmazott szakember 
végezhet. 
Amennyiben kérdése lenne a műszer használatával kapcsolatban, a 
műszaki vevőszolgálat telefonon rendelkezésére áll: Voltcraft, 92242 
Hirschau, Tel: 49 180 586 582 723 8 
Ártalmatlanítás 
Amennyiben a műszer egyszer használhatatlanná válik, az érvényes 
előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. 
Műszaki adatok 
Vonatkozó szabvány  EN 60 651 
Elem  9 V-os elem, (006P, MN1604, stb.) 
Áramfelvétel  kb. 8 mA 
Elem élettartama  kb. 50 óra (alkáli elem) 
Automatikus kikapcsolás  kb. 8 perc gombnyomás nélküli idő 
Kijelző  3,5 számjegyes LCD 
Felbontás  0,1 dB (aktualizálás 0,5 s) 
Pontosság  SL-100 +/- 2 dB (3 osztály) 
SL-200 +/- 1,5 dB (2 osztály) 
Mikrofon  1/2" elektrét kondenzátor mikrofon 
Frekvencia tartomány  31,5 Hz-től 8 kHz-ig 
Hangszint tartomány  30 – 130 dB 
Lo: 30 – 100 dB / Hi: 60 – 130 dB 
Frekvencia értékelés  A és C 
Időtartamhossz értékelés  FAST (125 ms) / SLOW (1s) 
Környezeti feltételek  Hőmérséklet 0
0
C – 40
0
C, rel. pára-tartalom 
10 – 90%, nem kondenzálódó 
Tárolási feltételek  Hőmérséklet -10
0
C – +60
0
C, rel. pára-
tartalom 10 – 75%, nem kondenzálódó 
Tömeg (elemmel együtt)  kb. 230 g 
Méret  210 x 55 x 32 (mm) 
A következő táblázat mutatja a hangforrás felől beeső hang 
frekvenciamenetét (a „Karakterisztika” oszlopok), valamint a két 
készüléktípus hibahatárait („Pontosság” oszlop). 
Névleges 
frekvencia 
A- 
karakterisztika 
C- 
karakterisztika 
Pontosság 
SL-100 
Pontosság 
SL-200 
31,5 Hz 
63,0 Hz 
125 Hz 
250 Hz 
500 Hz 
1 KHz 
2 KHz 
4 KHz 
8 KHz 
-39,4 dB 
-26,2 dB 
-16,1 dB 
- 8,6 dB 
- 3,2 dB 
0 dB 
+ 1,2 dB 
+ 1,0 dB 
- 1,1 dB 
-3,0 dB 
-0,8 dB 
-0,2 dB 
0 dB 
0 dB 
0 dB 
-0,2 dB 
-0,8 dB 
-3,0 dB 
+/- 4 dB 
+/- 3 dB 
+/- 2 dB 
+/- 2 dB 
+/- 2 dB 
+/- 2 dB 
+/- 3 dB 
+/- 5 dB 
+/- 6 dB 
+/- 3 dB 
+/- 2 dB 
+/- 1,5 dB 
+/- 1,5 dB 
+/- 1,5 dB 
+/- 1,5 dB 
+/- 2 dB 
+/- 3 dB 
+/- 5 dB 


